Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LUG, water, voedsel, huisvesting—dit word universeel as menslike behoeftes erken.
Amharic[am]
አየር፣ ውኃ፣ ምግብ፣ መጠለያ፤ እነዚህ ለሰው ልጅ የሚያስፈልጉ መሠረታዊ ነገሮች መሆናቸው በሁሉም ዘንድ ይታመንባቸዋል።
Arabic[ar]
الهواء، الماء، الطعام، المأوى — من المعروف عالميا أن هذه هي حاجات البشر.
Central Bikol[bcl]
AIRE, tubig, pagkakan, istaran —minimidbid an mga ini sa bilog na kinaban bilang mga pangangaipo nin tawo.
Bemba[bem]
UMWELA, amenshi, ifya kulya, iŋanda—ifi fyalishibikwa mu kusaalala pamo ngo kukabila kwa buntunse.
Bulgarian[bg]
ВЪЗДУХ, вода, храна, подслон — тези неща са всеобщо признати като човешки нужди.
Bislama[bi]
WIN, wora, kakae, haos —ol man long olgeta ples long wol oli luksave se hemia ol samting we man i nidim.
Cebuano[ceb]
HANGIN, tubig, pagkaon, puy-anan —kini giila sa tibuok kalibotan ingong mga panginahanglan sa tawo.
Czech[cs]
VZDUCH, voda, jídlo, přístřeší — to jsou všeobecně uznávané lidské potřeby.
Danish[da]
LUFT, vand, mad og husly anerkendes overalt som værende grundlæggende fornødenheder for mennesket.
German[de]
LUFT, Wasser, Nahrung, Obdach — diese Dinge werden allgemein als Grundbedürfnisse des Menschen betrachtet.
Efik[efi]
OFỤM, mmọn̄, udia, itie udak ibuot —mmọemi ẹdi se ẹdiọn̄ọde ke ofụri ererimbot nte ẹdide se mme owo ẹyomde.
Greek[el]
ΑΕΡΑΣ, νερό, τροφή, στέγη—πράγματα αναγνωρισμένα παγκόσμια ως ανθρώπινες ανάγκες.
English[en]
AIR, water, food, shelter —these are universally recognized as human needs.
Spanish[es]
AIRE, agua, alimento, abrigo: estas son necesidades humanas reconocidas universalmente.
Estonian[et]
ÕHK, vesi, toit, peavari — neid kõiki peetakse inimesele vajalikuks.
Finnish[fi]
ILMA, vesi, ruoka, suoja – nämä tunnustetaan kaikkialla inhimillisiksi tarpeiksi.
French[fr]
L’AIR, l’eau, la nourriture, le logement sont universellement reconnus comme des besoins fondamentaux des humains.
Ga[gaa]
KƆƆYƆƆ, nu, niyenii, shihilɛ he—akpɛlɛɔ enɛɛmɛi anɔ yɛ he fɛɛ he akɛ adesai ahiamɔ nii.
Hiligaynon[hil]
HANGIN, tubig, kalan-on, puluy-an —ginakilala ini sa kalibutan subong mga kinahanglanon sang tawo.
Croatian[hr]
ZRAK, voda, hrana, krov nad glavom — te su stvari općenito priznate kao osnovne ljudske potrebe.
Hungarian[hu]
LEVEGŐ, víz, élelem, menedék — ezeket ismerik el általánosan emberi szükségletekként.
Indonesian[id]
UDARA, air, makanan, pemondokan —hal-hal ini diakui di seluas dunia sebagai kebutuhan manusia.
Iloko[ilo]
ANGIN, danum, taraon, pagtaengan —dagitoy ti gagangay a mabigbigbig a kasapulan ti tao.
Italian[it]
ARIA, acqua, cibo e alloggio sono universalmente riconosciuti come bisogni fondamentali dell’uomo.
Japanese[ja]
空気と水と食物と住居。 これらが人間に必要であることは万人の認めるところです。
Korean[ko]
공기, 물, 식품, 집—사람들은 이런 것이 인간에게 필요한 것임을 보편적으로 인정한다.
Lingala[ln]
MOPEPE, mai, bilei, efandelo —wana ezali biloko oyo bitalelami bipai binso lokola bamposa ya bato.
Malagasy[mg]
RIVOTRA, rano, sakafo sy fialofana: ireo dia ekena manerana izao rehetra izao fa zavatra ilain’ny olombelona.
Macedonian[mk]
ВОЗДУХОТ, водата, храната и покривот над глава се општо признаени човекови потреби.
Malayalam[ml]
വായു, വെള്ളം, ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം—സാർവത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന മാനുഷിക ആവശ്യങ്ങളാണിവ.
Marathi[mr]
हवा, पाणी, अन्न, निवारा—या मानवाच्या गरजा सार्वत्रिकपणे ओळखल्या गेल्या आहेत.
Burmese[my]
စားစရာ၊ ခိုလှုံရာ—ယင်းတို့သည် လူ့လိုအပ်ရာများဖြစ်ကြောင်း တစ်လောကလုံးကအသိအမှတ်ပြုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
LUFT, vann, mat og et sted å bo — dette er noe alle mennesker har behov for.
