Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ’n vrou doen voordat sy instem om te trou?
Amharic[am]
(ለ) አንዲት ሴት ለማግባት ከመስማማቷ በፊት ምን ማድረግ አለባት?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ ٱلْمَرْأَةُ قَبْلَ ٱلْمُوَافَقَةِ عَلَى ٱلزَّوَاجِ؟
Azerbaijani[az]
b) Evlənmək təklifini qəbul etməzdən əvvəl qadın nə etməlidir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigong gibohon nin babae bago magtogot na magpakasal?
Bemba[bem]
(b) Cinshi umwanakashi afwile ukucita ilyo ashilasumina ukuupwa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да направи една жена, преди да се съгласи да се омъжи?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angayng buhaton sa usa ka babaye sa dili pa mosugot nga makigminyo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki en madanm i devret fer avan aksepte pour marye?
Czech[cs]
(b) Co by měla žena udělat před tím, než souhlasí se sňatkem?
Danish[da]
(b) Hvad bør en kvinde gøre før hun siger ja til at gifte sig?
German[de]
(b) Was sollte sich eine Frau fragen, bevor sie einen Heiratsantrag annimmt?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine tro angeic a kuca qëmekene troa hmalahnine la ikötresae?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòle be nyɔnu nawɔ hafi alɔ̃ be yeaɖe ame aɖe?
Efik[efi]
(b) Nso ke n̄wan enyene ndinam mbemiso enyịmede owo ndọ?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να κάνει μια γυναίκα προτού συμφωνήσει να παντρευτεί;
English[en]
(b) What should a woman do before consenting to marry?
Spanish[es]
b) ¿Qué debe hacer una mujer antes de contraer matrimonio?
Estonian[et]
b) Millele peaks naine mõtlema enne, kui nõustub abielluma?
Persian[fa]
ب) زنان قبل از تصمیم به ازدواج باید به چه نکتهای توجه کنند؟
Finnish[fi]
b) Mitä naisen tulisi tehdä ennen kuin hän suostuu avioliittoon?
Fijian[fj]
(b) Na cava me cakava na yalewa ni bera ni vakadonuya me vakawati?
French[fr]
b) Que devrait faire une femme avant d’accepter de se marier ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ yoo afee dani ekpɛlɛ nɔ akɛ ekɛ nuu ko baabote gbalashihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae riai ni karaoia te aine imwain ae e a kariaia te mare?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ kuñataĩ omenda mboyve?
Gujarati[gu]
(ખ) લગ્નની ‘હા’ કહેતા પહેલાં કન્યાએ શું વિચારવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yọnnu de dona wà whẹpo do wlealọ?
Hausa[ha]
(b) Menene ya kamata mace ta yi kafin ta yarda ta aure wani?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat himuon sang isa ka babayi antes sia magpasugot nga magpakasal?
Hiri Motu[ho]
(b) Kekeni be mero dekenai gwauhamata ia do karaia lasi neganai, dahaka ia laloa be namo?
Croatian[hr]
(b) Što neudata žena treba učiniti prije nego pristane na brak?
Haitian[ht]
b) Ki sa yon fi dwe fè anvan l dakò pou l marye ?
Hungarian[hu]
b) Mit tegyen egy nő, mielőtt úgy döntene, hogy férjhez megy?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է անի կինը նախքան ամուսնանալու համաձայնություն տալը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Կին մը ամուսնութեան հաւանութիւն տալէ առաջ, ի՞նչ պէտք է ընէ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang seharusnya dilakukan seorang wanita sebelum ia bersedia menikah?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka nwanyị kwesịrị ime tupu ya ekweta ịlụ mmadụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng nga aramiden ti maysa a babai sakbay nga umanamong a makiasawa?
Icelandic[is]
(b) Hvað ætti kona að gera áður en hún tekur bónorði?
Isoko[iso]
(b) Eme u fo nọ aye o re ru taure ọ tẹ te rọwo kẹ ohwo nọ ọ nya onya orọo bru ei ze?
Italian[it]
(b) Cosa dovrebbe fare una donna prima di accettare una proposta di matrimonio?
