Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pan Tomczak tvrdí, že se nedopustil urážení policejních úředníků ve službě a uvádí, že důkazy, které tvrdí opak byly zfalšovány za účelem pokusu o vyvrácení jeho obvinění proti policistům a proti příslušnému státnímu zástupci, jehož nečinnost vedla ke ztrátě výsledků orientační zkoušky dechu policistů.
Danish[da]
Tomczak nægter sig skyldig i at have fornærmet polititjenestemænd i funktion og hævder, at bevismateriale, der peger i den modsatte retning, blev manipuleret for at imødegå hans anklager mod politibetjentene samt den vagthavende anklager, hvis passivitet førte til, at resultaterne af de alkometertest, der blev foretaget på politibetjentene, gik tabt.
German[de]
Witold Tomczak behauptet, der Beleidigung der Polizeibeamten im Dienst nicht schuldig zu sein, und erklärt, Indizien zum Beweis des Gegenteils seien gefälscht worden, um auf seine Vorwürfe gegen die Polizisten sowie den diensthabenden Staatsanwalt zu reagieren, dessen Untätigkeit dazu führte, dass die Ergebnisse von an den Polizeibeamten durchgeführten Alkoholtests verloren gingen.
English[en]
Mr Tomczak claims not being guilty of offending the police officers on duty and states that evidence proving otherwise was forged in an attempt to respond to his allegations against the policemen as well as the duty prosecutor, whose idleness led to the loss of breathalyser tests' results of the policemen.
Spanish[es]
Tomczak niega haber ofendido a los agentes de policía y afirma que las pruebas que demuestran lo contrario fueron creadas artificialmente en un intento de responder a sus acusaciones contra los policías y contra el Fiscal responsable del caso, cuya inactividad provocó la pérdida de los resultados de los tests de alcoholemia en aire expirado efectuados a los policías.
Estonian[et]
Hr Tomczaki väitel ei ole ta teenistuskohustusi täitnud politseiametnike solvamises süüdi ja vastupidist näitavad tõendid on võltsitud vastuseks tema süüdistustele politseinike ja valveprokuröri aadressil, kellest viimase tegevusetuse tõttu läksid kaduma politseinike tehtud alkoholitesti tulemused.
Finnish[fi]
Witold Tomczak katsoo olevansa syytön virkatehtäviään suorittaneiden poliisivirkamiesten loukkaamiseen ja väittää, että päinvastaiseen asiaintilaan viittaava todistusaineisto on väärennettyä ja että sillä pyritään vastaamaan hänen niin poliisivirkamiehiä kuin myös päivystysvuorossa ollutta syyttäjää, jonka välinpitämättömyyden vuoksi poliisimiesten puhalluskokeiden tulokset kadotettiin, vastaan esittämiin syytöksiin.
Hungarian[hu]
Tomczak úr azt állítja, hogy nem bűnös a szolgálatban lévő rendőrök megsértése ügyében és azt állítja, hogy az ezzel ellentétes bizonyítékokat meghamisították annak érdekében, hogy a rendőrök, valamint a kijelölt ügyésszel szembeni állításaira próbáljanak választ adni, akinek tétlensége vezetett ahhoz, hogy a rendőrök alkohol-szondáztatásának eredményei elvesztek.
Italian[it]
Witold Tomczak sostiene di non essere colpevole di aver offeso gli agenti di polizia in servizio e dichiara che le prove volte a dimostrare il contrario sono state fabbricate per rispondere alle sue accuse contro i poliziotti ed il procuratore, la cui inerzia è alla base dello smarrimento dei risultati degli alcoltest effettuati sui poliziotti.
Lithuanian[lt]
W. Tomczakas tvirtina neteisingai kaltinamas policininkų įžeidimu jų tarnybos metu ir kad tai įrodantys įkalčiai buvo pamiršti bandant reaguoti į jo kaltinimus policininkams ir budėjusiam prokurorui, kurio apsileidimas privedė prie to, kad dingo policininkų girtumo testų rezultatai.
Dutch[nl]
De heer Tomczak beweert dat hij niet schuldig is aan het beledigen van de politieagenten in dienst en verklaart dat bewijzen van het tegengestelde werden vervalst in een poging te reageren op zijn beschuldigingen tegen de politieagenten alsook tegen het bevoegde openbaar ministerie, dat door niets te doen het verlies van de resultaten van de ademtest van de politieagenten veroorzaakte.
Portuguese[pt]
O Deputado Tomczak sustenta não ser culpado de ofensas aos agentes da autoridade em exercício de funções e afirma que foram forjadas provas em apoio do contrário, numa tentativa de responder às suas alegações contra os agentes da autoridade, bem como contra o Procurador de serviço, cuja negligência levou à perda dos resultados do teste de alcoolemia a que foram submetidos os agentes da autoridade.
Slovak[sk]
Pán Tomczak tvrdí, že nie je vinný z urážky policajných úradníkov vykonávajúcich svoje povinnosti a konštatuje, že dôkaz preukazujúci opak bol sfalšovaný ako pokus reagovať na jeho obvinenia proti policajtom a službukonajúceho prokurátora, ktorého nečinnosť viedla k strate výsledkov dychovej skúšky policajtov.