Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede is Barbara met ’n progressiewe breingewas gediagnoseer.
Arabic[ar]
منذ بضع سنوات، شُخِّص ان لدى باربرا ورما دماغيا يستفحل مع مرور الوقت.
Aymara[ay]
Barbararux lixwiman mä tumoranitawa sasaw doctorax mä qhawqha maranak nayrax sarakitayna.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il əvvəl Barbaraya getdikcə böyüyən beyin şişi diaqnozu qoyulmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang taon na an nakaagi, si Barbara na-diagnose na may naggagrabeng tumor sa hotok.
Bemba[bem]
Imyaka iingi iyapitapo, ba Barbara balibasangile na kansa kuli bongobongo.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години на Барбара ѝ открили прогресивно нарастващ тумор в мозъка.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে বারবারার ব্রেইন টিউমার ধরা পরে।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, si Barbara nadayagnos nga may tumor sa utok.
Hakha Chin[cnh]
Kan hnulei kum hrawng ah Barbara timi nu nih a thluak ah a bomi a um kha a hun hngalh.
Czech[cs]
Barbara se před několika lety dozvěděla, že má zhoubný mozkový nádor.
Danish[da]
For nogle år siden fik Barbara konstateret en hjernesvulst som voksede.
German[de]
Bei Barbara wurde vor einigen Jahren ein Hirntumor festgestellt.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, wokpɔ nutete aɖe si le lolom ɖe edzi vivivi la le ahɔhɔ̃ me na Barbara.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹkebede, ẹma ẹkụt ke Barbara enyene mbufụt emi akade-ka iso ndikọri ke mfre.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, η Μπάρμπαρα έμαθε ότι είχε έναν εξελισσόμενο όγκο στον εγκέφαλο.
English[en]
Some years ago, Barbara was diagnosed with a progressive brain tumor.
Spanish[es]
Hace algunos años, a Barbara le diagnosticaron un tumor cerebral progresivo.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi diagnoositi Barbaral progresseeruv ajukasvaja.
Persian[fa]
چند سال پیش باربارا به تومور مغزی مبتلا شد.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten Barbaralla todettiin etenevä aivokasvain.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, a laurai vei Barbara ni dua na ka e tubu tiko ena nona mona.
French[fr]
Il y a quelques années, on a découvert chez Barbara une tumeur évolutive au cerveau.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho nɛ lɛ, ana akɛ mɔ ko ni atsɛɔ lɛ Barbara lɛ ená aŋsɔ mli kansa.
Guarani[gn]
Ndaʼareguasúi umi doktór heʼi Bárbarape orekoha tumor cerebral progresivo.
Gun[guw]
To owhe delẹ die wayi, doto lẹ mọdọ Barbara tindo nutitẹ̀ apọ̀nmẹ tọn de he to adà gblo vudevude.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ruäre ta yete, bren tumor cerebral nirien jankunu ye kwani Barbara jisabätä.
Hausa[ha]
A ’yan shekaru da suka shige, an gano cewa Barbara tana da ciwon daji na ƙwaƙwalwa.
Hebrew[he]
לפני מספר שנים נתגלה אצל ברברה גידול במוח.
Hindi[hi]
कुछ सालों पहले डॉक्टरों ने पता लगाया कि बारबारा के दिमाग में ट्यूमर है जो धीरे-धीरे बढ़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig ang nagligad, natukiban nga may tumor sa utok si Barbara.
Hiri Motu[ho]
Barbara be lagani haida gunanai ena harana lalonai tiuma ta idia davaria.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina Barbari je dijagnosticiran tumor na mozgu.
Haitian[ht]
Gen kèk ane depi doktè te di Barbara li gen yon timè k ap devlope nan sèvo l.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt megállapították, hogy Barbarának előrehaladott agydaganata van.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի առաջ Բարբարայի մոտ ուղեղի զարգացող ուռուցք հայտնաբերվեց։
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, Barbara didiagnosis mengidap tumor otak yang ganas.
Igbo[ig]
Afọ ole na ole gara aga, a chọpụtara na e nwere akpụ ji nwayọọ nwayọọ na-agbasa n’ụbụrụ Barbara.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, nadayagnos a dumakdakkel ti tumor iti utek ni Barbara.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum greindist Barabara með heilaæxli sem fer vaxandi.
Isoko[iso]
Ikpe jọ nọ e vrẹ, edọkita ọ ruẹ nọ Barbara o wo ọta ẹvori.
Italian[it]
Alcuni anni fa a Barbara fu diagnosticato un tumore cerebrale progressivo.
Japanese[ja]
バーバラは数年前,進行性脳腫瘍と診断されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ ბარბარას ტვინის ავთვისებიანი სიმსივნის დიაგნოზი დაუსვეს.
Kuanyama[kj]
Omido donhumba da pita, Barbara okwa li a tumba oshitumba kouluvi nosha enda tashi kulu.
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бұрын Барбараның миында қатерлі ісік бар екені анықталды.
