Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما انتهى الاعصار، كنا مغطّين بالاغصان وبصفائح التسقيف المعدنية المتطايرة، ولكن جميع الذين بقوا في المبنى تحت الطاولات لم يُصابوا بأذى».
Cebuano[ceb]
Sa dihang milurang ang bagyo, natabonan kami sa nangahulog nga mga sanga ug sa mga sin, apan ang tanang nagpabilin sa bilding nga nagtago sa ilalom sa mga lamesa wala maunsa.”
Czech[cs]
Když tajfun přešel, byli jsme zasypáni spadlými větvemi a kusy plechu, které vítr urval ze střech. Všichni jsme však zůstali ukryti pod stoly, a tak se nikomu nic nestalo.“
Danish[da]
Da tyfonen var overstået, var vi dækket af nedfaldne grene og tagplader af metal, men alle der var blevet under bordene inde i rigssalen, slap uskadt.“
German[de]
Als der Taifun vorüber war, waren wir unter abgerissenen Zweigen und Wellblechteilen begraben, aber alle, die im Gebäude unter den Tischen Schutz gesucht hatten, blieben unverletzt.“
Greek[el]
Όταν πέρασε ο τυφώνας, ήμασταν σκεπασμένοι με σπασμένα κλαδιά και μεταλλικά φύλλα από την οροφή, αλλά όλοι όσοι είχαν παραμείνει μέσα στο κτίριο κάτω από τα τραπέζια ήταν σώοι».
English[en]
After the typhoon passed, we were covered with fallen branches and metal roofing sheets, but all who had stayed in the building under the tables were unhurt.”
Spanish[es]
Tras el paso del tifón, estábamos cubiertos de ramas y planchas metálicas del tejado, pero ninguno de los que permanecimos en el edificio bajo las mesas sufrió daño alguno”.
Finnish[fi]
Kun taifuuni oli mennyt ohi, olimme hautautuneet oksien ja kattopeltien alle, mutta kaikki rakennuksessa pöytien suojissa olleet säilyivät vahingoittumattomina.”
French[fr]
Une fois le typhon passé, nous étions couverts de branches et de morceaux de toiture métallique, mais tous ceux d’entre nous qui étaient restés à l’intérieur, sous les tables, en sont sortis indemnes. ”
Croatian[hr]
Kad je tajfun prošao, sve je bilo prekriveno polomljenim granama i metalnim pločama s krovova, no svi koji smo bili pod stolovima prošli smo neozlijeđeni.”
Hungarian[hu]
Amikor elvonult a tájfun, mindannyiunkat elleptek a faágak és a tetőről lehullott lemezdarabok. Akik nem mentek ki az épületből, és az asztalok alatt húzódtak meg, teljesen sértetlenek maradtak.”
Indonesian[id]
Setelah taifun berlalu, kami tertutupi ranting-ranting dan lembaran-lembaran atap logam yang berjatuhan, tetapi semua yang tetap berada di kolong meja dalam bangunan itu tidak terluka.”
Iloko[ilo]
Idi nakalabasen ti bagyo, nagaburankamin kadagiti natinnag a sanga ken galba, ngem di naan-ano ti amin a nagtalinaed iti pasdek a naglemmeng iti sirok dagiti lamisaan.”
Italian[it]
Passato il tifone, eravamo coperti di rami caduti e di lamine di metallo del tetto, ma tutti quelli che erano rimasti nell’edificio sotto i tavoli erano sani e salvi”.
Japanese[ja]
台風が過ぎ去った時には,折れた木の枝や屋根の金属板などの下敷きになっていました。 でも,建物の中にとどまりテーブルの下にいた人はだれもけがをしませんでした」。
Korean[ko]
태풍이 지나간 뒤 우리는 떨어진 나뭇가지와 함석지붕 조각으로 뒤덮여 있었지만, 건물 안에서 탁자 밑에 머물러 있던 사람은 모두가 다치지 않았습니다.”
Malagasy[mg]
Feno rantsankazo sy fanitso nanodidina anay, rehefa lasa ilay rivo-doza, fa tsy naninona mihitsy ireo niafina tao ambany latabatra.”
