Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop sê die Nuwe Wêreld-vertaling: “Die gees en die bruid hou aan om te sê: ‘Kom!’”
Aymara[ay]
Ukatwa Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras sat Biblianxa akham sas jaqukipasiwayi: ‘Jutam sasipkakiwa’ sasa.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be buli i sɔ’n i akunndan’n Biblu’n Traduction du monde nouveau nun’n ti’n, be kacili i kɛ: “Ɲanmiɛn wawɛ’n nin atɔnvlɛ’n be se titi kɛ: ‘Bla!’”
Central Bikol[bcl]
Sa pagkonsiderar sa bagay na iyan, an New World Translation nagsasabi: “An espiritu asin an nobya padagos na nagsasabi: ‘Madia!’”
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yapilibwila aya mashiwi ati: “Umupashi na nabwinga balesosa abati: ‘Iseni!’”
Bulgarian[bg]
На езика на оригинала глаголът, който е използван тук, представя продължително действие, както е и на български език.
Bislama[bi]
Ol man we oli tanem Baebol ya, New World Translation, oli tingbaot samting ya, taswe oli tanem vas ya se: “Spirit mo woman blong smol sipsip tufala i gohed blong talem se: ‘! Yu kam!’”
Cebuano[ceb]
Maylabot niini, ang Bag-ong Kalibotang Hubad nag-ingon: “Ang espiritu ug ang pangasaw-onon nagpadayon sa pag-ingon: ‘Umari ka!’”
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe New World Translation a apasa: “Ewe ngün mi fel me ewe fin apwüpwülü ra akkapasa, ‘Etto!’”
Hakha Chin[cnh]
Mah kha tuak chih in Vawlei Thar Lehnak Baibal ah hitin kan rel: ‘Thlarau le va ngei laimi ngaknu nih “Ra u” an ti peng.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan New World Translation ti ganny tradwir, sa ti ganny pran an konsiderasyon e se pour sa rezon ki sa verse in ganny tradwir koumsa: “Lespri ek nouvel marye i kontinyen dir: ‘Vini!’”
Czech[cs]
Proto uvedený verš v Překladu nového světa zní takto: „Duch a nevěsta stále říkají: ‚Přijď!‘.“
Danish[da]
Det er derfor at Ny Verden-Oversættelsen siger: „Ånden og bruden bliver ved med at sige: ’Kom!’“
German[de]
Aus diesem Grund lautet dieser Vers in der Neuen-Welt-Übersetzung wie folgt: „Der Geist und die Braut sagen fortwährend: ‚Komm!‘
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre kola wanga atrune lai ngöne la Traduction du monde nouveau; kola hape: Kola qaja lapaane hnene “la Ua me tepu i Iesu, ka hape, Trohemi.”
Ewe[ee]
Le esia ta la, Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia la xlẽ be: “Gbɔgbɔ la kple ŋugbetɔ la yi edzi le gbɔgblɔm be: ‘Va!’”
Efik[efi]
Ke ntre, N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade eke Obufa Ererimbot akabarede itie N̄wed Abasi emi ntem: “Spirit ye n̄wanndọ ẹka iso ẹdọhọ ẹte: ‘Di!’”
English[en]
Taking that factor into consideration, the New World Translation reads: “The spirit and the bride keep on saying: ‘Come!’”
Spanish[es]
En vista de eso, la Traducción del Nuevo Mundo destaca así este aspecto del verbo: “El espíritu y la novia siguen diciendo: ‘¡Ven!’”.
Estonian[et]
Seda tegurit arvesse võttes annab „Uue maailma tõlge” selle edasi järgmiselt: „Vaim ja pruut ütlevad jätkuvalt: „Tule!””
Persian[fa]
در فارسی نیز این فعل به صورت «میگویند» ترجمه شده است که مفهوم استمرار و تداوم را دارد.
Finnish[fi]
Siksi tämä kohta kuuluu Uuden maailman käännöksen mukaan: ”Henki ja morsian sanovat jatkuvasti: ’Tule!’
Fijian[fj]
Nida vakasamataka toka ga na tikina qori, e vakamacalataka na ivakadewa ni New World Translation: “Erau kaya tiko ga na yalo tabu kei na yalewavou: ‘Mai!’”
French[fr]
C’est pourquoi la Traduction du monde nouveau le rend ainsi : “ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens !
Ga[gaa]
No hewɔ ni New World Translation lɛ kɛɛ akɛ: “Mumɔ lɛ kɛ ayemforo lɛ yaa nɔ amɛkɛɔ akɛ: ‘Ba!’” lɛ.
