Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense het byvoorbeeld sogenoemde seisoenale gemoedsteuring (SAD), wat gedurende ’n spesifieke tyd van die jaar voorkom—gewoonlik in die winter.
Arabic[ar]
فبعض الناس يعانون مثلا ما يسمى بالاضطراب الوجداني الموسمي seasonal affective disorder الذي يَظهر في فترة معينة من السنة، وهي عادةً الشتاء.
Bulgarian[bg]
Някои хора например страдат от т.нар. сезонно афективно разстройство (САР), което се проявява през определен период от годината — обикновено зимата.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang mga tawo adunay gitawag nga seasonal affective disorder (SAD), nga motungha sulod sa usa ka tinong yugto sa tuig—kasagaran sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Někteří lidé například mívají takzvanou sezónní afektivní poruchu, která se projeví jenom v určitém ročním období, obvykle v zimě.
German[de]
Zum Beispiel treten bei manchen Menschen zu bestimmten Jahreszeiten — meist im Winter — so genannte saisonal abhängige Depressionen (SAD) auf.
Greek[el]
Μερικοί, για παράδειγμα, υποφέρουν από εποχιακή συναισθηματική διαταραχή (SAD), όπως ονομάζεται, η οποία εμφανίζεται κάποια συγκεκριμένη εποχή του χρόνου —συνήθως το χειμώνα.
English[en]
Some people, for example, have what is called seasonal affective disorder (SAD), which manifests itself during a particular time of year —usually winter.
Spanish[es]
Una de ellas es el trastorno afectivo estacional, que se manifiesta en cierta época del año, por lo general el invierno.
Estonian[et]
Mõne inimese depressioon on seotud teatud aastaajaga, tavaliselt talvega. Seda nimetatakse aastaajast sõltuvaks depressiooniks.
Finnish[fi]
Se voi olla vuodenaikamasennusta, joka ilmenee tiettyyn aikaan vuodesta, yleensä talvisin, jolloin puhutaan erityisesti kaamosmasennuksesta.
French[fr]
Certains malades sont atteints d’un trouble dépressif saisonnier qui se manifeste à une époque particulière de l’année, souvent en hiver.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila ka tawo may ginatawag nga seasonal affective disorder (SAD), nga nagalukmat sa isa ka partikular nga tion sang tuig—masami sa tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki ljudi boluju od sezonskog afektivnog poremećaja, odnosno sezonske depresije koja se javlja u određeno doba godine, i to najčešće zimi.
Hungarian[hu]
Néhányan például évszakfüggő kedélybetegségben szenvednek, amely az év egy adott időszakában tör elő rajtuk, általában télen.
Armenian[hy]
Ոմանք, օրինակ, տառապում են սեզոնային ընկճվածության խանգարումով։ Վերջինս արտահայտվում է տարվա որոշակի ժամանակահատվածում, սովորաբար ձմռանը։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa orang mengidap apa yang disebut gangguan afektif musiman (seasonal affective disorder, atau SAD), yang muncul pada suatu periode tertentu dalam setahun —biasanya pada musim dingin.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị na-ada mbà n’obi kpọmkwem n’oge ụfọdụ n’afọ—ọ na-abụkarị n’oge oyi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dadduma a tattao ti addaan iti sakit a maawagan iti seasonal affective disorder (SAD), a mapasamak laeng bayat ti partikular a paset ti tawen—kadawyan nga iti tiempo ti lam-ek.
Italian[it]
Alcuni per esempio hanno quella che viene chiamata depressione stagionale (SAD, dall’inglese seasonal affective disorder), che si manifesta in un particolare periodo dell’anno, di solito d’inverno.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kas serga sezonine depresija, pasireiškiančia kuriuo nors metų laiku — dažniau žiemą.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas slimo ar tā saukto gadalaiku depresiju, kuras izpausmes ir vērojamas noteiktos gadalaikos, parasti ziemā.
Macedonian[mk]
На пример, некои луѓе го имаат таканареченото сезонско афективно растројство, кое се јавува само во одреден период од годината — обично на зима.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူတချို့တွင် ရာသီအလိုက် စိတ်ကျတတ်သည့်ရောဂါ (အက်စ်အေဒီ) ရှိကြ၏၊ ယင်းသည် အများအားဖြင့် ဆောင်းရာသီတွင် ဖြစ်ပေါ်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Noen får for eksempel sesongavhengig affektiv lidelse, en lidelse som vanligvis kalles vinterdepresjon fordi den opptrer spesielt i mørketiden.