Niuean[niu]
KO E matagi, vai, mena kai, fakamaluaga —ko e tau mena nei kua mailoga mo tau manako he tau tagata he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
LUCHT, water, voedsel en onderdak — deze dingen worden algemeen erkend als menselijke behoeften.
Northern Sotho[nso]
MOYA, meetse, dijo, tšhireletšo—tše ke tšeo di lemogilwego ka gohle e le dinyakwa tša motho.
Nyanja[ny]
MPWEYA, madzi, chakudya, nyumba —zinthu zimenezi zimazindikiridwa padziko lonse kukhala zosoŵa za munthu.
Polish[pl]
POWSZECHNIE wiadomo, że człowiek potrzebuje powietrza, wody, pożywienia i dachu nad głową.
Portuguese[pt]
A ÁGUA, alimento, abrigo — estas coisas são reconhecidas universalmente como necessidades humanas.
Romanian[ro]
AERUL, apa, hrana, adăpostul — toate acestea sunt unanim recunoscute ca fiind necesităţi umane.
Russian[ru]
ВОЗДУХ, вода, пища, кров – это общепринятые человеческие потребности.
Slovak[sk]
VZDUCH, voda, potrava, prístrešie — to všetko sa považuje za všeobecné ľudské potreby.
Slovenian[sl]
ZRAK, voda, hrana in zavetje so splošno znane človeške potrebe.
Samoan[sm]
O LE ea, vai, meaai, ma fale—o mea nei ua lauiloa i le lalolagi aoao e faapea o mea e manaomia e tagata.
Shona[sn]
MWEYA, mvura, zvokudya, pokugara—izvozvi zvinozivikanwa munyika yose sezvinodikanwa zvavanhu.
Albanian[sq]
AJRI, uji, ushqimi, strehimi —këto janë botërisht të njohura si nevojat e njerëzimit.
Serbian[sr]
VAZDUH, voda, hrana, krov nad glavom — ovo su univerzalno priznate stvari kao ljudske potrebe.
Southern Sotho[st]
MOEA, metsi, lijo, bolulo—lefatšeng lohle ho lumeloa hore tsena ke tsona litlhoko tsa batho.
Swedish[sv]
LUFT, vatten, mat och tak över huvudet betraktas allmänt som mänskliga behov.
Swahili[sw]
HEWA, maji, chakula, makao—hayo yanatambuliwa ulimwenguni pote kuwa mahitaji ya binadamu.
Tamil[ta]
காற்று, தண்ணீர், உணவு, தங்குமிடம்—இவை மனித தேவைகள் என்று எல்லாராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
గాలి, నీరు, ఆహారం, నివాసం అన్నవి మానవ అవసరతలుగా విశ్వవ్యాప్తంగా గుర్తించబడ్డాయి.
Thai[th]
อากาศ, น้ํา, อาหาร, ที่ อยู่ อาศัย—เป็น ที่ ยอม รับ กัน ทั่ว ไป ว่า สิ่ง เหล่า นี้ เป็น สิ่ง จําเป็น ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
ANG hangin, tubig, pagkain, tirahan —ang mga ito’y karaniwan nang kinikilala bilang mga pangangailangan ng tao.
Tswana[tn]
MOYA, metsi, dijo, bonno—tseno ka kakaretso di itsiwe e le dilo tse di tlhokwang ke batho.
Turkish[tr]
HAVA, su, yiyecek ve barınak—bunlar, insanın evrensel çapta kabul edilen ihtiyaçlarıdır.
Tsonga[ts]
MOYA, mati, swakudya ni vutshamo—leswi swi tekiwa ku ri swilaveko swa vanhu emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
MFRAMA, nsu, aduan, dabere—saa nneɛma yi yɛ nea wogye tom wɔ baabiara sɛ ɛyɛ nnipa ahiade.
Tahitian[ty]
TE MATA‘I, te pape, te maa, te fare—ua fariihia te reira e te taatoaraa ei mau hinaaro matamua o te taata.
Ukrainian[uk]
ПОВІТРЯ, вода, харч, дах над головою — по всьому світі все це вважається людськими потребами.
Wallisian[wls]
KO TE ʼaele, te vai, te meʼa kai, ʼo feiā mo te fakamaluʼaga—ʼi te manatu ʼa te tokolahi ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe ʼaoga ki te tagata.
Xhosa[xh]
UMOYA, amanzi, ukutya, ikhusi—ehlabathini lonke ezi zinto zaziwa njengezinto abazifunayo abantu.
Yoruba[yo]
AFẸ́FẸ́, omi, oúnjẹ, ibùgbé —ìwọ̀nyí ni a mọ̀ yíká ayé gẹ́gẹ́ bí àìní àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
一般人公认空气、水、食物和住所是人的基本需要。
Zulu[zu]
UMOYA, amanzi, ukudla, indawo yokukhosela—lokhu kuqashelwa umhlaba wonke njengezidingo zesintu.