Japanese[ja]
ロ)女性は,結婚に同意する前に,何をすべきですか。
Kongo[kg]
(b) Inki nkento fwete sala na ntwala ya kundima na kukwela?
Kazakh[kk]
ә) Тұрмысқа шығуға келіспес бұрын, ол не істеуі керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Arnaq katinnissaminut akuersitinnani susariaqarpa?
Khmer[km]
(ខ) មុន នឹង យល់ ព្រម រៀប ការ ជា មួយ បុរស ណា ម្នាក់ តើ ស្ដ្រី ដែល នៅ លីវ គួរ ធ្វើ អ្វី ជា មុន សិន?
Kaonde[kqn]
(b) Mwanamukazhi wafwainwa kuba ka saka akyangye kwitaba amba asongolwe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O nkento adieyi kafwete vanga una kasompele ko?
Kyrgyz[ky]
б) Баш кошууга макул болордон мурун эмне кылуу оң?
Ganda[lg]
(b) Omukazi asaanidde kusooka kukola ki nga tannabaako gw’akkiriza kufumbirwa?
Lingala[ln]
(b) Motuna nini mwasi asengeli komituna liboso andima libala?
Lozi[loz]
(b) Musali u swanela ku ezañi a si ka lumela kale ku nyalwa?
Lithuanian[lt]
b) Ką moteris prieš tekėdama turi apsvarstyti?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika bifwaninwe kulonga mwana-mukaji kumeso kwa kwitabija kusongwa?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nsongakaji udi ne bua kuenza tshinyi kumpala kua kuitaba mulume?
Luvale[lue]
(b) Pwevo atela kulinga ika shimbu kanda asomboke?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chatela kwilayi mumbanda henohu kanda yafuukulihu kusumbuka?
Lushai[lus]
(b) Hmeichhiain pasal neih a remtih hmâin eng nge a tih ang?
Latvian[lv]
b) Kas sievietei būtu jādara, pirms viņa piekrīt precēties?
Morisyen[mfe]
(b) Ki enn femme bizin faire avant li accepté pou marié?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataon’ny vehivavy, alohan’ny hanekeny hanambady olona iray?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo juõn kõrã ej aikwij im kõmmane mokta jen an errã in mare?
Macedonian[mk]
б) Што треба да направи една жена пред да се омажи?
Mongolian[mn]
б) Гэрлэхээсээ өмнө юуг бодож үзэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Sok-bʋg la pag segd n sok a meng n yaool n kẽ kãadem?
Marathi[mr]
(ख) लग्नाच्या प्रस्तावाला होकार देण्याअगोदर एका स्त्रीने काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) Mara x’għandha tagħmel qabel ma taċċetta li tiżżewweġ?
Burmese[my]
(ခ) အမျိုးသမီးတစ်ဦး အိမ်ထောင်မပြုမီ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva bør en kvinne gjøre før hun sier ja til å gifte seg med noen?
Nepali[ne]
(ख) विवाह गर्न राजी हुनुअघि एउटी स्त्रीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omukainhu oku na okuninga shike fimbo ina dimina okuhombolwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata he fifine ke taute fakamua to talia ke mau?
Dutch[nl]
(b) Wat moet een vrouw doen voor ze op een huwelijksaanzoek ingaat?
Northern Sotho[nso]
(b) Mosadi o swanetše go dira’ng pele ga ge a ka dumela go nyalwa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mkazi ayenera kuchita chiyani asanavomere zokwatiwa?
Oromo[om]
(b) Durbi tokko heerumaaf waliigaluushee dura maal gochuu qabdi?
Ossetic[os]
ӕ) Смой кӕныны размӕ сылгоймаг цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕна?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so nepeg nin gawaen na sakey a marikit antis ton mandesisyon a miasawa?
Papiamento[pap]
(b) Kiko un hende muhé mester hasi promé ku e aseptá un proposishon pa kasa?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao gele shud duim bifor hem agree for maritim wanfala boy?
Polish[pl]
(b) Co kobieta musi zrobić przed powzięciem decyzji o ślubie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme lih emen anahne wia mwohn e pahn koasoanehdi en pwopwoud?
Portuguese[pt]
(b) O que a mulher deve fazer antes de aceitar um pedido de casamento?
