Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 От предоставената на Съда преписка следва, че Edil Centro (продавачът) и Electrosteel (купувачът) са сключили договор за продажба на стоки.
Czech[cs]
8 Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že společnost Edil Centro, která je prodávající, a společnost Electrosteel jakožto kupující uzavřely smlouvu o prodeji zboží.
Danish[da]
8 Det fremgår af de for Domstolen fremlagte sagsakter, at Edil Centro i egenskab af sælger og Electrosteel i egenskab af køber har indgået en aftale om salg af varer.
German[de]
8 Aus der dem Gerichtshof vorgelegten Akte geht hervor, dass Edil Centro als Verkäuferin und Electrosteel als Käuferin einen Kaufvertrag über bewegliche Sachen abgeschlossen haben.
Greek[el]
8 Από τη δικογραφία που διαβιβάσθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι η Edil Centro, ως πωλήτρια, και η Electrosteel, ως αγοράστρια, σύναψαν σύμβαση πωλήσεως εμπορευμάτων.
English[en]
8 According to the file referred to the Court, Edil Centro – the seller – and Electrosteel – the buyer – concluded a contract for the sale of goods.
Spanish[es]
8 De los autos presentados al Tribunal de Justicia se desprende que Edil Centro, la vendedora, y Electrosteel, a saber, la compradora, celebraron un contrato de compraventa de mercaderías.
Estonian[et]
8 Euroopa Kohtule esitatud dokumentidest nähtub, et müüja Edil Centro ja ostja Electrosteel sõlmisid kauba müügilepingu.
Finnish[fi]
8 Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että Edil Centro myyjänä ja Electrosteel ostajana olivat tehneet sopimuksen tavaroiden myynnistä.
French[fr]
8 Il résulte du dossier soumis à la Cour qu’Edil Centro, qui est le vendeur, et Electrosteel, à savoir l’acheteur, ont conclu un contrat de vente de marchandises.
Hungarian[hu]
8 A Bíróság előtt benyújtott iratokból következik, hogy az Edil Centro mint eladó és az Electrosteel mint vevő áru értékesítésére vonatkozó szerződést kötött.
Italian[it]
8 Dal fascicolo sottoposto alla Corte risulta che la Edil Centro, in qualità di venditore, e la Electrosteel, in qualità di acquirente, hanno concluso un contratto di compravendita di beni.
Lithuanian[lt]
8 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad Edil Centro, pardavėja, ir Electrosteel, pirkėja, sudarė prekių pirkimo pardavimo sutartį.
Latvian[lv]
8 No Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka Edil Centro, kas ir pārdevēja, un Electrosteel, proti, pircēja, ir noslēgušas preču pārdošanas līgumu.
Maltese[mt]
8 Mill-proċess li ġie pppreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li Edil Centro, li hija l-bejjiegħa, u Electrosteel, jiġifieri x-xerrejja, ikkonkludew kuntratt ta’ bejgħ ta’ merkanzija.
Dutch[nl]
8 Blijkens het aan het Hof overgelegde dossier hebben Edil Centro als verkoopster en Electrosteel als koopster een overeenkomst voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken gesloten.
Polish[pl]
8 Jak wynika z akt przekazanych Trybunałowi, spółka Edil Centro, jako sprzedawca, oraz spółka Electrosteel, nabywca, zawarły umowę sprzedaży towarów.
Portuguese[pt]
8 Resulta dos autos remetidos ao Tribunal de Justiça que a Edil Centro, vendedor, e a Electrosteel, comprador, assinaram um contrato de compra e venda de mercadorias.
Romanian[ro]
8 Din dosarul prezentat Curții rezultă că Edil Centro, care este vânzătorul, și Electrosteel, mai precis cumpărătorul, au încheiat un contract de vânzare de mărfuri.
Slovak[sk]
8 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že spoločnosť Edil Centro, ktorá je predávajúcou, a spoločnosť Electrosteel, teda kupujúca, uzavreli zmluvu o predaji tovaru.
Slovenian[sl]
8 Iz spisa, ki je bil predložen Sodišču, je razvidno, da sta družbi Edil Centro, ki je prodajalec, in Electrosteel, ki je kupec, sklenili pogodbo o prodaji blaga.
Swedish[sv]
8 Det framgår av handlingarna i målet att säljaren Edil Centro och köparen Electrosteel har ingått ett avtal om köp av varor.