Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Piepklein vliegies se pynlike stekies het jeukerige knoppies veroorsaak waaruit ’n helder vloeistof geëtter het.
Arabic[ar]
والذباب الصغير جدا كان يلدغنا لدغات مؤلمة، مسبِّبا اوراما تدعو الى الحك يتحلَّب منها سائل شفاف.
Bemba[bem]
Balunshi bacepesha bali no kutusuma icabipisha, ukulenga ifipumba fibabilila ifyo ifyalefumya amenshi.
Cebuano[ceb]
Ang gagmitoyng mga langaw sa kasakit mamahit kanamo, nga magpahinabog katol nga mga butoy nga mopagawas sa tin-awng tubig.
Danish[da]
Småfluer gav os smertefulde stik som hævede op og væskede og kløede.
German[de]
Die Bisse winziger Fliegen waren sehr schmerzhaft und verursachten juckende Schwellungen, die eine klare Flüssigkeit absonderten.
Efik[efi]
N̄kpri nsụn̄ ẹyedom nnyịn uyat uyat, ẹtịbide mfat oro ẹwọrọde mmọn̄.
Greek[el]
Οδυνηρά τσιμπίματα από μικροσκοπικές μύγες μας προξενούσαν φουσκάλες με διαφανές υγρό οι οποίες έφερναν φαγούρα.
English[en]
Tiny flies would give us painful bites, causing itchy lumps that oozed a clear liquid.
Spanish[es]
Las dolorosas picaduras de unos insectos diminutos formaban ampollas que causaban comezón.
Estonian[et]
Pisitillukesed kärbsed hammustasid meid valusalt, tekitades sügelevaid muhke, kust läbipaistvat vedelikku immitses.
Finnish[fi]
Pienen pienet kärpäset purivat meitä kipeästi ja saivat aikaan kutiavia paukamia, joista valui kirkasta nestettä.
French[fr]
De minuscules mouches nous piquaient, provoquant de gros boutons qui nous démangeaient et d’où s’écoulait un liquide clair.
Hiligaynon[hil]
Masakit mangutot ang diutay nga mga lamok, kag makatol kag nagatubig ang ila kinagtan.
Hungarian[hu]
Apró legyek fájdalmas csípéseit éreztük, amelyek viszketős pattanásokat okoztak a bőrön, s amelyekből világos folyadék szivárgott.
Indonesian[id]
Nyamuk kecil yang menggigit kami, menyebabkan perasaan sakit serta bengkak yang gatal yang mengeluarkan cairan bening.
Iloko[ilo]
Dagiti babattituit a ngilaw ket nagsasakit kagatda kadakami, a mangpataud kadagiti nagatel a bukol a pagayusan ti nalitnaw a nana.
Italian[it]
Piccole mosche ci procuravano punture dolorose che provocavano prurito e gonfiore, e da cui stillava un liquido incolore.
Japanese[ja]
小さなハエのようなものにも刺されましたが,それに刺されると腫れてかゆくなり,透明な液体が出ました。
Korean[ko]
날아다니는 작은 곤충들이 따끔하게 물어, 가려운 부스럼이 생기고 거기서 진물이 나곤 했다.
Malagasy[mg]
Nanaikitra nampanaintaina anay ny lalitra bitika ary niteraka mivonto kely nangidihidy namoaka rano nangarangarana.
Norwegian[nb]
Små fluer gav oss vonde bitt som etterlot hevelser som klødde og gav fra seg en klar væske.
Dutch[nl]
Kleine vlooien bezorgden ons pijnlijke beten, die jeukende bulten veroorzaakten waaruit een helder vocht sijpelde.
Nyanja[ny]
Zinkhamba zinkatiluma mowawa, zikumapangitsa zithupsya zamadzi zoyabwa.
Polish[pl]
Dotkliwie kąsały nas drobne muszki, zostawiając na skórze swędzące bąble, z których sączył się jasny płyn.
Portuguese[pt]
Mosquitinhos davam-nos picadas muito doídas, levantando caroços prurientes que exsudavam um líquido claro.
Russian[ru]
Малюсенькие мухи больно кусали нас, что причиняло чесоточные опухоли, выделяющие прозрачную жидкость.
Slovak[sk]
Bolestivo nás štípali malé mušky a spôsobovali nám opuchliny, ktoré svrbeli a z ktorých vytekala číra tekutina.
Shona[sn]
Nhunzi duku dzaitiruma zvinorwadza, kuchiparira mapundu anovava ayo aisininika mvura yakajeka.
Southern Sotho[st]
Lintsintsi tse nyenyane li ne li ee li re lome habohloko, e leng ho neng ho baka likuru tse hlohlonang tse neng li ntša lero le se nang ’mala.
Swedish[sv]
Små flugor gav oss smärtsamma bett som gav kliande bulnader och som utsöndrade en klar vätska.
Swahili[sw]
Mainzi wadogo sana wakawa wakituuma vikali, wakisababisha mifuro yenye kuwasha iliyotoka umajimaji laini.
Thai[th]
แมลง ตัว เล็ก ๆ จะ กัด เรา ทํา ให้ เจ็บ ปวด บวม คัน ซึ่ง มี น้ํา ใส ๆ ซึม ออก มา.
Tagalog[tl]
Maliliit na langaw naman ang kumakagat sa amin nang kay sakit, at nag-iiwan ng makating mga pantal na nagtubig-tubig.
Tswana[tn]
Dintsinyana tse dinnye di ne di re loma botlhoko, di dira gore re ruruge re bo re tshologe metsinyana a a senang mmala.
Tsonga[ts]
Switsotswana leswitsongo a swi hi luma hi ndlela yo vava, swi vanga ku pfimba loku nwayisaka loku a ku humesa mati yo basa.
Xhosa[xh]
Izinambuzane ezincinane ezibhabhayo zazidla ngokusiluma kabuhlungu, zibangela izigxala ezirhawuzelelayo nezichizayo.
Zulu[zu]
Izimpukane ezincane zazisiluma kabuhlungu, zibangela amaqhuqhuva alumayo aphuma amanzi.