Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU mener derfor, at det vil være mere retfærdigt, gennemskueligt og "miljømæssigt korrekt", hvis ændringen ganske enkelt fastslår, at ansvaret for finansieringen skal fordeles mellem producent og bruger. Det skal også gælde for historisk affald, da gennemførelsen af delingen af finansieringsansvaret for produkter, der sælges efter 13. august 2005, er klart fastlagt i de kontraktlige aftaler, der indgås på købstidspunktet.
German[de]
Der EWSA hielte es deshalb für gerechter, transparenter und umweltverträglicher, wenn in der Änderung lediglich die gemeinsame Verpflichtung von Hersteller und Nutzer - auch im Falle "historischer Altgeräte" - festgelegt würde, zumal für die nach dem 13. August 2005 verkauften Geräte die Modalitäten der Handhabung dieser gemeinsamen Verpflichtung zum Zeitpunkt des Kaufs in den Kaufverträgen eindeutig festgelegt sein werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, κρίνει για το λόγο αυτό ότι θα ήταν πιο δίκαιο, διαφανές και "οικολογικώς ορθό" να προσδιορίσει απλώς η τροποποίηση τη συνυπευθυνότητα παραγωγού και χρήστη, ακόμα και στην περίπτωση των ιστορικών αποβλήτων, δεδομένου ότι για τα προϊόντα που πωλήθηκαν μετά τις 13.8.2005, οι διαδικασίες εφαρμογής αυτού του διαχωρισμού της ευθύνης έχουν προσδιορισθεί σαφώς στα πλαίσια των συμβάσεων πώλησης, τη στιγμή της αγοράς.
English[en]
Accordingly, the EESC believes it would be more equitable, transparent and environmentally sound if the amendment simply provides for co-responsibility for producer and user, including for historical waste, since the method for applying co-responsibility will be clearly laid out in purchase agreements for all products bought after 13 August 2005.
Spanish[es]
No obstante, el CESE considera que sería más justo, transparente y "ecológicamente correcto" que la modificación determinara simplemente la corresponsabilidad de productores y usuarios, incluso en el caso de los residuos históricos, teniendo en cuenta que para los productos vendidos después del 13 de agosto de 2005 las modalidades de aplicación del reparto de responsabilidades quedarán claramente definidas en los contratos de venta, en el momento de la adquisición.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että olisi oikeudenmukaisempaa, avoimempaa ja ekologisesti kestävämpää, jos muutoksessa säädettäisiin vain tuottajien ja kuluttajien yhteisestä vastuusta myös vanhan jätteen osalta, sillä 13. elokuuta 2005 jälkeen myytyjen tuotteiden kohdalla vastuun jakautuminen määritellään tarkkaan myyntisopimuksissa hankinnan yhteydessä.
French[fr]
Par conséquent, le CESE est d'avis qu'il serait plus équitable, transparent et "écologiquement correct" que la modification détermine simplement le partage des responsabilités entre le producteur et l'utilisateur, également dans le cas des déchets historiques, étant donné que pour les produits vendus après le 13 août 2005, les modalités pratiques de ce partage des responsabilités sont définies clairement dans le contrat de vente, au moment de l'achat.
Italian[it]
Il Comitato ritiene pertanto che sarebbe più equo, trasparente ed "ecologicamente corretto" se la modifica determinasse semplicemente la corresponsabilità di produttore ed utente, anche nel caso di rifiuti storici, dato che, per i prodotti venduti dopo il 13 agosto 2005, le modalità di attuazione di tale condivisione di responsabilità sono definite chiaramente nel quadro dei contratti di vendita, al momento dell'acquisto.
Dutch[nl]
Het EESC acht het billijker, doorzichtiger en meer "milieuhygiënisch verantwoord" dat met de wijziging alleen de medeverantwoordelijkheid van producent en gebruiker wordt vastgesteld - ook voor de historische voorraad - aangezien voor producten die na 13 augustus 2005 worden verkocht, de uitvoeringsmodaliteiten van deze gedeelde verantwoordelijkheid duidelijk zijn neergelegd in de verkoopcontracten, op het moment van de aankoop.
Portuguese[pt]
Na opinião do CESE, seria mais justo, transparente e "ecologicamente correcto" se a alteração determinasse simplesmente a co-responsabilidade do produtor e do utilizador, também no caso dos resíduos históricos, uma vez que, para os produtos vendidos depois de 13 de Agosto de 2005, as modalidades práticas desta partilha de responsabilidades já se encontram bem definidas no contrato de compra e venda, no momento da aquisição.
Swedish[sv]
Det är emellertid EESK:s åsikt att det vore mer rättvist, tydligt och "miljömässigt korrekt" om man i ändringen endast fastställde det delade ansvaret mellan tillverkare och användare också vad gäller historiskt avfall, eftersom det i samband med köpetillfället för produkter som säljs efter den 13 augusti 2005 i köpekontraktet tydligt skall anges hur detta delade ansvar skall tillämpas.