Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zwar ist es wenig wahrscheinlich, dass dies eine massive Zunahme der Kartenzahlungen in Euro nach sich ziehen wird (in der Praxis bestimmt im Allgemeinen der Kaufmann, in welcher Währung bezahlt werden soll), aber der Euro dürfte in den Ländern, in denen im großen Umfang Schecks benutzt werden, sehr stark an Boden gewinnen, sobald die Schecks nur noch auf eine Währungseinheit lauten.
English[en]
While it is unlikely that it will lead to a massive increase in card payments in euros (in practical terms, it is generally the trader who chooses the currency in which the transaction is carried out), the proportion accounted for by the euro should increase sharply in countries where cheques are widely used once they can be written in only one currency.
Spanish[es]
Si bien es poco probable que este cambio implique un aumento masivo de los pagos en euros mediante tarjeta (es generalmente el comerciante quien elige la moneda en la que se ejecuta la transacción), por el contrario la parte del euro debería aumentar considerablemente en los países en que la utilización de cheques está muy extendida y los cheques se extienden en una sola moneda.
Finnish[fi]
Vaikka on hyvin epätodennäköistä, että tämä lisää selvästi euromääräisiä korttimaksuja (käytännössä tämä tarkoittaa, että yleensä kauppias valitsee maksutapahtumassa käytettävän valuutan), euron osuuden pitäisi sitä vastoin kasvaa selvästi sekkejä runsaasti käyttävissä maissa, kun sekit voidaan kirjoittaa vain euroina.
French[fr]
S'il est peu probable qu'il entraîne une augmentation massive des paiements par carte en euro (en termes pratiques, c'est généralement le commerçant qui choisit la monnaie dans laquelle est exécutée la transaction), la part de l'euro devrait par contre fortement augmenter dans les pays gros utilisateurs de chèques lorsque ces derniers sont monodevises.
Dutch[nl]
Het is weinig waarschijnlijk dat zich een massale toename van de betalingen per kaart in euro zal voordoen (in de praktijk is het meestal de handelaar die de munt voor de verrichting kiest), maar de betalingen in euro zullen waarschijnlijk sterk toenemen in de landen waar veel gebruik wordt gemaakt van cheques als deze slechts in één valuta luiden [35].
Swedish[sv]
Även om det är föga troligt att den leder till en massiv ökning av kortbetalningarna i euro (i praktiken är det i de flesta fall affärsidkaren som bestämmer i vilken valuta betalningen skall göras), bör eurons andel däremot kraftigt öka i de länder där användningen av checkar är mycket utbredd när dessa bara finns i en valuta.