Gilbertese[gil]
N iangoan raoi anne, e a rairaki ae kangai n Te Baibara ae Tabu — te Rairai ae te Aonnaba ae Boou: “E teimatoa ni kangai te taamnei ao te tia mare te aine: ‘Nakomai!’”
Guarani[gn]
Pe téysto heʼi voi haʼekuéra ‘akóinte heʼiha: “Eju!”’.
Gujarati[gu]
એટલે જ ન્યુ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલમાં આમ ભાષાંતર થયું છે: ‘ઈશ્વરની શક્તિ અને કન્યા કહેતા રહે છે, કે આવ.’
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ Owe-Wiwe Glẹki Tọn lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ lọ Tọn do dọ dọ: “Gbigbọ po asiyọyọ po sọ to didọ mapote dọmọ: ‘Wá!’”
Hausa[ha]
Ta wajen yin la’akari da hakan, shi ya sa fassarar New World Translation ta ce: “Ruhun da amarya sun ci gaba da cewa: ‘Zo!’”
Hebrew[he]
זו הסיבה שבתרגום עולם חדש נאמר: ”הרוח והכלה שבים ואומרים: ’בוא!’”
Hindi[hi]
इस बात को मद्देनज़र रखते हुए नयी दुनिया अनुवाद मसीही यूनानी शास्त्र में हम पढ़ते हैं: “पवित्र शक्ति और वह दुल्हन कहती रहती हैं: ‘आ!’”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad nagasiling: “Ang espiritu kag ang nobya padayon nga nagasiling: ‘Kari!’”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, New World Translation Baibel ia gwau: “Lauma helaga bona headava matamata hahine idia hereva noho, idia gwau: ‘Mai!’
Croatian[hr]
Stoga taj redak u prijevodu Novi svijet glasi: “Duh i nevjesta govore: ‘Dođi!’”
Haitian[ht]
Yo pran aspè sa a an konsiderasyon nan Traduction du monde nouveau a, se sa k fè li di: “Ni lespri a ni lamarye a kontinye di: ‘Vini non!’”
Hungarian[hu]
Ezért az Új világ fordítás így fogalmaz: „A szellem és a menyasszony . . . szüntelenül ezt mondja: »Jöjj!«”
Indonesian[id]
Karena mempertimbangkan faktor itu, Terjemahan Dunia Baru menyatakan, ”Roh dan pengantin perempuan itu terus mengatakan, ’Marilah!’”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ, ji sị: “Mmụọ nsọ na nwaanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ na-asị: “Bịa!’”
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy ti mabasa iti Baro a Lubong a Patarus: “Ti espiritu ken ti nobia agtultuloy a kunaenda: ‘Umayka!’”
Icelandic[is]
Í ljósi þessa er versið orðað svona í Nýheimsþýðingunni: „Andinn og brúðurin segja í sífellu: ,Komdu!‘“
Isoko[iso]
Fiki onana Ebaibol ọ New World Translation o se nọ: “Ẹzi na avọ ọva na a ruabọhọ ẹta inọ: ‘Nyaze!’”
Italian[it]
Tenendo conto di questo, la Traduzione del Nuovo Mondo rende il versetto così: “Lo spirito e la sposa continuano a dire: ‘Vieni!’”
Georgian[ka]
ამ ფაქტის გათვალისწინებით „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ამ მუხლს ასე თარგმნის: «სული და პატარძალი ამბობენ: „მოდი!».
Kongo[kg]
Na kutadilaka dyambu yai, Traduction du monde nouveau ketuba nde: “Mpeve ti nkento ya makwela kelanda na kutuba nde: ‘Kwisa!’”
Kuanyama[kj]
Molwaashi osho shi li ngaho, o-New World Translation oya ti: “Omhepo nomuvalekwa otava twikile okutya: Ila!”
Kazakh[kk]
Түпнұсқа тілінде бұл жазба орнында үздіксіз әрекетті білдіретін етістік қолданылған.
Kannada[kn]
ಆ ಅಂಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೂ ವಧುವೂ, ‘ಬಾ!’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그 점을 염두에 두고 「신세계역」은 “영과 신부가 ‘오시오!’ 하고 계속 말한다”라고 번역합니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kino kishinka, Baibolo wa New World Translation waamba’mba: “Mupashi ne aye musongwa batwajijila kwamba’mba, Iyai.”
Kwangali[kwn]
Mokutura oyo megano Bibeli zoNew World Translation kwa toroka ntanto ozo asi: “Mpepo nomufuko kuna kutwikira kutanta asi: ‘Wiza!’”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nsekola ya Nkand’a Nzambi ivovanga vo: “O mwanda ye ndumba ivovanga vo, Wiza.”
