Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel die vibrasies in jou kop en jou borskas terwyl jy neurie.
Arabic[ar]
وفيما تدندنون، اشعروا بالذبذبات في رأسكم وصدركم.
Azerbaijani[az]
Bu zaman başında və sinəndə titrəyişi hiss edəcəksən.
Bemba[bem]
Ilyo muleng’wing’winsha, mufwile ukumfwa na mu mutwe na mu cifuba muletetema.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou sante, santi bann vibrasyon dan ou latet ek ou pwatrin.
Danish[da]
Føl så hvordan det vibrerer i hovedet og brystet mens du nynner.
German[de]
Beim Summen sind die Vibrationen im Kopf und in der Brusthöhle zu spüren.
Efik[efi]
Nte afo omụmde ikwọ, kpan̄ utọn̄ kop nte enye enyekde fi ke ibuot ye ke ikpanesịt.
Greek[el]
Καθώς θα εκφέρετε ένα παρατεταμένο μ, να νιώθετε τις δονήσεις στο κεφάλι και στο στήθος σας.
English[en]
As you hum, feel the vibrations in your head and your chest.
Spanish[es]
Al tararear, sienta las vibraciones en la cabeza y el pecho.
Estonian[et]
Taju ümisemise ajal vibratsiooni peas ja rindkeres.
Finnish[fi]
Hyräillessäsi tunnet värinän päässäsi ja rinnassasi.
Fijian[fj]
Ni o vagugu, saga mo vakila na yavavala ni rorogo e ulumu kei na mabumu.
French[fr]
Tout en émettant une note en sourdine, ressentez les vibrations dans votre tête et votre poitrine.
Ga[gaa]
Beni oshiɔ osɛ̃ŋ lɛ, nu gbɛɛmɔ lɛ he yɛ oyitsoŋ kɛ otsitsi mli.
Guarani[gn]
Retararea jave reñandu vaʼerã pe sonído ombovivraha nde pécho ha ne akã.
Gun[guw]
Dile a to hànji do kọ̀mẹ, a na tindo numọtolanmẹ nudidọ lọ tọn to otà po akọ́nnu towe po.
Hebrew[he]
תוך כדי המהום, חוש בתנודות המהדהדות בראש ובחזה.
Hindi[hi]
गुनगुनाते वक्त, अपने सिर और छाती में होनेवाले कंपन को महसूस कीजिए।
Croatian[hr]
Dok to radiš, osjeti vibracije u glavi i prsima.
Haitian[ht]
Lè w ap fredone, se pou w santi son k ap vibre yo nan tèt ou ak nan lestomak ou.
Hungarian[hu]
A zümmögő hangok kiadása közben érezned kell a rezgést a fejedben és a mellkasodban.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում պետք է գլխում եւ կրծքավանդակում թրթռոց զգաս։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ձեր քթին տակէն կ’երգէք, ձեր գլխուն եւ կրծքավանդակին մէջ թրթռացումը զգացէք։
Indonesian[id]
Seraya Saudara bersenandung, rasakanlah getarannya pada kepala dan dada Saudara.
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ egwú n’emepeghị ọnụ, nwee mmetụta nke ịma jijiji n’isi gị na n’obi gị.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdayyengmo, riknaem ti panagbanerber iti ulo ken barukongmo.
Icelandic[is]
Finndu titringinn í höfði og brjósti þegar þú raular.
Isoko[iso]
Nọ whọ fare unu be so ole na, ruẹ epanọ edo na ọ te ruae ruọ uzou gbe udu ra.
Italian[it]
Canticchiando a bocca chiusa, si sentono le vibrazioni nella testa e nel torace.
Japanese[ja]
上下の唇を固く閉じるのではなく,軽く触れる程度にし,ハミングをしながら,自分の頭と胸に伝わる振動を感じ取ってください。
Kuanyama[kj]
Eshi to lididima, kala u udite kutya ewi otali linyenge momutwe nosho yo monhulo.
Kannada[kn]
ನೀವು ತುಟಿಬಿಚ್ಚದೆ ಹಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಕಂಪನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
허밍 곧 콧노래를 하면서, 머리와 가슴의 진동을 느껴 볼 수 있다.
Kaonde[kqn]
Pa kunyinyita, umvwainga jiwi byo jibena kumvwanyikila mu mutwe ne mu kyaji kyenu.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kudimba kukumateka nomurungu, zuvha ekankamo momutwe ntani nomonturo zoge.
Ganda[lg]
Ng’omumuunya, wuliriza okuwuuma kw’eddoboozi lyo mu mutwe ne mu kifuba.
Lithuanian[lt]
Niūniuodamas pajausk, kaip vibruoja tavo galva ir krūtinė.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wimbila mu matama, umvua mudibi bidila mu mutu ne mu tshiadi.
Luo[luo]
Sama iwer maok iyawo dhogi, winj tetni matimore e wiyi koda e kori.
Malagasy[mg]
Eo am-panaovanao izany, dia ho renao ao amin’ny lohanao sy ny tratranao ny fihovotrovotry ny feonao.
