Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of water hulle die duidelike raad in God se Woord af deur vir mense te sê net “wat hulle graag wil hoor”?
Amharic[am]
ወይስ ሰዎች “የሚያሳክክ ጆሮአቸው ሊሰማ የሚፈልገውን” ብቻ በማስተማር በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ንጹሕ ምክር ያቃልላሉ?
Baoulé[bci]
Annzɛ be fia wie su yɛ ‘be kan jɔlɛ bɔ ɔ yo [sran’m] be fɛ’n ngunmin’?
Bemba[bem]
Nelyo bushe yalisuula ifyo Baibolo isoka pa mibele yabipa ica kuti yeba abantu “ifyo abene bafwaya ukumfwa”?
Bulgarian[bg]
Или омаловажават ясните съвети от Божието Слово, за да „гъделичкат слуха“ на хората, като им казват само онова, което искат да чуят?
Cebuano[ceb]
O ilang gibalewala ang tin-aw nga mga tambag sa Pulong sa Diyos, ug nagtudlo lamang sa kon unsay ‘buot madunggan’ sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Are ra eingawalo ekkewe kapasen emmwen mi fataffatöch lon än Kot kapas ren ar repwe chök ereni aramas “met ra mochen rong”?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski zot zis dir dimoun “sa ki zot zorey i oule tande” e zot pa atas bokou valer avek bann konsey byen kler ki dan Parol Bondye?
Danish[da]
Eller udvander de den klare vejledning der findes i Guds ord, og fortæller kun folk „det de gerne vil høre“?
Ewe[ee]
Alo ɖe wotɔa tsi Mawu ƒe Nya la ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo me kɔ ƒãa la, hegblɔa nya siwo ‘amewo dina be yewoase le ale si tome fiẽa wo nu’ la ko na woa?
Efik[efi]
Okûkam edi mmọ ẹsiak mmọn̄ ke Ikọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹkpep mme owo “se mmọ ẹmade ndikop”?
Greek[el]
Ή μήπως νερώνουν τις ξεκάθαρες συμβουλές του Λόγου του Θεού, λέγοντας στους ανθρώπους μόνο «πράγματα που τους αρέσουν»;
English[en]
Or do they water down the clear counsel found in God’s Word, telling people only “what they are itching to hear”?
Spanish[es]
¿O restan importancia a los claros consejos de la Palabra de Dios y solo dicen a sus fieles “lo que ellos quier[en] oír”?
Finnish[fi]
Vai vesittävätkö ne Jumalan sanan selvät neuvot ja kertovatko ne ihmisille vain ”sitä mitä heidän tekee mieli kuulla”?
French[fr]
Ou bien édulcorent- elles l’enseignement clairement exposé dans la Parole de Dieu, disant aux gens uniquement “ ce qu’ils ont envie d’entendre ” ?
Gilbertese[gil]
Ke tao a kamangora te kaetieti ae ota raoi ae n Ana Taeka te Atua, n aroia n tuangia aomata bwa a na tii ‘ongora ni baike a boni kan ongoraei’?
Gujarati[gu]
કે પછી મોટા ભાગે એવા ધર્મો છે જેઓમાં ઈશ્વરના વિચારોનું વધારે મહત્ત્વ નથી, પણ ‘પોતાને મનગમતા ઉપદેશકોને’ વધારે મહત્ત્વ અપાય છે?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginapakanubo nila ini paagi sa pagtudlo sa mga tawo sang mga butang nga “luyag lang nila pamatian”?
Hiri Motu[ho]
Eiava Baibel ena sisiba goevadia idia hadibaia lasi to taunimanima “idia ura kamonai gaudia sibona” idia hadibaia, a?
Croatian[hr]
Ili pak razvodnjavaju jasne smjernice koje se nalaze u Božjoj Riječi, govoreći ljudima samo ono što “godi njihovim ušima”?
Haitian[ht]
Oubyen èske yo minimize konsèy klè ki gen nan Pawòl Bondye a lè yo di moun yo “sa yo ta renmen tande” sèlman?
Hungarian[hu]
Vagy felhígítják az Isten Szavában olvasható egyértelmű tanácsokat, és csak azt tanítják, ami az emberek ’fülét csiklandozza’?
Western Armenian[hyw]
Կամ, անոնք Աստուծոյ Խօսքին յստակ խրատը կը մեղմացնե՞ն, մարդոց խօսելով միայն «զիրենք հաճոյացնող բաներու մասին»։
Igbo[ig]
Ka hà na-agwagbu ndụmọdụ doro anya dị n’Okwu Chineke, na-agwa ndị mmadụ naanị “ihe ga-amasị ha”?
