Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander jou uitvra of teëstaan
Amharic[am]
ሌሎች ጥያቄ ሲያቀርቡልህ ወይም ሲቃወሙህ
Arabic[ar]
حِينَ تُطْرَحُ عَلَيْكَ أَسْئِلَةٌ أَوْ تَتَعَرَّضُ لِلْمُقَاوَمَةِ
Azerbaijani[az]
Başqaları sual verəndə, yaxud müqavimət göstərəndə
Baoulé[bci]
Sɛ amun wiengu’m be usa amun kosan annzɛ be tanndan amun ɲrun’n
Central Bikol[bcl]
Kun Kuestionon o Tumangon Kamo kan Iba
Bemba[bem]
Ifyo Mwingacita nga Bamo Batwishika Ifyo Mwapingulapo Ukucita Nelyo Batendeka Ukumukaanya
Bulgarian[bg]
Когато другите ти задават въпроси или ти се противопоставят
Cebuano[ceb]
Sa Dihang ang Uban Mangutana o Mosupak Kanimo
Seselwa Creole French[crs]
Kan lezot i kestyonn ouswa opoz ou
Czech[cs]
Když se tě druzí ptají nebo ti odporují
Danish[da]
Når andre modarbejder dig
German[de]
Mit Fragen oder Druck fertig werden
Ewe[ee]
Ne Amewo He Nya Alo Tsi Tsitre Ðe Ŋuwò
Greek[el]
Όταν οι Άλλοι σας Κάνουν Ερωτήσεις ή σας Εναντιώνονται
English[en]
When Others Question or Oppose You
Spanish[es]
Cuando cuestionan tu decisión o se ponen en tu contra
Estonian[et]
Teiste kahtlused või vastupanu
Persian[fa]
نحوهٔ روبرو شدن با سؤالات دیگران و برخورد با مخالفان
Finnish[fi]
Kun toiset esittävät kysymyksiä tai vastustavat
Fijian[fj]
Ni Oni Vakatarogi se Tusaqati
French[fr]
Quand on critique votre choix ou qu’on s’y oppose
Ga[gaa]
Kɛ́ Mɛi Nuuu Bo Shishi loo Amɛte Shi Amɛwo Bo
Gilbertese[gil]
Te Nanokokoraki ke Ribaakim Irouia Tabeman
Guarani[gn]
Oĩramo oñeʼẽ vaíva umi mbaʼe redesidívare térã oñemoĩva nderehe
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ તમારો વિરોધ કરે
Gun[guw]
Whenuena Mẹdevo lẹ Fọ́n Kanbiọ Dote Kavi Diọnukunsọ We
Hausa[ha]
Sa’ad da Wasu Suka Tuhume Ka Ko Suka Yi Maka Hamayya
Hebrew[he]
כיצד להתמודד עם שאלות או עם יחס עוין
Hindi[hi]
जब दूसरे आपसे सवाल करें या आपका विरोध करें
Hiligaynon[hil]
Kon Pamatukan Ka sang Iban
Hiri Motu[ho]
Haida Idia Henanadai Eiava Dagedage Neganai
Haitian[ht]
Lè moun pa dakò avè w oswa yo opoze avè w
Hungarian[hu]
Ha mások nem értenek egyet a döntéseddel, vagy ellened fordulnak
Armenian[hy]
Երբ հարցեր տան կամ հակառակվեն քեզ
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներ քեզի հարցնեն կամ հակառակին
Indonesian[id]
Kalau Ada yang Mempertanyakan atau Menentang Kamu
Igbo[ig]
Mgbe Ndị Ọzọ Na-emegide Gị
Iloko[ilo]
No Pagsaludsodan Wenno Busorendaka
Icelandic[is]
Þegar aðrir spyrja þig út úr eða snúast gegn þér
Isoko[iso]
Nọ Ahwo A tẹ Nọ Owhẹ hayo Wọso Owhẹ
Italian[it]
Quando gli altri ti fanno domande o si oppongono
Japanese[ja]
質問されたり,反対されたりしたら
Kongo[kg]
