Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالجهد النشيط، المقرون بالرغبة في ارضاء الله، تمكّنوا من صنع تغييرات قوية.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa maigot na paghihingoa, kaiba an pagmawot na makapaogma sa Dios, nakagibo sinda nin darakulang pagbakle.
Danish[da]
Men en ihærdig indsats forenet med et stærkt ønske om at behage Gud har sat dem i stand til at gøre gennemgribende forandringer.
German[de]
Doch durch eifriges Bemühen, verbunden mit dem Wunsch, Gott zu gefallen, konnten sie tiefgreifende Änderungen vornehmen.
Greek[el]
Με επιμελή προσπάθεια όμως, η οποία συνοδευόταν από την επιθυμία να ευαρεστήσουν τον Θεό, μπόρεσαν να κάνουν δραστικές αλλαγές.
English[en]
But by diligent effort, coupled with the desire to please God, they were able to make drastic changes.
Spanish[es]
Pero por esfuerzo diligente, junto con el deseo de agradar a Dios, lograron cambios drásticos en la vida.
Finnish[fi]
Mutta kun ahkera ponnistelu liittyi haluun miellyttää Jumalaa, he pystyivät tekemään mullistavia muutoksia.
Hindi[hi]
लेकिन कढ़ा प्रयत्न और साथ में यहोवा को प्रसन्न करने की इच्छा द्वारा, वे इन प्रबल परिवर्तनों को करने में सफल हुये।
Italian[it]
Ma con uno scrupoloso impegno, e col desiderio di piacere a Dio, sono riusciti a fare drastici cambiamenti.
Japanese[ja]
しかし,たゆまぬ努力と,神に喜んでいただきたいという願いとが相まって目覚ましい変化を遂げることができました。
Korean[ko]
그러나 하나님을 기쁘게 하려는 열망과 함께 근면한 노력을 기울임으로써 그들은 과감한 변화를 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireny no tsy maintsy nanafa-tena tamin’ny fahazaran-dratsy, kanefa ny fiezahany tamim-paharisihana sy ny faniriany hahazo sitraka amin’Andriamanitra dia nahatonga azy ireny ho afaka hanao fiovana lehibe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തീവ്രശ്രമവും ഒപ്പം ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും നിമിത്തം അവർക്ക് ഗംഭീരമായ മാററങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तथापि, परिश्रमी प्रयत्न आणि देवाला संतुष्ट करण्याची इच्छा यामुळे त्यांना हे भारी बदल घडवून आणण्याचे जमले.
Norwegian[nb]
Men fordi de anstrengte seg kraftig, samtidig som de ønsket å behage Gud, klarte de å gjøre store forandringer.
Dutch[nl]
Maar door ijverige krachtsinspanningen in het werk te stellen, gepaard met het verlangen God te behagen, zijn zij erin geslaagd drastische veranderingen aan te brengen.
Nyanja[ny]
Koma ndi kuyesayesa kwamphamvu, limodzi ndi chikhumbo cha kufuna kukondweretsa Mulungu, iwo anali okhoza kupanga masinthidwe mwamsanga.
Polish[pl]
Niemniej dzięki uporczywym wysiłkom, połączonym z pragnieniem podobania się Bogu, zdołali dokonać u siebie gruntownych przeobrażeń.
Portuguese[pt]
Mas, mediante um esforço diligente conjugado com o desejo de agradar a Deus, eles conseguiram fazer mudanças drásticas.
Russian[ru]
Но усердным старанием, связанным с желанием угодить Богу, они смогли предпринять резкие изменения.
Samoan[sm]
Peitai, e ala i taumafaiga filiga, faatasi ai ma se faanaunauga e faafiafia le Atua, sa mafai ai ona latou faia ni suiga aupito sili ona malolosi.
Shona[sn]
Asi kupfurikidza nenhamburiko yokushingaira, pamwe chete nechishuvo chokufadza Mwari, ivo vakakwanisa kuita chinjo huru.
Southern Sotho[st]
Empa ka boiteko bo matla, bo kopaneng le takatso ea ho khahlisa Molimo, ba ile ba khona ho etsa liphetoho tse tebileng.
Swedish[sv]
Men genom ihärdiga ansträngningar och en önskan att behaga Gud har de kunnat göra drastiska förändringar i sina liv.
Tamil[ta]
ஆனால் ஊக்கமான முயற்சியும் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆவலும் இணைந்ததால் அவர்களால் தீவிரமான மாற்றங்களைச் செய்ய முடிந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit sa pamamagitan ng puspusang pagsisikap, lakip na ang pagnanasa na makalugod sa Diyos, sila’y nakagawa ng dagling pagbabago.
Tswana[tn]
Mme ka go iteka ka tlhoafalo, go patilwe ke keletso ya go itumedisa Modimo, ba ne ba kgona go dira diphetogo tse dikgolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i laik tru long mekim pasin God i laikim na ol i wok strong, olsem na ol inap senisim tru pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe hi matshalatshala ya xiviri, kun’we ni ku navela ku tsakisa Xikwembu, va swi kotile ku endla ku cinca ka xihatla.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ năng cố gắng, phụ thêm với sự ham muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời, họ đã làm nổi các sự thay đổi quyết liệt đó.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuzama ngenkuthalo, kuquka nomnqweno wokukholisa uThixo, bakwazi ukwenza iinguqulelo ezinkulu.
Zulu[zu]
Kodwa ngomzamo wenkuthalo, kanye nesifiso sokuthokozisa uNkulunkulu, bakwazi ukwenza ushintsho oluphuthumayo.