Iloko[ilo]
Wenno inaramidda a nalibeg dagiti nalawag a balakad ti Sao ti Dios, nga ibagada laeng no ania ti ‘pagay-ayat a denggen’ dagiti tattao?
Icelandic[is]
Eða hafa þau útþynnt skýrar ráðleggingar hennar og segja fólki bara það „sem kitlar eyrun“?
Italian[it]
O annacquano i chiari consigli contenuti nella Parola di Dio, dicendo alle persone solo le cose che queste hanno “voglia di ascoltare”?
Japanese[ja]
それとも,神の言葉 聖書の明確な助言を曖昧にし,人々の「耳を楽しませる」事柄だけを教えているでしょうか。
Georgian[ka]
თუ არასერიოზულად ეკიდებიან ღვთის სიტყვაში მოცემულ მითითებებს და ხალხს იმას ასწავლიან, რაც „ყურის მაამებელია“?
Kongo[kg]
To keti yo kezitisaka ve bandongisila ya pwelele ya kele na Ndinga ya Nzambi, mpi kezabisaka bantu kaka ‘mambu yina ya bo kezola kuwa’?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit siunnersuutinik Guutip oqaasianiittunik kimikillisitsisarpat inuit ‘tusarnarisaannaannik’ oqaluttuuttarlugit?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ពួក គេ បន្ថែម បន្ថយ ដំបូន្មាន ជាក់ លាក់ ដែល មាន ក្នុង គម្ពីរ ហើយ បង្រៀន មនុស្ស ឲ្យ « ត្រូវ ចិត្ត » គេ តែ ប៉ុណ្ណោះ?
Korean[ko]
아니면 사람들의 “마음에 드는 말”만 하면서 하느님의 말씀에 들어 있는 분명한 교훈을 흐려 놓습니까?
Kwangali[kwn]
Ndi awo kapi ava kwama mavyukiso gomawa gomoNonkango daKarunga, pokutantera tupu vantu kuhamena “eyi yina kuvatovarera”?
Lingala[ln]
To ekakolaka mibeko ya Liloba ya Nzambe mpe eteyaka bato kaka “makambo oyo balingi koyoka”?
Lithuanian[lt]
O gal sumenkina aiškius Dievo Žodžio, Biblijos, patarimus ir kalba žmonėms tik tai, ką šie nori girdėti, tai yra ‘pataikauja jų ausims’?
Luba-Katanga[lu]
Nansha le bipumpunyanga madingi mayampe adi mu Kinenwa kya Leza na kufundija bantu enka byobya “bisaka matwi abo kwimvwana”?
Lunda[lun]
Tahindi adiwulaña kufumba kwaMwizu daNzambi kwatiyakana nakuleja hohu antu ‘yuma yakuyuwa kumatu’?
Luo[luo]
Koso gimbeko puonj mag Nyasaye manie Muma ka ginyiso ji mana gik ma ‘itgi masakni’ gombo winjo?
Lushai[lus]
Nge ni a, mite hnênah ‘an beng tizatu’ thu hrilhin, Pathian Thu-a tehna chiang tak chu an pawlh dal zâwk?
Morisyen[mfe]
Ou-soit eski zot diminué valeur bann conseil clair ki ena dan Parole Bondié kan zot dire bann dimoune zis “seki zot envie tendé”?
Malagasy[mg]
Sa kosa izy ireo mampihen-danja ny torohevitra mazava ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, ka izay ‘mahaliana ny sofin’ny olona’ ihany no lazainy?
Macedonian[mk]
Или ги разводнуваат јасните совети што се наоѓаат во Божјата реч, кажувајќи им го на луѓето само „она што сакаат да го слушнат“?
Maltese[mt]
Jew idgħajfu l-pariri ċari li hemm fil-Kelma t’Alla, jgħidu biss lin-nies “dak li huma jixtiequ jisimgħu”?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် “[လူတို့] ကြိုက်နှစ်သက်ရာများကို” သင်ကြားပေးခြင်းဖြင့် ကျမ်းစာပါရှင်းလင်းသောသွန်သင်ချက်များကို ရေရောနေပါသလော။
Norwegian[nb]
Eller utvanner de den klare veiledningen som finnes i Guds Ord, og forteller folk bare det som «klør i øret»?
Nepali[ne]
अथवा “जे सुन्नलाई” मानिसहरूको “कान उत्सुक बन्छ” त्यही मात्र बताएर परमेश्वरको वचनमा पाइने स्पष्ट सल्लाहलाई कमजोर बनाउँछन्?
Ndonga[ng]
Nenge mbela ohaga haula omayele ga yela ngono taga adhika mOohapu dhaKalunga mokulombwela owala aantu shoka tashi “nywitha omakutsi gawo”?