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben bijvoorbeeld een zogeheten seizoengebonden stemmingsstoornis (SAD, Seasonal Affective Disorder), die zich in een bepaalde tijd van het jaar voordoet — meestal ’s winters.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena amadwala moyendera nyengo. Iwo amadwala kwambiri panyengo inayake yokha pachaka, kaŵirikaŵiri nyengo yachisanu.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy zapadają na tak zwaną depresję sezonową, pojawiającą się w określonej porze roku — zazwyczaj zimą.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas, por exemplo, sofrem do que é chamado de distúrbio afetivo sazonal, que se manifesta numa época específica do ano — geralmente no inverno.
Romanian[ro]
De exemplu, unii oameni suferă de tulburare afectivă sezonieră (TAS), care se manifestă în anumite perioade ale anului, de obicei iarna.
Russian[ru]
Некоторые, например, страдают так называемыми сезонными аффективными расстройствами (САР), возникающими в определенное время года — обычно зимой.
Sinhala[si]
ඇතමෙකු එක්තරා ඍතුවලදී පමණක් මතු වන SAD (seasonal affective disorder) වශයෙන් හැඳින්වෙන අක්රමිකතාවකින් පෙළෙනවා. මෙය අවුරුද්දේ එක්තරා කාලයකදී මතු වන අතර එය විශේෂයෙන්ම දක්නට ලැබෙන්නේ ශීත ඍතුවේදීයි.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia napríklad trpia sezónnou afektívnou poruchou nazývanou aj sezónna depresia, ktorá sa prejavuje v určitých obdobiach roka — obyčajne v zime.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje imajo denimo sezonsko depresijo, ki se pojavi v določenem času leta – običajno pozimi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanhu vane zvinyamusi zvinoenderana nomwaka, zvinooneka pane imwe nguva yegore—kunyanya muchando.
Albanian[sq]
Për shembull, disa njerëz vuajnë nga ai që quhet çrregullimi emocional stinor i cili shfaqet gjatë një periudhe të caktuar të vitit, zakonisht në dimër.
Serbian[sr]
Primera radi, neki ljudi imaju takozvani sezonski afektivni poremećaj, koji se javlja u određeno doba godine — obično tokom zime.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bang ba ba le lefu le bitsoang ka hore ke ho tepella maikutlo linakong tse itseng feela tsa selemo—hangata mariha.
Swedish[sv]
En del har till exempel årstidsbunden depression, SAD (Seasonal Affective Disorder), som återkommer under en viss tid på året – för det mesta vintertid.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengine huugua katika majira fulani, hasa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wengine huugua katika majira fulani, hasa majira ya baridi kali.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง คน เป็น โรค ที่ เรียก ว่า ความ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ ตาม ฤดู กาล (เอสเอดี) ซึ่ง ปรากฏ อาการ เฉพาะ ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ปี โดย มัก จะ เกิด ขึ้น ใน ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ilang tao ay may tinatawag na seasonal affective disorder (SAD), na lumilitaw sa isang partikular na panahon ng taon —karaniwan na kung taglamig.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho bangwe ba na le se go tweng ke seasonal affective disorder (SAD [bolwetse jwa maikutlo jo bo yang ka dipaka]), jo bo tshwarang motho ka nako e e rileng ya ngwaga—gantsi mariga.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı insanlarda yılın belli bir zamanında, genellikle de kış mevsiminde kendini gösteren mevsimsel duygulanım bozukluğu (SAD; Seasonal Affective Disorder) görülür.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu van’wana va khomiwa hi leswi swi vitaniwaka gome leri fambisanaka ni nguva, [seasonal affective disorder (SAD)], leri ri vaka kona hi tinguva to karhi ta lembe—ngopfu-ngopfu hi vuxika.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebinom wɔ nea wɔfrɛ no SAD (awɔw bere mu adwenemhaw) a ɛtaa yi ne ho adi wɔ afe no mu bere pɔtẽẽ bi mu—titiriw awɔw bere mu.
Ukrainian[uk]
Дехто, наприклад, страждає від так званої сезонної депресії, яка починається в певний період року — переважно взимку.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abantu banento ebizwa ngokuba yiseasonal affective disorder (SAD), nto leyo ababa nayo ngamaxesha athile onyaka—ngokuqhelekileyo ebusika.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn èèyàn kan máa ń ní àárẹ̀ ọkàn tó máa ń wáyé ní àkókò kan pàtó nínú ọdún, pàápàá nígbà òtútù.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye abantu banalokho okuthiwa ukuguquguquka kwemizwelo ngezinkathi ezithile zonyaka (seasonal affective disorder [SAD]), okuzibonakalisa kakhulu ngenkathi ethile yonyaka—ngokuvamile ebusika.