Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Programmet har været sendt hver dag siden 1928, blot med en kort afbrydelse i efterkrigsårene, og nu suppleres det med en daglig TV-udsendelse, „Dagens sundhedsprogram“, der også skal hjælpe folk til at holde sig i fysisk form.
German[de]
Dieses Programm, das 1928 eingeführt wurde und nur in der Nachkriegszeit eine kurze Flaute hatte, wird bis heute täglich ausgestrahlt und ist jetzt noch durch ein tägliches Fernsehprogramm ergänzt worden, das auch der Fitneß gewidmet ist und „Gesundheit heute“ heißt.
Greek[el]
Το πρόγραμμα καθιερώθηκε το 1928 και, με μια μικρή διακοπή μεταπολεμικά, συνεχίζει καθημερινά μέχρι σήμερα, τώρα δε συμπληρώνεται μ’ ένα καθημερινό τηλεοπτικό πρόγραμμα αφιερωμένο κι αυτό στην απόκτησι καλής φυσικής καταστάσεως και λέγεται, Η Υγεία Σήμερα.
English[en]
The program was instituted in 1928 and, with just a brief lull during the postwar years, has continued daily down to the present, now being supplemented with a daily TV program, also dedicated to physical fitness, called Today’s Health.
Spanish[es]
Se instituyó este programa en 1928 y, salvo por una breve interrupción durante los años posbélicos, ha continuado diariamente hasta la actualidad, y ahora, como suplemento, hay un programa diario de televisión, “Salud de hoy día,” que también está dedicado al desarrollo y mantenimiento de un buen estado físico.
Finnish[fi]
Ohjelma alkoi vuonna 1928, ja lukuun ottamatta lyhyttä taukoa sodanjälkeisinä vuosina se on jatkunut joka päivä tähän asti, ja nykyään sen täydennyksenä on päivittäinen televisio-ohjelma ”Terveys tänään”, joka myös on omistettu ruumiilliselle kunnolle.
French[fr]
Ce programme a été inauguré en 1928 et, à part une courte interruption pendant les années d’après-guerre, il s’est poursuivi quotidiennement jusqu’à nos jours. De plus, la télévision japonaise présente chaque jour une émission intitulée “Santé aujourd’hui”, consacrée à la bonne condition physique.
Italian[it]
Il programma fu iniziato nel 1928 e, salvo un breve intervallo negli anni del dopoguerra, ha continuato a essere trasmesso tutti i giorni fino ad oggi, e ora è integrato da un programma televisivo, detto Salute oggi, che va in onda tutti i giorni e che ha anch’esso lo scopo di aiutare a mantenersi in forma.
Japanese[ja]
この番組は1928年に開始され,戦後の一時期短い中断はありましたが,現在まで毎日続けられています。 今日ではこれに,毎日放映される「きょうの健康」と題する,体の健康維持を目的としたテレビ番組が加わっています。
Korean[ko]
이 ‘프로’는 1928년에 시작되어, 전후의 일시 중단을 제외하고는 현재까지 매일 계속되고 있으며, 이제는 ‘오늘의 건강’이라는 ‘텔레비전’ 일일 건강 ‘프로’에 의하여 한층 보강되었다.
Norwegian[nb]
Programmet startet i 1928, og bortsett fra en kort stans i årene like etter krigen er det blitt sendt hver dag fram til nå. Nå blir det dessuten supplert av et daglig TV-program som også skal hjelpe folk til å komme i form, og som heter Dagens helse.
Dutch[nl]
Dit programma dateert uit 1928 en is met slechts een kleine onderbreking tijdens de naoorlogse jaren tot op heden dagelijks voortgezet. Inmiddels verschijnt er dagelijks op de tv een aanvullend programma onder de titel „Houd uw gezondheid op peil”, dat eveneens aan lichamelijke fitheid is gewijd.
Portuguese[pt]
O programa começou em 1928, e com apenas uma breve interrupção nos anos do pós-guerra, tem continuado diariamente até o presente, agora sendo suplementado com um programa diário de TV, também dedicado à aptidão física, chamado Saúde Moderna.
Swedish[sv]
Programmet började sändas år 1928, och bortsett från ett kort uppehåll under efterkrigsåren har programmet fortsatt att sändas dagligen sedan dess. Radioprogrammet kompletteras nu av ett dagligt TV-program med titeln Dagens hälsa, vilket också är inriktat på fysisk kondition.