Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy ’n jonger broer of suster het wat sukkel met skuldgevoelens oor die dood van julle ouer.
Amharic[am]
በደረሰባችሁ ሐዘን ምክንያት የጥፋተኝነት ስሜት የሚሰማው ታናሽ ወንድም ወይም እህት እንዳለህ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
تخيَّل ان عندك اخا اصغر منك يحسُّ بالذنب بعد موت ابيك (او امك).
Azerbaijani[az]
Təsəvvür et ki, balaca bacın və ya qardaşın var və onlar ata və ya ananızın ölümünə görə özlərini günahkar hiss edirlər.
Bemba[bem]
Elenganya ukuti walikwata umwaice obe uuipeela umulandu pa mfwa ya bafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
Представи си, че имаш по–малък брат или по–малка сестра, които изпитват вина за смъртта на майка ви или на баща ви.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa nga duna kay manghod nga nakonsensiya sa kamatayon sa inyong ginikanan.
Czech[cs]
Představ si, že máš mladšího sourozence, který se kvůli smrti rodiče obviňuje.
Danish[da]
Forestil dig at du har en lillebror eller lillesøster der kæmper med skyldfølelse efter at I har mistet en af jeres forældre.
German[de]
Stell dir vor, du hättest jüngere Geschwister, die sich am Tod deines Vaters oder deiner Mutter mitschuldig fühlen.
Efik[efi]
Da nte ke emenyene ekpri eyeneka oro esịt osụk obiomde aban̄a n̄kpa ete m̀mê eka fo.
Greek[el]
Φαντάσου ότι έχεις έναν μικρότερο αδελφό ή αδελφή που παλεύει με αισθήματα ενοχής για το θάνατο του γονέα σας.
English[en]
Imagine that you have a younger sibling who struggles with feelings of guilt over the death of your parent.
Spanish[es]
Imagina que un hermano menor tuyo se siente culpable por la muerte de tu padre (o de tu madre).
Estonian[et]
Kujutle, et sul on noorem õde või vend, kes tunneb end oma vanema surmas süüdi.
Finnish[fi]
Kuvittele, että sinulla on pikkusisko tai -veli, joka tuntee syyllisyyttä vanhempanne kuoleman johdosta.
French[fr]
Imagine que tu aies un jeune frère ou une jeune sœur qui culpabilise à propos du décès.
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe ne ermáno michĩvéva heʼiha ikáusare omano hague nde ru térã nde sy.
Croatian[hr]
Zamisli da imaš mlađeg brata (ili sestru) kojeg muči osjećaj krivnje zbog smrti vašeg roditelja.
Haitian[ht]
Imajine ou ta gen yon ti frè w oswa yon ti sè w ki ta santi l koupab akoz lanmò paran w.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy van egy fiatalabb testvéred, aki bűntudattal küszködik a tragédia miatt.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ կրտսեր քույրդ/եղբայրդ պայքարում է մեղավորության զգացումի դեմ ձեր ծնողի մահվան պատճառով։
Indonesian[id]
Bayangkan kamu punya adik yang bergelut dengan rasa bersalah atas kematian orang tuamu.
Igbo[ig]
Ka e were ya na e nwere nwanne gị ị tọrọ nke obi ka na-ama ikpe maka ọnwụ papa gị ma ọ bụ mama gị.
Iloko[ilo]
Ipapanmon nga adda adingmo a makonkonsiensia iti ipapatay ni tatang wenno ni nanangyo.
Italian[it]
Immagina di avere un fratello o una sorella minore che lotta con i sensi di colpa per la morte di mamma o papà.
Japanese[ja]
あなたに弟か妹がいて,親が死んだのは自分のせいだと感じているとします。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რომ გყავს უმცროსი და ან ძმა, რომელიც მშობლის სიკვდილში საკუთარ თავს იდანაშაულებს.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, атаңдын же апаңдын өлүмүнө өзүн күнөөлөп жаткан иниң бар деп коёлу.
Lingala[ln]
Kanisá ete ozali na leki na yo mpenza oyo azali komiyoka lokola amemi ngambo mpo na liwa ya moboti na bino.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່.
Lithuanian[lt]
Tarkim, turi jaunesnį brolį (sesę), kuris jaučiasi kaltas dėl tėčio (mamos) mirties.
Malagasy[mg]
Andeha hatao hoe manan-jandry ianao, ary mihevitra izy fa izy no nahatonga ny mamanao ho faty.
Macedonian[mk]
Замисли си дека имаш помлад брат или сестра кои ги измачуваат чувства на вина поради смртта на вашиот родител.