Macedonian[mk]
Додека потпеваш, чувствувај ги вибрациите во главата и во градниот кош.
Malayalam[ml]
മൂളുമ്പോൾ, ശിരസ്സിലും നെഞ്ചിലും അതിന്റെ കമ്പനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയുക.
Maltese[mt]
Int u tkanta minn taħt l- ilsien, ħoss il- vibrazzjonijiet f’rasek u f’sidrek.
Burmese[my]
သင် တေးညည်းစဉ် ဦးခေါင်းနှင့်ရင်ပတ်တွင် တုန်ခါမှုများကို ခံစားကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Føl hvordan det vibrerer i hodet og brystet mens du nynner.
Nepali[ne]
गुनगुनाउँदा तपाईंको टाउको र छातीमा कम्पन भएको याद गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Let als je neuriet, maar eens op de trillingen in je hoofd en borst.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o opela o tswaletše molomo, e-kwa go thothomela hlogong ya gago le kgareng.
Nyanja[ny]
Pamene mukung’ung’udzira, kunjenjemerako kuyenera kuti kuzimveka m’mutu mwanu ndi m’chifuŵa.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛto edwɛne ne a, ɛbade kɛzi ɔdielie la wɔ ɛ ti anu nee ɛ kɛnra azo.
Oromo[om]
Sagalee akkasii yommuu dhageessistu mataafi qoma keerraa hollannaan sagalee sitti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Legan kan mantatareren, likasen so banengbeng ed ulom tan pagew mo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta neuri, sinti e vibrashonnan den bo kabes i den bo pechu.
Pijin[pis]
Taem iu mekem tiun witim mouth sat, feelim wei wea hed and chest bilong iu seksek.
Polish[pl]
Staraj się też poczuć drgania dźwiękowe w głowie i klatce piersiowej.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, sinta as vibrações na cabeça e no tórax.
Ayacucho Quechua[quy]
Rarararaspaykiqa reparay umaykipas qasqoykipas katkatataq hina kasqanpi.
Rundi[rn]
Uko uyingira, niwumvirize ukurangīra kwumvikanira mu mutwe no mu gikiriza.
Romanian[ro]
În timpul acestor exerciţii, încearcă să simţi vibraţiile în cap şi în piept.
Russian[ru]
При этом ты должен чувствовать вибрацию в голове и груди.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uhuma, ugomba kumvira ijwi ryawe mu mutwe no mu gituza.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sala tënë na yâ ti go ti mo, bâ tongana nyen ngangu ni ayeke sala ye na yâ ti li ti mo nga na kate ti mo.
Slovak[sk]
Pri pohmkávaní by si mal cítiť vibrácie v hlave a v hrudi.
Samoan[sm]
A o e ūū, ia lagona le tete o lou ulu ma lou fatafata.
Shona[sn]
Sezvaunoimba wakavhara muromo, inzwa kuungira mumusoro nepachipfuva chako.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e singi nanga yu mofo tapu, dan yu musu firi dati na ini yu ede èn na ini yu borsu tu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u buela ka marameng, utloa ho luma ho bang teng ka hloohong ea hao le sefubeng.
Swedish[sv]
Känn hur det vibrerar i huvudet och bröstet, när du nynnar.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ฮัม คุณ จะ รู้สึก ถึง การ สั่น สะเทือน ใน ศีรษะ และ ทรวง อก ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ምንግብጋብ ኣብ ርእስኻን ኣብ ኣፍ ልብኻን ኪስምዓካ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Habang humihiging ka, damhin ang panginginig sa iyong ulo at sa iyong dibdib.
Tetela[tll]
Etena kangunangunayɛ, hokamɛ woho wadidima ɔtɛ ndo ntolo kayɛ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o opela o tswetse molomo, utlwa go roroma go go diregang mo tlhogong le mo sehubeng.
Tongan[to]
‘I ho‘o ngūnguú, ‘ai ke ke ongo‘i ‘a e ngaahi teté ‘i ho ‘ulú mo ho fatafatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem yu ken pilim insait bilong het na bros bilong yu i meknais.
Turkish[tr]
Mırıldanırken, başınızdaki ve göğsünüzdeki titreşimleri hissedin.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u yimbelela hi ndlela yoleyo, twana ku rhurhumela ka rito enhlokweni ni le xifuveni xa wena.
Tatar[tt]
Шул аваз яңгыраганда, син башыңда һәм күкрәгеңдә тирбәнү сизәргә тиеш.
Twi[tw]
Bere a woto dwom wɔ wo menem no, wobɛte nka sɛ egyigye wo tirim ne wo koko mu.
Ukrainian[uk]
Коли мугикаєш, намагайся відчути вібрацію в голові та грудній клітці.
Vietnamese[vi]
Khi ngậm miệng ngân nga, hãy để ý những tiếng rung trong đầu và ngực mình.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ń kùn yùnmùyùnmù, kíyè sí bí ìkùrìrì ohùn rẹ ṣe ń dé orí àti igbáàyà rẹ.
Chinese[zh]
你哼唱的时候,试试感受头部和胸部的振动。