Ganda[lg]
Olw’ensonga eyo, Baibuli egamba nti: “Omwoyo n’omugole tebirekera awo kugamba nti: ‘Jjangu!’” (Kub.
Lingala[ln]
Na kolanda likambo yango, Libongoli ya Mokili ya Sika elobi boye: “Elimo ná mwasi ya libala bazali se koloba ete: ‘Yaká!’”
Lozi[loz]
Kona libaka Bibele ya New World Translation i bala kuli: “Moya ni munyaliwa ba zwelapili ku bulela kuli: ‘Taha!’”
Luba-Katanga[lu]
Uno o mwanda mwine ulengeje Bible wa Bwalamuni bwa Ntanda Impya anene’po amba: “Mushipiditu ne mutundaile bendelelanga na kunena amba: ‘Iyai!’”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Bible wa Traduction du monde nouveau udi wamba ne: ‘Nyuma ne mukaji musela badi batungunuka ne kuamba ne: “Luaku!”’
Luvale[lue]
Evi vikiko Mbimbiliya yaNew World Translation yalumwina vesi kana ngwayo: “Shipilitu namwenga veji kwambanga lika ngwavo, Twaya!”
Lunda[lun]
Kutoñojoka hansañu yeniyi, Bayibolu yaNew World Translation yahosha nawu: ‘Spiritu ninsumbuki elaña nawu, Inzaña.’
Luo[luo]
Mano emomiyo, loko mar New World Translation wacho kama: “Roho gi miaha dhi nyime gi wacho ni: ‘Bi!’”
Lushai[lus]
Chuvângin, New World Translation-ah chuan: “Thlarau leh mo chuan, ‘Lo kal rawh’ an ti reng a,” tiin kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Oriģinālvalodas darbības vārds, kas ir tulkots ”saka”, ir lietots formā, ar kuru tiek apzīmēta ilgstoša darbība.
Marshallese[mh]
Ilo air lemnok kin men in, ukok in Baibel eo an Dri Kennan ro an Jeova* ej ba: “Jitõb kab lio rej wõnmanlok im ba: Kwon itok!”
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Traduction du monde nouveau wã pʋgẽ, b lebga gom-kãensã woto: “Vʋʋsem sõng ne pʋg-paalã ket n yetame yaa: ‘Wa-y-yã!’
Marathi[mr]
हे लक्षात ठेवून, नवे जग भाषांतर असे म्हणते: “आत्मा व वधू म्हणत राहतात: ‘ये!’”
Maltese[mt]
It- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida tikkunsidra dan il- fatt, u b’hekk tgħid: “L- ispirtu u l- għarusa jibqgħu jgħidu: ‘Ejja!’”
Burmese[my]
ဤအချက်ကို ထည့်သွင်းသုံးသပ်ထားသော ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– “စွမ်းအားတော်နှင့် သတို့သမီးက ‘လာလော့’ ဟု မပြတ်ဆို၏။”
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen gjengir derfor dette slik: «Ånden og bruden fortsetter å si: ’Kom!’»
Nepali[ne]
यस कुरालाई विचार गर्दै नयाँ विश्व अनुवाद बाइबलमा यसो भनिएको छ: “पवित्र शक्ति र दुलही भनिरहन्छन्: ‘आउनुहोस्!’
Ndonga[ng]
Mokutsa kumwe nedhiladhilo ndyoka, Ombiimbeli yo-New World Translation otayi ti: “Ombepo nomuyalekwa otaya tsikile okutya: ‘Ila!’”
Niuean[niu]
He manamanatu ke he mena ia, ko e New World Translation ne totou: “Ko e agaaga mo e kitofaitaane ne fakatumau ke pehē: ‘Ati hau ā!’”
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling neemt die factor in aanmerking en luidt hier: „De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’”
Northern Sotho[nso]
Ge e ela hloko taba yeo, phetolelo ya New World Translation e balega ka gore: “Moya le monyadiwa ba tšwela pele ba re: ‘Tlaa!’”
Nyanja[ny]
Poganizira mfundo imeneyi, Baibulo la Dziko Latsopano limati: “Mzimu ndi mkwatibwi akunenabe kuti: ‘Bwera!’”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Ombimbiliya Tradução do Novo Mundo, yati: “Ospilitu nondombwa vatualako okuti: ‘Endyu!’”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਆਖਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: ‘ਆਓ!’”
Pangasinan[pag]
Lapud satan, oniay nabasa ed New World Translation: “Ibabaga na espiritu tan say nobya: ‘Gala!’”