Dutch[nl]
Of verwateren ze de duidelijke raad uit Gods Woord en vertellen ze de mensen wat ze willen horen?
Northern Sotho[nso]
Goba na a fokodiša keletšo e kwagalago e hwetšwago ka Lentšung la Modimo, ba botša batho seo se ‘kwišago ditsebe bose’?
Nyanja[ny]
Kapena zimanyalanyaza malangizo omveka bwino a m’Mawu a Mulungu, n’kumangouza anthu “zimene makutu awo afuna kumva”?
Nyaneka[nyk]
Ine mbutomba onondonga mbayandyuluka mbukahi Mondaka ya Huku? Okupopila ovanthu ‘ovipuka vivenyalala vala momakutwi’?
Oromo[om]
Moo, ‘wanta gurra namootaatti tolu’ qofa barsiisuudhaan, gorsa ifa ta’eefi Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu akka laayyootti akka ilaalan godhu?
Ossetic[os]
Ӕви Хуыцауы Ныхас хорз ӕмӕ ’взӕрыл цы нымайы, уый ницӕмӕ дарынц, ӕмӕ адӕмӕн дзурынц, «сӕ хъустӕн ӕхсызгон» чи сты, ахӕм ныхӕстӕ?
Papiamento[pap]
Òf nan ta debilitá e konseho bon kla ku nos ta haña den e Palabra di Dios dor di bisa hende solamente “loke nan orea ku ta kishikí kier tende”?
Pijin[pis]
Or waswe, olketa ting nating long olketa trufala toktok long Bible, and talem nomoa ‘samting wea pipol laek for herem’?
Polish[pl]
Czy raczej tak przedstawiają wymagania zawarte w Biblii, by je pozbawić jednoznaczności i mówić ludziom tylko to, „co miłe dla ucha”?
Pohnpeian[pon]
De re kin mwamwahliki kaweid en Mahsen en Koht ni ar kin padahkihong aramas akan soahng kante “me re kin men rong”?
Portuguese[pt]
Ou minimizam os conselhos claros encontrados na Palavra de Deus, dizendo às pessoas apenas “o que elas querem ouvir”?
Quechua[qu]
O, ¿Biblia willakonqanta mana kaqpaqnö churëkurku nunakuna ‘wiyëyta munayanqanllata’ yachatsikuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Icha, ¿qepanchachkankuchu consejonkunata hinaspa runakunapa uyariy ‘munasqallankutachu’ yachachichkanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Icha Bibliaq nisqanta qhepanchaspachu runakunaq ‘munayninman hinalla’ yachachinku?
Rundi[rn]
Canke yoba ajoborora impanuro zitomoye dusanga mw’Ijambo ry’Imana, akaba ata kindi agira atari ‘ukuryosharyosha amatwi’ y’abantu?
Ruund[rnd]
Ap anch makat kupipesh chiyul chovikena zwang chidia mu Dizu dia Nzamb, mayilej lel antu ching ‘yom yikatila michim yau’?
Romanian[ro]
Sau diluează sfaturile clare din Cuvântul lui Dumnezeu, spunându-le oamenilor doar ceea ce ‘le gâdilă auzul’?
Russian[ru]
Или размывают границы ясно выраженных библейских принципов, говоря людям то, что те «желают услышать»?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa akerensa inama zumvikana neza ziboneka mu Ijambo ry’Imana, abwira abantu “ibihuje n’ibyo bashaka kumva?”
Sango[sg]
Wala ala woko yâ ti atënë ti Bible na tenengo na azo gi ‘tënë so anzere na mê ti ala’?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් ඔවුන් උගන්වන්නේ බයිබල් ප්රතිපත්ති බාල කරමින් මිනිසුන් ප්රිය කරන දේවල්ද?
Slovak[sk]
Alebo zľahčujú jasné rady zaznamenané v Božom Slove, keď ľuďom hovoria „len to, čo sa im páči“?
Slovenian[sl]
Ali pa vodenijo jasne nasvete iz Božje Besede in govorijo ljudem le tisto, kar ustreza njihovim ušesom?
Samoan[sm]
Po ua latou faanenefu fautuaga manino o loo i le Afioga a le Atua, i le taʻu atu i tagata e na o “mea e logolelei iā i latou”?
Shona[sn]
Kana kuti zvinorerutsa here zano rakajeka rinowanika muShoko raMwari, zvichiudza vanhu ‘zvinovafadza panzeve dzavo’ chete?
Albanian[sq]
Apo e zbutin këshillën e qartë që gjendet në Fjalën e Perëndisë, duke u thënë njerëzve vetëm gjëra ‘që u kënaqin veshin’?