Korean[ko]
몇 년 전에 진행성 뇌종양에 걸렸다는 진단을 받은 바르바라는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Myaka ya kunyuma, ba Barbara bebakwachile na kikola kya ku bongo.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dongandi dina piti po apa Barbara va mu kwatekere kankera zomouruvi.
San Salvador Kongo[kwy]
Se mvu miayingi miavioka, Barbara wasoloka ye kimbevo kia tomfo (tumor cerebral).
Kyrgyz[ky]
Бир канча жыл мурун Барбаранын мээсинде улам чоңоё бере турган шишик бар экени аныкталган.
Ganda[lg]
Emyaka mitono emabega, Barbara yakeberebwa era ne kizuulibwa nti yalina kkansa w’obwongo.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, minganga bamonaki Barbara na eloko moko oyo ezali kovimba na bɔɔngɔ na ye.
Lozi[loz]
Lilimonyana kwamulaho, bo Barbara ne ba fumanwi ni sikoto sa kwa booko se ne si nze si hula.
Lithuanian[lt]
Barbarai prieš keletą metų buvo diagnozuotas progresuojantis smegenų auglys.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakuate Barbara ne tshiuja mu buongo kukadi ndambu wa bidimu.
Lunda[lun]
Kunyima Barbara amuwanini nachikatu chakuwoñu chabulaña kumana.
Luo[luo]
Higini moko mosekalo, ne oyud ni nitie gimoro ma ne dongo e obwongo mar Barbara.
Latvian[lv]
Savukārt Barbarai pirms dažiem gadiem tika atklāts progresējošs galvas smadzeņu audzējs.
Malagasy[mg]
Efa aman-taonany kosa ny anabavy iray atao hoe Barbara no voan’ny kanseran’ny atidoha.
Marshallese[mh]
Jet iiõ ko remootl̦o̦k, taktõ ro rar lo bwe ewõr juon tumor ear eddek ilo kõmãlij eo an Barbara.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, кај Барбара бил откриен тумор во мозокот кој постепено се шири.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പാണ് ബാർബറയ്ക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉള്ളതായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө Барбара гэдэг эмэгтэй даамжрах хэлбэрийн тархины хавдартай болох нь тогтоогджээ.
Marathi[mr]
बार्बरा नावाच्या बहिणीच्या मेंदूत सतत वाढणारी गाठ असल्याचे काही वर्षांपूर्वी निदान करण्यात आले.
Malay[ms]
Beberapa tahun dahulu, Barbara didiagnosis dengan tumor otak.
Maltese[mt]
Xi snin ilu, lil Barbara sabulha tumur fil- moħħ li jikber hekk kif jgħaddi ż- żmien.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက ဘာဘရာဟာ သူ့မှာ ဦးနှောက်အကျိတ်ရောင်ရောဂါရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
For noen år siden fikk Barbara vite at hun hadde en voksende hjernesvulst.
Nepali[ne]
केही वर्ष पहिला बार्बरालाई ब्रेन ट्युमर भएको पत्ता लाग्यो।
Ndonga[ng]
Oomvula dhontumba dha piti, Barbara okwa li a monika oshitumba muuluyi shoka tashi ende tashi koko.
Niuean[niu]
He falu tau kua mole, ne moua a Barbara he tuma ne holo ki mua e kelea he uhoulu.
Dutch[nl]
Een aantal jaren geleden werd bij Barbara een hersentumor vastgesteld.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni ethileko edlulileko, uBarbara kwafumaniseka bona uneliqa elikhulako ebuchotjheni.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mmalwa e fetilego, go ile gwa hwetšwa gore Barbara o na le serurugi se se golago bjokong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo m’mbuyomu, Barbara anapezeka ndi chotupa mu ubongo.
Oromo[om]
Waggoota muraasa dura, Baarbaaraan xannachi guddachaa deemu sammuushee keessatti biqiluusaa beekte.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы размӕ Барбарӕйӕн йӕ сӕрымагъзы опухоль ссардтой.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਰਬਰਾ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਟਿਊਮਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pigay taon lay apalabas, nalmoan ya si Barbara et walay brain tumor to ya ongragrabe.
Pijin[pis]
Barbara kasem brain tumor no longtaem go nomoa.
Polish[pl]
Kilka lat temu Barbara usłyszała diagnozę, że rozwija się u niej nowotwór mózgu.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, Barbara foi diagnosticada com um progressivo tumor no cérebro.
Quechua[qu]
Ñawpaq watasllapi Barbaraman ñuqtunpi wiñaq tumorta tarirqanku.
Cusco Quechua[quz]
Qayna ura watan Barbaraq umanpi tumorta tarirqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka nk’ingahe iheze, uwitwa Barbara basanze arwaye ikivyimba co mu bwonko kigenda kirakura.
Romanian[ro]
În urmă cu câţiva ani, medicii i-au spus Barbarei că are o tumoare evolutivă pe creier.