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചപ്പോൾ മരച്ചില്ലകളും മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്നുള്ള ലോഹത്തകിടുകളും കെട്ടിടത്തെ മൂടിയിരുന്നു. എന്നാൽ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ മേശയ്ക്കടിയിൽ ആയിരുന്ന ഞങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
အိမ်မိုးသွပ်ပြားတွေ ဖုံးအုပ်နေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး စားပွဲခုံတွေအောက်မှာ ဘာမှထိခိုက်မှုမရှိခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Da tyfonen hadde passert, var rommet fullt av grener og takplater av metall, men alle som hadde holdt seg inni bygningen under bordene, var uskadd.»
Dutch[nl]
Toen de tyfoon voorbij was, waren we overdekt met gevallen takken en metalen dakplaten, maar allen die onder de tafels in het gebouw waren gebleven, waren ongedeerd.”
Polish[pl]
Kiedy tajfun minął, byliśmy zasypani połamanymi gałęziami i kawałkami blachy dachowej, ale nikt, kto został w budynku i wszedł pod stół, nie doznał obrażeń”.
Portuguese[pt]
Terminado o tufão, estávamos cobertos de galhos de árvore e de chapas de zinco que tinham caído do telhado, mas todos os que ficaram dentro do prédio, debaixo das mesas, saíram ilesos.”
Romanian[ro]
După ce taifunul a trecut, eram acoperiţi cu crengi rupte şi cu bucăţi de metal desprinse din acoperiş; însă toţi cei care stătuseră în clădire sub mese erau teferi“.
Russian[ru]
Когда ураган прошел, мы оказались заваленными грудами веток и сорванными с крыш жестяными листами, но никто из тех, кто остался в здании, спрятавшись под столами, не пострадал».
Slovak[sk]
Keď tajfún prešiel, boli sme zasypaní spadnutými vetvami a kusmi plechu zo strechy, ale nikto, kto zostal v budove schovaný pod stolmi, nebol zranený.“
Shona[sn]
Pashure pedutu racho, takanga tawirwa nemapazi uye marata epadenga remba, asi vose vakanga varamba vari muchivako pasi pematafura havana kumbokuvadzwa.”
Albanian[sq]
Kur tajfuni kishte kaluar, ishim mbuluar me degë e me copa llamarine të rëna nga çatia, por të gjithë që kishin ndenjur në ndërtesë poshtë tavolinave ishin të padëmtuar.»
Serbian[sr]
Kad je tajfun prošao, na nama su bile otkinute grane drveća i metalne ploče s krova, ali svi oni koji su ostali u kući ispod stolova prošli su bez povreda.“
Southern Sotho[st]
Ha setsokotsane se fetile, re ne re koahetsoe ke makala le likhechana tsa masenke, empa bohle ba ileng ba lula ka mohahong tlas’a litafole ha baa ka ba tsoa kotsi.”
Swedish[sv]
När tyfonen hade passerat, var vi övertäckta med nerfallna grenar och takplattor av metall, men alla som hade stannat kvar under borden inne i huset var oskadda.”
Tagalog[tl]
Pagkalampas ng bagyo, nakatabon sa amin ang bumagsak na mga sanga at mga yero, subalit ang lahat ng nanatili sa gusali sa ilalim ng mga mesa ay hindi nasaktan.”
Tsonga[ts]
Loko xidzedze xi hundzile, a hi funengetiwe hi marhavi lawa a ma wile swin’we ni mazenge, kambe hinkwavo lava a va ri endlwini ehansi ka matafula a va nga vavisekanga.”
Ukrainian[uk]
Коли тайфун вщух, навколо лежали гілки дерев та листи бляхи, однак жоден із тих, хто був у будинку, не постраждав».
Xhosa[xh]
Yathi yakudlula loo nkanyamba, sasala sigqunywe ngamasebe emithi namacangci ophahla, kodwa bonke abo basala esakhiweni ngaphantsi kwetafile baphuma bengenawo nomkrwelo.”
Chinese[zh]
台风过后,我们身上盖满掉下来的树枝和房顶吹下来的金属片,但所有留在房子里的人都安然无事。”
Zulu[zu]
Lapho sesidlulile isishingishane, sasimbozwe amagatsha awile nothayela, kodwa bonke abangaphumanga ababecashe ngaphansi kwamatafula abalimalanga.”