Papiamento[pap]
I e Tradukshon di Mundu Nobo a tene kuenta ku esaki. P’esei, e ta bisa: “E spiritu i e brùit ta sigui bisa: ‘Bin!’”
Palauan[pau]
Tia el okedong er a irechar a belkul a kmo ngmelemolem el okedong, misei a uchul me a New World Translation a kmo: “Ma reng ma hanayome a melemolem el omekedong el kmo: ‘Mei!’”
Pijin[pis]
Dastawe New World Translation sei: “Holy spirit and waef bilong Christ gohed for sei: ‘Iufala kam!’”
Polish[pl]
Uwzględniono to w Przekładzie Nowego Świata, w którym fragment ten brzmi tak: „Duch i oblubienica bezustannie mówią: ‚Przyjdź!’”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, New World Translation kawehwehda duwehte met: “Sapwellimen Koht manaman oh lih kamwohdo kin pousehlahte mahmahsanih: ‘Kohdo!’”
Portuguese[pt]
Levando isso em conta, a Tradução do Novo Mundo diz: “O espírito e a noiva estão dizendo: ‘Vem!’”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Traducción del Nuevo Mundo nin: “Chuya espirituwan noviam hinalla ninku: ‘¡Hamuy!’ nispa”.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Aswanpas griego rimaypi nisqan hina, sapa kutillan waqyanku.
Rundi[rn]
Ni co gituma mu kwitwararika ico kintu, mu Mpinduro y’isi nshasha hagira hati: “Impwemu na wa mugeni biguma bivuga biti: ‘Ingo!’”
Romanian[ro]
Din acest motiv, Traducerea lumii noi redă versetul astfel: „Spiritul şi mireasa continuă să zică: «Vino!»“.
Slovak[sk]
V Preklade nového sveta sa to bralo do úvahy, a preto táto časť znie takto: „Duch a nevesta hovoria: ‚Príď!‘“
Slovenian[sl]
Zato se v Prevodu novi svet ta vrstica glasi: »Duh in nevesta pa govorita: ‚Pridi!‘«
Samoan[sm]
I le talanoaina o lenā mea moni, ua faapea mai le Faaliliuga a le Lalolagi Fou: “Ua fai mai pea le agaga ma le tamaʻitaʻi faaipoipo: ‘Inā sau ia!’”
Shona[sn]
Ndosaka Shanduro yeNyika Itsva ichipati: “Mudzimu nomwenga vanoramba vachiti: ‘Uya!’”
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh këtë, në Përkthimin Bota e Re thuhet: «Fryma dhe nusja vazhdojnë të thonë: ‘Eja!’»
Serbian[sr]
Zbog toga u prevodu Novi svet stoji: „Duh i nevesta govore: ’Dođi!‘“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Nyun Grontapuvertaling vertaal a tekst dati na a fasi disi: „A yeye nanga a trowmisi e tan taki: ’Kon!’”
Swati[ss]
Ase ucabange ngalokujulile ngaleliciniso, i-New World Translation ifundzeka ngalendlela: ‘Umoya namakoti bachubeka batsi: “Kota!”’
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Phetolelo ea Lefatše le Lecha e re: “Moea le monyaluoa ba ntse ba re: ‘Tloo!’”
Swedish[sv]
Med tanke på detta lyder Nya världens översättning så här: ”Anden och bruden säger ständigt: ’Kom!’”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, andiko hilo linasema hivi katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya: “Roho na bibi-arusi huendelea kusema: ‘Njoo!’”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, andiko hilo linasema hivi katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya: “Roho na bibi-arusi huendelea kusema: ‘Njoo!’”
Tamil[ta]
இந்தக் குறிப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் இப்படி மொழிபெயர்த்திருக்கிறது: “‘வருக, வருக!’
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Bíblia Tradusaun Mundu Foun hatete: “Espíritu no noiva kontinua dehan: ‘Mai!’”
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง จุด นี้ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ได้ แปล ข้อ นี้ ว่า “พระ วิญญาณ กับ เจ้าสาว กล่าว ไม่ หยุด ว่า ‘มา เถิด!’
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ናይ ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ቐጻሊ ዝዀነ ተግባር ንምጕላሕ፡ “ይብሉ ኣለዉ” ዚብል መግለጺ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, Bibilo yase i New World Translation la gema ishember la ér: “Jijingi man kwasehe za hemen u kaan ér: Va!”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Täze Dünýä terjimesinde: «Ruh we gelin, «Gel!» diýýär» diýilýär.