Maltese[mt]
Immaġina li għandek ħuk jew oħtok iżgħar minnek u li qed tissielet maʼ sentimenti taʼ ħtija minħabba l- mewt tal- ġenitur tagħkom.
Burmese[my]
အဖေ/အမေသေရတာ သူ့ကြောင့်လို့ခံစားနေရတဲ့ မောင်လေး/ညီမလေး ရှိတယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Tenk deg at du har en yngre bror eller søster som sliter med skyldfølelse i forbindelse med at faren eller moren deres er død.
Dutch[nl]
Stel je voor dat je een jonger broertje of zusje hebt dat schuldgevoelens heeft over de dood van je vader of moeder.
Northern Sotho[nso]
Akanya o na le ngwaneno yo a lwantšhanago le maikwelo a go ikwa a le molato ka lehu la motswadi wa lena.
Nyanja[ny]
Yerekezerani kuti muli ndi mng’ono wanu amene akuvutika maganizo chifukwa cha imfa ya mayi kapena bambo anu.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że któreś z twojego młodszego rodzeństwa obarcza się winą za śmierć rodzica.
Portuguese[pt]
Imagine que você tem um irmão mais novo que está lutando contra sentimentos de culpa pela morte de um dos seus pais.
Rundi[rn]
Dufate ko ufise mutoyi wawe yiyagiriza ku bijanye n’urupfu rw’umuvyeyi wanyu.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi că ai un frate mai mic care se luptă cu sentimente de vinovăţie cauzate de moartea părintelui vostru.
Russian[ru]
Представь, что у тебя есть младший брат или сестра и они испытывают чувство вины перед умершим родителем.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho tekereza uramutse ufite murumuna wawe uhora wicira urubanza ko ari we watumye umubyeyi wanyu apfa.
Sinhala[si]
ඔබේ නංගි හෝ මල්ලි මවගේ හෝ පියාගේ මරණය ගැන තමන්ටම දොස් නඟනවා කියා හිතන්න.
Slovak[sk]
Predstav si, že máš mladšieho súrodenca, ktorý sa po smrti rodiča trápi pocitmi viny.
Slovenian[sl]
Zamisli si, da imaš mlajšega brata ali sestro, ki se bojuje z občutki krivde zaradi smrti očeta ali mame.
Shona[sn]
Ngatitii une mwana womumba menyu mudiki kwauri ari kunetseka nekunzwa aine mhaka nezvokufa kwemubereki wako.
Albanian[sq]
Imagjino sikur ke një motër ose vëlla më të vogël që po lufton me ndjenjat e fajit për vdekjen e prindit.
Serbian[sr]
Zamisli da imaš mlađeg brata ili sestru koji se muče sa osećanjem krivice zbog smrti roditelja.
Southern Sotho[st]
Nka hore u na le ngoan’eno e monyenyane ea itjarisang molato ka lefu la motsoali oa lōna.
Swedish[sv]
Tänk dig att du har ett yngre syskon som har skuldkänslor över att pappa eller mamma har dött.
Swahili[sw]
Wazia kwamba una ndugu au dada mdogo ambaye analemewa na hisia za hatia kuhusu kifo cha mzazi wako.
Congo Swahili[swc]
Wazia kwamba una ndugu au dada mdogo ambaye analemewa na hisia za hatia kuhusu kifo cha mzazi wako.
Thai[th]
สมมุติ ว่า คุณ มี น้อง ที่ โทษ ตัว เอง เรื่อง ที่ พ่อ แม่ เสีย ชีวิต.
Tswana[tn]
Akanya o na le monnao yo o kgaratlhang le maikutlo a go ipona molato ka ntlha ya loso lwa motsadi wa lona.
Turkish[tr]
Anne ya da babanın ölümünden sonra suçluluk duygusuyla mücadele eden bir kardeşin olduğunu düşün.
Tsonga[ts]
Tianakanye u ri ni ndzisana leyi tivonaka nandzu swinene hi rifu ra mutswari wa n’wina.
Ukrainian[uk]
Уяви, що твій молодший брат або сестра звинувачують себе у смерті вашого тата чи мами.
Venda[ve]
Ḓivhoneni ni na murathu ane a khou dinwa nga u ḓivhona mulandu nge mubebi wa vhoiwe a lovha.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn có một người em, và em ấy đang tự trách về cái chết của cha/mẹ.
Xhosa[xh]
Masithi umntwana wakowenu omncinane uvakalelwa kukuba unetyala ngokufa komzali wakho.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé o ní àbúrò kan tó máa ń dára ẹ̀ lẹ́bi nítorí ikú dádì tàbí mọ́mì yín.
Zulu[zu]
Ake sithi ingane yakini encane izizwa inecala ngokushona komzali wenu.