Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als steuerpflichtiges Objekt war er eine finanzielle Belastung und verdiente es, umgehauen zu werden.
Greek[el]
Ως φορολογητέο είδος, αποτελούσε βάρος και επομένως άξιζε να καταστραφεί.
English[en]
As a taxable item, it was a burden, hence it deserved to be destroyed.
Finnish[fi]
Koska puusta joutui maksamaan veroa, se oli rasite ja ansaitsi näin ollen tulla tuhotuksi.
French[fr]
Comme il était imposable, il constituait un fardeau et méritait donc d’être détruit.
Hungarian[hu]
Mivel a fákat megadóztatták, egy gyümölcstelen fa terhet rótt a tulajdonosára, ezért kivágták.
Italian[it]
Essendo soggetto a una tassa, quell’albero era di peso, e quindi doveva essere abbattuto.
Japanese[ja]
課税の対象となる物品としてこの木は重荷であり,それゆえに処分するに値したのです。
Korean[ko]
무화과나무는 과세의 대상으로서 부담이 되었으며, 따라서 없애 버리는 것이 당연하였다.
Norwegian[nb]
Ettersom man måtte betale skatt for hvert tre, var dette treet en byrde og måtte fjernes.
Portuguese[pt]
Como item tributável, era uma carga, de modo que merecia ser destruída.
Chinese[zh]
既然果树是要纳税的,不结果实的树就是负累,应当砍下来。