Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přes nové a slibné vyhlídky solidní technologické záznamy čelí projekty a podniky v oblasti obnovitelné energie nadále vážným problémům, pokud jde o získávání dostatečných finančních prostředků na investování.
Danish[da]
Trods disse opmuntrende nye udsigter og de gode teknologiske resultater har projekter og virksomheder, der beskæftiger sig med vedvarende energi, stadig store vanskeligheder med at skaffe tilstrækkelige finansieringsmidler.
German[de]
Trotz neuer, ermutigender Aussichten und einer positiven technologischen Erfolgsbilanz haben Projekte zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen und Unternehmen immer noch erhebliche Schwierigkeiten, ausreichende Mittel zur Finanzierung ihrer Investitionen zu finden.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις ενθαρρυντικές και νέες προοπτικές καθώς και τα πολύ καλά αποτελέσματα που σημειώθηκαν από τεχνολογικής απόψεως, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες άντλησης επαρκών κεφαλαίων για τα έργα και τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι αναγκαίες επενδύσεις.
English[en]
However, despite encouraging and new prospects and robust technology track records, renewable energy projects and businesses continue to face significant difficulty raising sufficient finance for investment.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de las nuevas y alentadoras perspectivas y del sólido historial tecnológico, los proyectos y las empresas de energías renovables siguen tropezando con dificultades significativas a la hora de reunir financiación suficiente para la inversión.
Estonian[et]
Hoolimata uutest optimistlikest väljavaadetest ning tehnoloogia kiirest arengust on taastuvenergia projektidel ja ettevõtetel jätkuvalt olulisi raskusi investeeringuteks vajaminevate vahendite hankimisel.
Finnish[fi]
Huolimatta rohkaisevista ja uusista näkymistä ja selvistä teknologian tuloksista uusiutuviin energialähteisiin perustuvilla hankkeilla ja yrityksillä on kuitenkin edelleen merkittäviä vaikeuksia saada riittävästi rahoitusta investointeihin.
French[fr]
En dépit de perspectives nouvelles et prometteuses et malgré les bons résultats enregistrés sur le plan technologique, les projets et entreprises dans le secteur des énergies renouvelables font toujours face à d’importantes difficultés lorsqu’il s’agit de trouver un financement adéquat en vue des investissements.
Hungarian[hu]
Azonban minden biztató fejlemény, új lehetőség és a megbízható technológiai háttér ellenére a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek és vállalkozások továbbra is jelentős nehézségekbe ütköznek beruházásaik finanszírozása terén.
Italian[it]
Purtroppo però, nonostante le prospettive incoraggianti e nuove e gli evidenti progressi tecnologici, i progetti e le imprese che si occupano di energie rinnovabili continuano a trovare notevoli difficoltà nel reperire finanziamenti sufficienti per poter investire nel settore.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant teikiančių vilčių ir naujų galimybių bei didelių technologijų laimėjimų, atsinaujinančios energijos projektai ir įmonės ir toliau susiduria su nemažais sunkumais siekdamos užtikrinti pakankamą investicijų finansavimą.
Latvian[lv]
Tomēr, neraugoties uz iedrošinošām un jaunām izredzēm un pārbaudītām tehnoloģijām, atjaunojamās enerģijas projekti un uzņēmumi vēl aizvien sastopas ar nopietnām grūtībām, lai iegūtu pietiekamus līdzekļus investīcijām.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja prospetti inkuraġġanti u ġodda u esperjenza ta’ reġistrazzjonijiet ta’ teknoloġija soda, il-proġetti u impriżi marbuta ma’ l-enerġija rinnovabbli jkomplu jaffaċċjaw diffikultà sinifikanti biex jiġbru finanzjamenti għall-investiment.
Dutch[nl]
Ondanks bemoedigende en nieuwe vooruitzichten en goede technologische resultaten hebben projecten en bedrijven op het gebied van hernieuwbare energie het evenwel nog altijd zeer moeilijk om voldoende kapitaal voor investeringen aan te trekken.
Polish[pl]
Jednakże pomimo istnienia zachęcających nowych projektów oraz sprawdzonej technologii, projekty i przedsiębiorstwa związane z energią odnawialną mają znaczne problemy z uzyskaniem wystarczającego finansowania inwestycji.
Portuguese[pt]
Não obstante, apesar das novas perspectivas encorajadoras e dos bons resultados no plano tecnológico, os projectos e as empresas do sector das energias renováveis continuam a ter grandes dificuldades para conseguir financiamento suficiente para os investimentos necessários.
Slovak[sk]
Napriek podpore nových výhľadov a rozsiahlym záznamom o technológiách, projekty obnoviteľnej energie, ako aj jednotlivé podniky čelia značným ťažkostiam pri získavaní dostatočných finančných prostriedkov na investovanie.
Slovenian[sl]
Vendar se projekti obnovljivih virov energije in podjetja, kljub spodbudam, novim perspektivam in referencam robustne tehnologije, še naprej soočajo z velikimi težavami pri zbiranju zadostnih finančnih sredstev za vlaganje.
Swedish[sv]
Trots uppmuntrande och nya utsikter och goda tekniska resultat har projekt och företag för förnybar energi fortfarande stora svårigheter att anskaffa finansiering för investeringar.