Tagalog[tl]
Kaya naman ganito ang mababasa sa Bagong Sanlibutang Salin: “Ang espiritu at ang kasintahang babae ay patuloy na nagsasabi: ‘Halika!’”
Tetela[tll]
Lo mbidja yimba lo dikambo sɔ, sho mbadiaka lo Traduction du monde nouveau ɔnɛ: “Nyuma la otshukami wekɔ lo ntetemala mbuta ɔnɛ: ‘Yaka!’”
Tswana[tn]
Thanolo ya Lefatshe le Lesha e bontsha seno fa e re: “Moya le monyadiwa ba nna ba re: ‘Tla!’”
Tongan[to]
‘I he lāulea ki he me‘a tefito ko iá, ko e liliu New World Translation ‘oku pehē ai: “Ko e laumālié mo e ta‘ahine malí ‘okú na hanganaki pehē: ‘Ha‘u!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Ibbaibbele lya Chingisi lya New World Translation lyaamba kuti: “Muuya alimwi anabwiinga bazumanana kwaamba kuti: ‘Boola!’”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel New World Translation i tok: “Holi spirit na dispela meri i laik marit, tupela i wok long tok: ‘Yu kam!’
Turkish[tr]
Bu yüzden Yeni Dünya Çevirisi’nde bu ayet şöyle geçer: “Ruh ve gelin, ‘Gel!’ demeyi sürdürüyorlar.”
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi hlayeka hi ndlela leyi: “Moya ni mutekiwa va hambeta va ku: ‘Tana!’”
Tumbuka[tum]
Pakughanaghanira fundo iyi, Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Caru Ciphya, lili kung’anamura mazgu agha kuti: “Mzimu na mwali ŵakulutilira kuyowoya kuti: ‘Zanga!’”
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te manatu tonu tenā, e faitau penei a te ‵fuliga i te New World Translation: “E tumau eiloa i te fai mai o te agaga mo te tamafine fatoa fakaipoipo: ‘Vau!’
Twi[tw]
Ɛno nti na Wiase Foforo Nkyerɛase no ka sɛ: “Honhom no ne ayeforo no kɔ so ara ka sɛ: ‘Bra!’” no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yal li ta Traducción del Nuevo Mundo li vervo taje: «Li chʼul espiritu xchiʼuk li lekomile, xi chalilanik-oe: “¡Laʼ!”».
Ukrainian[uk]
Тому «Переклад нового світу» передає цей вислів так: «Дух і наречена говорять: “Прийди!”»
Umbundu[umb]
Vembimbiliya Li Kola, ondaka yaco ya pongoluiwa hati: “Espiritu la Ndombua va linga vati, ‘Enju.’”
Venda[ve]
Malugana na mbuno yeneyi, New World Translation i ri: “Muya na muselwa vha bvela phanḓa vha tshi ri: Iḓá!”
Vietnamese[vi]
Vì yếu tố này, Bản dịch Thế Giới Mới (New World Translation) viết: “Thánh linh và vợ mới tiếp tục nói: “Hãy đến!””.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Ooratta Alamiyaa Birshshettay: “Ayyaanaynne bullashettiyaara, ‘Haaya’ yaagiiddi deˈoosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, ini an mababasa ha New World Translation: “An espiritu ngan an karaslon nga babaye padayon nga nasiring: ‘Kadi!’”
Wallisian[wls]
ʼI tatatou tokagaʼi ia te faʼahi ʼaia, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau: “Ko te laumālie pea mo te fafine ʼohoana ʼe nā ʼui tuʼumaʼu: ‘Haʼu!’
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu iNguqulelo Yehlabathi Elitsha ithi: ‘Umoya nomtshakazi baqhubeka besithi: “Yiza!”’
Yapese[yap]
Fare Bible ni New World Translation e be gaar: “Gelngin Got nge fare pin ni nge mabgol e be lungurow: ‘Moy!’”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Ìtumọ̀ Ayé Tuntun kà pé: “Ẹ̀mí àti ìyàwó ń bá a nìṣó ní sísọ pé: ‘Máa bọ̀!’”
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Biblia ich mayaoʼ ku yaʼalik: «Le kiliʼich [muukʼ] yéetel le atantsiloʼ ku yaʼalikoʼob: Koʼoten».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Traducción del Nuevo Mundo rutiixhi ca diidxaʼ ca sicaríʼ: «Espíritu ne novia que caníʼrucaʼ: “Gudáʼ”».
Zande[zne]
Si du nga ndu gupai gu kura Ziazia Kekeapai sa asa gu fugo re ti ni wa gere: “Toro na gu dee kumba nika dia ri, i nayambahe kindi niyaa: ‘Mo yé!’