Rundi[rn]
(b) Umwigeme yokora iki imbere y’uko yemera kwubaka?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chifanyidinay mband kusal kurutu kwa kwitiyij kwachik?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să facă o femeie înainte de a spune „da“?
Russian[ru]
б) Что должна делать женщина до того, как согласиться выйти замуж?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki umuntu w’igitsina gore yagombye gukora mbere y’uko yemerera umugabo kuzashakana na we?
Sango[sg]
(b) Ye wa ayeke nzoni mbeni wali asara kozoni ti yeda ti sara mariage?
Sinhala[si]
(ආ) විවාහ වීමට පෙර කාන්තාවක් සිතා බැලිය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo by mala žena urobiť predtým, než prijme ponuku na sobáš?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi ženska morala storiti, preden privoli v poroko?
Samoan[sm]
(e) O le ā e ao i se tamaʻitaʻi ona fai muamua a o leʻi ioe atu e faaipoipo?
Shona[sn]
(b) Mukadzi anofanira kuitei asati abvuma kuroorwa?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të bëjë një grua para se të pranojë që të martohet?
Serbian[sr]
(b) Šta žena treba da uradi pre nego što pristane da se uda?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wan uma musu du fosi a bosroiti fu trow?
Southern Sotho[st]
(b) Mosali o lokela ho etsa’ng pele a lumela ho nyaloa?
Swedish[sv]
b) Vad bör en kvinna göra innan hon går med på att gifta sig?
Swahili[sw]
(b) Mwanamke anapaswa kufanya nini kabla ya kukubali kufunga ndoa?
Congo Swahili[swc]
(b) Mwanamke anapaswa kufanya nini kabla ya kukubali kufunga ndoa?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i doo u kwase nana er cii ve nana lumun u vôson oro?
Turkmen[tk]
b) Durmuşa çykmaga razylyk bermänkä gyz näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano muna ang dapat gawin ng isang babae bago pumayag magpakasal?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kahomba womoto sala la ntondo ka mbetawɔ dia tshukama?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se mosadi a tshwanetseng go se dira pele ga a dumela go nyalwa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke fai ‘e ha fefine ki mu‘a ke loto ki he malí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi mukaintu ncayelede kucita katanazumina kukwatwa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Meri i mas mekim wanem paslain long em i marit?
Turkish[tr]
(b) Bir kadın evlenmeyi kabul etmeden önce ne yapmalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Wansati u fanele a endla yini loko a nga si pfumela ku tekiwa?
Tatar[tt]
б) Кияүгә чыгарга ризалыгын бирер алдыннан хатын-кыз нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mwanakazi wakwenera kucitaci pambere wandazomere nthengwa?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e ‵tau o fai ne se fafine a koi tuai o talia ke avaga a ia?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛsɛ sɛ ɔbea yɛ ansa na wapene so aware obi?
Tahitian[ty]
(b) Ia aha te hoê vahine hou oia e farii ai i te faaipoipo e tia ’i?
Ukrainian[uk]
б) Що слід зробити жінці перед тим, як одружитись?
Umbundu[umb]
(b) Ukãi osimbu handi ka kuelele, o sukila oku kũlĩhĩsa nye?
Urdu[ur]
(ب) ایک عورت کو شادی کا فیصلہ کرنے سے پہلے کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwithu zwifhio zwine musadzi a tea u zwi ita a sa athu tenda u vhingwa?
Vietnamese[vi]
(b) Người nữ nên làm gì trước khi nhận lời kết hôn?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang buhaton han babaye antes umuyon ha pag-asawa?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e he fafine ʼi muʼa ʼo hana ʼohoana?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ibhinqa elifanele liyenze ngaphambi kokuvuma ukutshata?
Yapese[yap]
(b) Mang e dabisiy ni nge rin’ e ppin u m’on ni nge un ko mabgol?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ kí obìnrin kan ṣe kó tó gbà láti fẹ́ ọkùnrin kan?
Zande[zne]
(b) Gine si aida dee mangihe mbata fu ri idipa rogatise?
Zulu[zu]
(b) Owesifazane kufanele enzeni ngaphambi kokuba avume ukushada?