Serbian[sr]
Ili razvodnjavaju jasne savete koji se nalaze u Božjoj Reči tako što govore ljudima samo „ono što prija njihovim ušima“?
Sranan Tongo[srn]
Noso den no e teki den krin rai na ini Gado Wortu so seryusu, fu di den e taigi sma nomo „san den wani fu yere”?
Southern Sotho[st]
Kapa na a bebofatsa keletso e hlakileng e fumanoang Lentsoeng la Molimo, a bolella batho feela se “natefelang litsebe tsa bona”?
Swedish[sv]
Eller vattnar de ur de tydliga råden i Guds ord och säger bara sådant som människor vill höra?
Swahili[sw]
Au je, zinapunguza uzito wa mashauri yaliyo wazi ya Neno la Mungu, na kuwaambia watu “mambo yale tu ambayo masikio yao yako tayari kusikia”?
Congo Swahili[swc]
Au je, zinapunguza uzito wa mashauri yaliyo wazi ya Neno la Mungu, na kuwaambia watu “mambo yale tu ambayo masikio yao yako tayari kusikia”?
Thai[th]
หรือ ศาสนา เหล่า นั้น ได้ ทํา ให้ คํา แนะ นํา ที่ ชัดเจน ใน พระ คํา ของ พระเจ้า มี ความ สําคัญ น้อย ลง โดย สอน สิ่ง ที่ ประชาชน “ชอบ ฟัง” เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ንሰባት ነቲ “ኺሰምዕዎ ዚትምነዩ” ብምንጋር ኣብ ቃል ኣምላኽ ንዚርከብ ንጹር ምኽሪ የፍኵሳኦ ድየን፧
Tagalog[tl]
O binabantuan nila ang malinaw na payo ng Salita ng Diyos at sinasabi lamang sa mga tao ‘ang mga bagay na gusto nilang marinig’?
Tswana[tn]
Kgotsa a a tlhofofatsa kgakololo e e utlwalang sentle e e mo Lefokong la Modimo, a bolelela batho “dilo tse di tla ba tsikitlang fa ba di utlwa”?
Tok Pisin[tpi]
O ol i save haitim sampela tok bilong Baibel we i klia tru na ol i tokim ol man long ol “kain tok ol i save laik long harim”?
Turkish[tr]
Yoksa Tanrı’nın Sözünde bulunan açık öğütleri görmezden gelip insanlara “kulaklarına hoş gelen şeyleri” mi söylüyor?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana byi yi ba hi makatla ndzayo leyi nga eRitweni ra Xikwembu, byi byela vanhu ‘leswi nyangalataka tindleve ta vona’?
Tuvalu[tvl]
Io me e fakaseaoga ne latou a pati fakatonutonu ma‵nino i te Muna a te Atua, mai i te fai atu fua ki tino a “mea kolā e fia faka‵logo ki ei a latou”?
Tahitian[ty]
Aore ra te faaiti nei ratou i te faufaaraa o te a‘oraa maramarama a te Parau a te Atua, ma te parau atu i te taata i te mea ‘anoenoe i to ratou tari‘a’?
Ukrainian[uk]
Чи, навпаки, їхні вчителі применшують важливість біблійних настанов і кажуть те, що лестить людям?
Vietnamese[vi]
Hay họ bỏ qua những lời khuyên thẳng thắn trong đó và chỉ nói với người ta “những điều êm tai”?
Wolaytta[wal]
Woy asay ‘siyanau ufayttiyoobaa’ xallaa yootiyoogan Xoossaa Qaalan deˈiya qoncce zoriyaa xaasayiyoonaa?
Wallisian[wls]
Peʼe natou tuku keheʼi koa ia te tokoni ʼaē ʼe fakatafito ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼo natou akoʼi pē ki te hahaʼi ia ‘te ʼu meʼa ʼaē ʼe fia logo kiai te hahaʼi’?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ziyalingxenga iLizwi likaThixo zize zifundise abantu izinto ‘abathanda ukuziva’?
Yapese[yap]
Fa yad ma darifannag e fonow nu Bible, mu u rogned ngak e girdi’ e tin ni ir e “yad be yim’ ni bochan ni ngar rung’aged”?
Yoruba[yo]
Àbí ọwọ́ yẹpẹrẹ ni wọ́n fi mú ìlànà tó ṣe kedere tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n kàn ń ‘sọ ohun tí àwọn èèyàn máa fẹ́ gbọ́ fún wọn’?
Chinese[zh]
抑或他们模糊了上帝话语给人的清晰指引,只用人们觉得顺耳的话去教导人呢?
Zande[zne]
Watadu i aima mbu agu arugute du rogo Fugo Mbori yo kini gumba kina agu apai fu aboro ‘tuyo akperenga tipa ka giaha’?