Ntangu Bantu Yankaka Keyula Beno Bangyufula to Kemenga Beno
Kazakh[kk]
Өзгелер сұрақ қойғанда не қарсылық көрсеткенде
Kalaallisut[kl]
Allanit aperineqarlutilluunniit akerlilersorneqaraangavit
Khmer[km]
ពេល គេ សួរ ដេញ ដោល និង ប្រឆាំង
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆ ಎಲ್ಲ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
사람들이 여러분의 결정에 이의를 제기하거나 반대할 때
Kaonde[kqn]
Umvwe Bakwenu Bemwambila’mba Mwafuukulapo Kutama
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Akaka Bekuyuvulanga Yovo Kusi’e Kitantu
Kyrgyz[ky]
Суроолор жана каршылыктар
Ganda[lg]
Bwe Bakubuuza Ebibuuzo oba Bwe Bakuziyiza
Lingala[ln]
Soki basusu bazali kotyola to kotɛmɛla yo
Lozi[loz]
Ba Bañwi Ha Ba Mi Nyaza Kamba Ku Mi Lwanisa
Lithuanian[lt]
Kaip atsakysi klausiamas, kaip atsilaikysi spaudžiamas
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi Kyobakwipangula Nansha Kukukankaja
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu bakuela nkonko anyi bakuluisha
Luvale[lue]
Nge Vatu Navamihulisa Chipwe Kumitoleka
Lunda[lun]
Neyi Antu Ayihula Hela Kuyidimbulula
Luo[luo]
Sama Ji Penji Kata Kwedi
Lushai[lus]
Mi Dangin An Sawisêl Emaw, An Dodâl Emaw Hunah Che
Latvian[lv]
Kad citi uzdod jautājumus par jūsu reliģiskajiem uzskatiem vai jūs izsmej
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy manontany na manohitra?
Marshallese[mh]
Ñe Ro Jet Rej Jumae Yuk
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ ചോദ്യംചെയ്യുകയോ എതിർക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ
Mongolian[mn]
Хүмүүс гайхаж, эсэргүүцвэл...
Mòoré[mos]
La y yam-yãkrã sã n pa noom kẽere?
Marathi[mr]
इतर जण आक्षेप घेतात किंवा विरोध करतात तेव्हा
Maltese[mt]
Meta Oħrajn Jistaqsuk jew Jopponuk
Burmese[my]
အခြားသူတို့ သင့်အားမေးခွန်းထုတ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သည့်အခါ
Norwegian[nb]
Når andre stiller spørsmål eller motarbeider deg
Nepali[ne]
अरूले प्रश्न उठाउँदा वा विरोध गर्दा
Niuean[niu]
Magaaho ka Fakauaua po ke Totoko he Falu a Koe
Dutch[nl]
Als je met vragen of tegenstand te maken krijgt
Northern Sotho[nso]
Ge ba Bangwe ba go Belaela Goba ba go Ganetša
Nyanja[ny]
Ngati Ena Sakumvetsa Kapena Akukutsutsani
Nyaneka[nyk]
Putyina Vakuenyi Vekupula Ine Vekuyala
Oromo[om]
Yeroo Warri Kaan Gaaffii Si Gaafatan Yookiin Si Morman
Ossetic[os]
Куы дӕ фӕрсой кӕнӕ дӕ куы ӕфхӕрой
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਸਮਝਣ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ
Pangasinan[pag]
Sano Tepetan Odino Sumpaen Da Ka
Papiamento[pap]
Ora Otro Hende Ta Interogá Bo òf Oponé Bo
Pijin[pis]
Waswe Sapos Pipol Askem Kwestin Long Iu or Againstim Iu?
