Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ili to ili si odlucila, da možeš da veruješ pušacu koji je sam u kupatilu a ima tank sa kiseonikom.
Czech[cs]
Buď to, nebo jsi se rozhodla důvěřovat kuřákovi, který je na záchodě sám s kyslíkovou bombou.
German[de]
oder du gehst davon aus, dass du einem Zigarettenabhängigem, der allein mit einem Sauerstofftank in einem Bad ist, trauen kannst.
Greek[el]
Είτε αυτό, είτε θεωρείς έμπιστο έναν μανιώδη καπνιστή μόνο του στο μπάνιο, με μια φιάλη οξυγόνου.
English[en]
Either that or you've decided you can trust a smoking addict alone in a bathroom with an oxygen tank.
Spanish[es]
Es eso o creíste que podías confiar en un adicto humeante...
Finnish[fi]
Tai jätit tarkoituksella tupakoivan narkkarin yksin happisäiliön kanssa.
French[fr]
Ça, ou tu as décidé de faire confiance à un drogué, seul dans les toilettes avec une bouteille d'O 2.
Hebrew[he]
או זה או שהחלטת שאת יכולה לסמוך על מכור לסיגריות לבד בשירותים עם בלון חמצן.
Croatian[hr]
Ili to ili si odlučio da možeš vjerovati pušaću koji je sam u kupaonici a ima spremnik sa kisikom.
Hungarian[hu]
Vagy tényleg megbíztál egy megrögzött dohányosban, egy oxigénpalackkal a mosdóban,
Italian[it]
O cosi', oppure hai deciso che puoi fidarti di un fumatore incallito da solo, in bagno, con una bombola di ossigeno.
Polish[pl]
Albo to, albo uznałaś, że możesz zaufać palącemu nałogowcowi samemu w łazience ze zbiornikiem tlenu.
Portuguese[pt]
Ou é isso ou então decidiste que podes confiar num viciado em tabaco sozinho, numa casa de banho, com uma botija de oxigénio.
Romanian[ro]
Sau te-ai decis să ai încredere într-un fumător înrăit, singur cu o butelie de oxigen.
Russian[ru]
Если нет, то ты, видимо, решила, что можно оставить наркомана-курильщика в туалете один на один с кислородным баком.
Slovak[sk]
Buď si idiot alebo si sa rozhodla, že môžeš veriť ťažkému fajčiarovi, ktorý je na záchode s kyslíkovou bombou.
Slovenian[sl]
Ali to, ali si se pa odločila, da lahko zaupaš kadilcu odvisniku, da je sam v stranišču s kisikovo bombo.
Serbian[sr]
Ili to ili si odlucila, da možeš da veruješ pušacu koji je sam u kupatilu a ima tank sa kiseonikom.
Turkish[tr]
Ya da oksijen tankıyla tuvalette yalnız kalan bir bağımlıya güvenebileceğine karar verdin.