Russian[ru]
Несколько лет назад Барбаре поставили диагноз — прогрессирующая опухоль мозга.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize, abaganga basanze Barbara afite ikibyimba mu bwonko cyagendaga gikura.
Sinhala[si]
එමෙන්ම වසර කිහිපයකට පෙර බාබ්රාට ඇගේ මොළයේ පුංචි ගෙඩියක් තියෙන බවත් එය ටිකෙන් ටික ලොකු වෙන බවත් දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Barbare pred niekoľkými rokmi zistili, že jej v mozgu rastie nádor.
Slovenian[sl]
Barbari so pred nekaj leti diagnosticirali napredujočo obliko možganskega tumorja.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga ua mavae, na maua ai Barbara i le tuma o le faiʻai.
Shona[sn]
Makore akapfuura, Barbara akaonekwa kuti ane bundu muuropi rinoramba richikura.
Albanian[sq]
Para disa vjetësh, Barbara u diagnostikua me një tumor progresiv në tru.
Serbian[sr]
Barbari je pre nekoliko godina dijagnostikovan tumor na mozgu koji raste.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, datra taigi Barbara taki a abi wan sweri na en edetonton èn a sweri dati e kon moro bigi.
Swati[ss]
Eminyakeni lembalwa leyendlulile, Barbara waba nesimila ebuchosheni.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’maloa tse fetileng, ho ile ha fumanoa hore Barbara o na le hlahala bokong.
Swedish[sv]
För några år sedan fick Barbara veta att hon hade en växande hjärntumör.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, Barbara aligunduliwa kuwa ana uvimbe uliozidi kukua kwenye ubongo.
Congo Swahili[swc]
Miaka iliyopita, dada Barbara alikuwa na kansa ya ubongo.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்பு பார்பரா என்பவருக்கு மூளையில் கட்டி இருப்பது தெரிய வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tinan balu liubá, doutór fó-hatene irmán Barbara katak nia iha tumór iha ninia kakutak.
Tajik[tg]
Чанд сол пеш, духтурон муайян карданд, ки Барбара ба бемории авҷгирандаи варами мағзи сар (опухоль мозга) гирифтор аст.
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว แพทย์ วินิจฉัย ว่า บาร์บารา มี เนื้อ งอก ใน สมอง ที่ กําลัง โต ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እተወሰነ ዓመታት፡ ባርባራ፡ እናዓበየ ዚኸይድ ናይ ሓንጎል ጥረ ኸም ዘለዋ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen la, i zua kwase ugen, u i yer un ér Barbara yô, a kyansa i ken ityough.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl ozal Barbara atly uýanyň beýnisinde rak keseli tapyldy.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan, natuklasang may lumalalang tumor sa utak si Barbara.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ɛmɔtshi, wakayoshola Barbara la kansɛrɛ ka lo wɔɔngɔ kakatahamaka yema yema.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, Barbara o ne a bolelelwa gore o na le bolwetse jo bo etegelang pele jwa tlhagala mo bobokong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u kuo maliu atú, na‘e ‘ilo‘i ai ‘oku ma‘u ‘e Barbara ha ngungu na‘e ‘alu ke fōlahi ange ‘i he ‘utó.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yainda, ba Barbara bakajanwa kuti bajisi kkansa yakubongo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i go pinis, ol dokta i tok Barbara i gat buk nogut i wok long kamap long kru bilong em.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce Barbara’da ilerleyici bir beyin tümörü teşhis edildi.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama hundzeke, ku kumiwe leswaku Barbara u ni tshumba ebyongweni.
Tatar[tt]
Берничә ел элек Барбараның баш миендә үсә барган шеш тапканнар.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, wɔyɛɛ Barbara nipadua mu nhwehwɛmu hui sɛ biribi ahon n’amemene mu a yɛ ara na ɛreyɛ kɛse.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa jayibuk jabile, li Barbarae laj yichʼ tabel tumor ta xchinab ti tstsatsaj batele.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому в Барбари виявили пухлину головного мозку, яка прогресувала.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, olondotolo via limbuka okuti, manji Barbara o kuete ocilenda vowoño.
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho ho wanala uri Barbara u na bundu ḽine ḽa khou kukumuwa kha vhuluvhi.
Vietnamese[vi]
Vài năm trước, chị Barbara được chẩn đoán là có một khối u đang lớn dần trong não.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka tuig na an naglabay, hinbaroan nga hi Barbara may nagtitikadaku nga tumor ha utok.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka edluleyo, kuye kwafunyaniswa ukuba uBarbara unethumba elinwenwayo elisebuchotsheni.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mélòó kan sẹ́yìn, àyẹ̀wò ìṣègùn fi hàn pé Barbara ní káńsà inú ọpọlọ.
Yucateco[yua]
Maʼ jach úucheʼ ilaʼab yaan junpʼéel tumor tu pool Barbara, yéetel táan u bin u maas nojochtal.
Chinese[zh]
几年前,芭芭拉被证实长了进行性脑肿瘤。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, uBarbara watholakala enesimila esikhulayo ebuchosheni.