Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما نفخ الله في انف الانسان «نسمة حياة» امتلأت رئتا الانسان هواء.
Central Bikol[bcl]
Kan hangosan nin Dios an dongo nin tawo kan “hangos nin buhay,” an pulmon nin tawo napano nin aire.
Bulgarian[bg]
Когато Бог вдъхнал в ноздрите на човека „жизнено дихание“, белите дробове на човека се изпълнили с въздух.
Bislama[bi]
Taem God i blu long nos blong man, blong putum “win blong laef” blong hem, waetleva blong man i kam fulap long win.
Czech[cs]
Když Bůh vdechl do chřípí člověka „dech života“, naplnily se plíce člověka vzduchem.
German[de]
Als Gott dem Menschen den „Odem des Lebens“ in die Nase blies, füllte sich die Lunge mit Luft.
Greek[el]
Όταν ο Θεός φύσηξε στα ρουθούνια του ανθρώπου την ‘πνοή της ζωής’, τα πνευμόνια του ανθρώπου γέμισαν με αέρα.
English[en]
When God blew into man’s nostrils the “breath of life,” man’s lungs were filled with air.
Spanish[es]
Cuando Dios sopló en las narices del hombre el “aliento de vida,” los pulmones del hombre se llenaron de aire.
Finnish[fi]
Kun Jumala puhalsi ihmisen sieraimiin ”elämän hengen”, niin ihmisen keuhkot täyttyivät ilmalla.
French[fr]
Quand Dieu insuffla dans les narines de l’homme le “souffle de vie”, ses poumons se remplirent d’air.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने मनुष्य के नथनों में “जीवन का श्वास” फूंका तब मनुष्य के फेफड़े हवा से भर गये।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhuyop sang Dios sa ilong sang tawo ang “ginhawa sang kabuhi,” ang mga baga sang tawo napuno sing hangin.
Croatian[hr]
Kad je Bog udahnuo čovjeku “dah života”, pluća su se ispunila zrakom.
Hungarian[hu]
Midőn Isten az ember orrlyukaiba lehelte az „élet leheletét”, az ember tüdeje megtelt levegővel.
Indonesian[id]
Pada waktu Allah menghembuskan “nafas hidup” ke dalam lubang hidung manusia, paru-paru manusia dipenuhi dengan udara.
Italian[it]
Quando Dio gli soffiò nelle narici l’“alito della vita”, i polmoni dell’uomo si empirono d’aria.
Japanese[ja]
神が人間の鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時に,人間の肺は空気で満たされました。
Georgian[ka]
როდესაც მან ადამიანის ნესტოებს შთაბერა „სიცოცხლის სუნთქვა“, ადამიანის ფილტვები ჰაერით აივსო.
Korean[ko]
하나님께서 사람의 콧구멍에 “생기”를 불어넣으심으로 사람의 허파에 공기가 차게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Dievas įkvėpė į jo nosskyles „gyvybės kvapą“, žmogaus plaučiai prisipildė oro.
Latvian[lv]
Kad Dievs iepūta cilvēka nāsīs ”dzīvības dvašu”, tā plaušas tika piepildītas ar gaisu.
Malagasy[mg]
Rehefa notsofin’Andriamanitra tao amin’ny vavorony ny “fofonaina mahavelona”, dia feno rivotra ny avokavoky ny olona.
Macedonian[mk]
Кога Бог му вдахнал во носниците ”животен здив“, белите дробови се наполниле со воздух.
Malayalam[ml]
ദൈവം മമനുഷ്യന്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലേക്കു “ജീവശ്വാസം” ഊതിയപ്പോൾ മമനുഷ്യന്റെ ശ്വാസകോശങ്ങൾ വായു കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
Burmese[my]
လူ့နှာခေါင်းထဲသို့ “ထွက်သက်ဝင်သက်” ကို မှုတ်သွင်းတော်မူသောအခါ လူ့အဆုတ်များ လေဖြင့် ပြည့်နှက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Da Gud blåste «livspust» inn i mannens nese, ble mannens lunger fylt med luft.
Dutch[nl]
Toen God de „levensadem” in de neusgaten van de mens blies, werden zijn longen met lucht gevuld.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu anauzira “mpweya wa moyo” m’mphuno wa munthuyo, mapapu a munthuyo anadzaza mpweya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿਚ “ਜੀਵਣ ਦਾ ਸਾਹ” ਫੂਕਿਆ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਫੇਫੜੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Quando Deus soprou nas narinas do homem o “fôlego de vida”, os pulmões do homem encheram-se de ar.
Romanian[ro]
Cînd Dumnezeu a suflat în nările omului „suflare de viaţă“‚ plămînii lui s-au umplut cu aer.
Russian[ru]
Когда Бог вдунул в нос человека «дыхание жизни», легкие человека наполнились воздухом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Imana yahumekeraga mu mazuru y’umuntu “umwuka w’ubuzima,” ibihaha bye byuzuye umwuka.
Slovak[sk]
Keď Boh vdýchol do nozdier človeka „dych života“, naplnili sa pľúca človeka vzduchom.
Slovenian[sl]
Ko mu je vdihnil v nosnici »dih življenja«, so se človekova pljuča napolnila z zrakom.
Samoan[sm]
Ina ua mānava e le Atua le “mānava ola” i pogaiisu o le tagata, sa faatumu i le ea ona māmā.
Albanian[sq]
Kur Perëndia i fryu në vrimat e hundës «frymën e jetës», mushkëritë e njeriut u mbushën me ajër.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben bro a „libibro” go na ini den noso-olo foe libisma, dan den fokofoko foe en ben kon foeroe nanga loktoe.
Swedish[sv]
När Gud blåste in ”livets andedräkt” i människans näsborrar, fylldes hennes lungor med luft.
Tamil[ta]
கடவுள் மனிதனின் நாசிகளில் “ஜீவ சுவாசத்தை” ஊதினபோது, மனிதனின் நுரையீரல்கள் காற்றால் நிரப்பப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nang hingahan ng Diyos ang ilong ng tao ng “hininga ng buhay,” ang kaniyang baga ay napuno ng hangin.
Tongan[to]
‘I he hō ‘e he ‘Otuá ‘a e “mānava ‘o e mo‘uí” ki he ava‘i ihu ‘o e tangatá, na‘e fakafonu leva ‘a e ma‘ama‘a ‘o e tangatá ‘aki ‘a e ‘ea.
Turkish[tr]
Tanrı insanın burnuna “hayat nefesini” üfleyince, insanın akciğerleri hava ile doldu.
Ukrainian[uk]
Коли Бог вдихнув у її ніздрі «дихання життя», то легені людини наповнились повітрям.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.
Wallisian[wls]
Ite temi ae nee pupuhi ai ete Atua kite ihu ote tagata te “manava ote mauli”, ko tona u pule nee fonu aele.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ephefumlela emakhaleni omuntu “umoya wokuphila,” amaphaphu omuntu agcwala umoya.