Polish[pl]
Gdy innym nie podoba się twoja decyzja
Pohnpeian[pon]
Ni Ahnsou me Meteikan Pahn Idek Rehmw De Uhwong Uhk
Portuguese[pt]
Quando outros questionam ou se opõem
Cusco Quechua[quz]
Dios servisqaykita mana allinpaq qhawariqtinku
Rundi[rn]
Igihe abandi bakubajije ibibazo canke bakurwanije
Ruund[rnd]
Ang Antu Akwau Alik ap Akupompat
Romanian[ro]
Dacă ceilalţi îţi pun întrebări sau ţi se împotrivesc
Russian[ru]
Когда тебе задают вопросы или оказывают противодействие
Kinyarwanda[rw]
Igihe abandi bakwibajijeho cyangwa bakakurwanya
Sango[sg]
Tongana azo ahunda tënë na ala wala agi ti kanga lege na ala
Sinhala[si]
අභියෝග පැමිණෙන විට
Slovak[sk]
Keď niekto spochybňuje tvoje rozhodnutie alebo ti odporuje
Slovenian[sl]
Kadar ti drugi postavljajo vprašanja oziroma ti nasprotujejo
Samoan[sm]
Pe a Fesiligia pe Tetee Mai Isi iā te Oe
Shona[sn]
Vamwe Pavanokubvunza Kana Kuti Pavanokushora
Albanian[sq]
Kur ju bëjnë pyetje ose ju kundërshtojnë
Serbian[sr]
Kada te drugi ispituju ili ti se protive
Sranan Tongo[srn]
Te sma e poti aksi gi yu noso te den e gens yu
Southern Sotho[st]
Ha ba Bang ba U Botsa Lipotso Kapa ba U Hanyetsa
Swedish[sv]
När andra ifrågasätter det du gör eller motarbetar dig
Swahili[sw]
Wengine Wanapokuuliza Maswali au Kukupinga
Congo Swahili[swc]
Wengine Wanapokuuliza Maswali au Kukupinga
Thai[th]
เมื่อ คน อื่น ไม่ เห็น ด้วย หรือ ต่อ ต้าน คุณ
Tigrinya[ti]
ካልኦት ምስ ዚሓቱኻ ወይ ምስ ዚጻረሩኻ
Tiv[tiv]
Shighe u Mbagenev Ve Hendan a We Yô
Turkmen[tk]
Adamlar soranda ýa-da saňa garşylyk görkezende
Tagalog[tl]
Kapag Tinatanong o Sinasalansang Ka ng Iba
Tetela[tll]
Etena kɔnyɔla anto akina yɛdikɔ yayɛ kana kakɔlɔshawɔ
Tswana[tn]
Fa ba Bangwe ba go Botsa Dipotso Kana ba go Ganetsa
Tongan[to]
Taimi ‘Oku Fehu‘ia pe Fakafepaki‘i Ai Koe ‘e he Ni‘ihi Kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi Nobayeeya Kuti Tiimwasala Kabotu naa Nobakazya nzyomusyoma
Tok Pisin[tpi]
Taim Ol Narapela i Kamapim Ol Askim o Birua Long Yu
Turkish[tr]
Eleştiri ve Muhalefet Karşısında
Tsonga[ts]
Loko Van’wana Va Ku Kaneta
Tatar[tt]
Башкалар сиңа сораулар биргәндә яки каршылык күрсәткәндә
Tumbuka[tum]
Para Ŵanji Ŵakumufumbani Panji Kumususkani
Tuvalu[tvl]
Kafai ko se Fia‵fia kae ‵Teke Atu a Nisi Tino ki a Koe
Twi[tw]
Bere a Afoforo Bisa Wo Nsɛm Anaa Wɔsɔre Tia Wo
Tahitian[ty]
Ia ui aore ra ia patoi vetahi ê ia outou
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chchibal kʼoptaik li kʼusi cha pase o ti cha skontrainike
Ukrainian[uk]
Коли хтось ставить запитання чи протидіє тобі
Umbundu[umb]
Ceci o Pulisiwa la Vakuene Ale Ceci o Lambalaliwa
Venda[ve]
Musi Vhaṅwe Vha Tshi Ni Vhudzisa Kana Vha Tshi Ni Hanedza
Vietnamese[vi]
Khi người khác chất vấn hoặc chống đối
Waray (Philippines)[war]
Kon Pakianhan o Kontrahon Ka han Iba
Wallisian[wls]
Kā Fai Atu e Niʼihi He ʼu Fehuʼi Peʼe Fai Atu He ʼu Fakafeagai
Xhosa[xh]
Xa Abanye Bengavumelani Nawe Okanye Bekuchasa
Yapese[yap]
Nap’an nra Deeriyem ara Togopuluw Boch e Girdi’ Ngom
Yoruba[yo]
Táwọn Èèyàn Bá Bi Ọ́ Ní Ìbéèrè Tàbí Tí Wọ́n Ta Kò Ọ́
Yucateco[yua]
Ken aʼalaʼak maʼ maʼalob baʼax ta beetiʼ wa ken u tsʼáaubaʼob ta contra
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rúnicabe ora qué riuuláʼdxicabe ni gudixhe íqueluʼ gúniluʼ
Chinese[zh]
受人质疑或反对
Zande[zne]
Ho Kura Aboro Asogote Roni Ni
Zulu[zu]
Lapho Abanye Bekubuza Imibuzo Noma Bekuphikisa