Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Quad-City Times, wat in die sentrale deel van die Verenigde State uitgegee word, het vertel van “toenemende geweld onder tieners, dwelmgebruik wat hoogty vier en ’n toenemende gevoel van wanhoop”.
Arabic[ar]
فقد اخبرت صحيفة كواد-سيتي تايمز (بالانكليزية)، التي تصدر في الجزء الاوسط من الولايات المتحدة، عن «ازدياد العنف بين المراهقين، تفشِّي استعمال المخدِّرات وازدياد الشعور باليأس».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Quad-City Times, iisabankanishiwa mu citungu ca pa kati ka United States, yashimike ulwa “kufulilako ukwa lukaakala ulucitwa na bapungwe, ukubomfya imiti ikola no kwingilishiwako kwa nkumbabulili.”
Cebuano[ceb]
Ang Quad-City Times, nga gipatik sa sentral nga bahin sa Tinipong Bansa, nagsugilon bahin sa “nag-uswag nga kapintasan taliwala sa mga tin-edyer, kaylap nga paggamit sa droga ug usa ka nagtubong pagbati sa kawalay-paglaom.”
Czech[cs]
Noviny Quad-City Times, které vycházejí ve střední části Spojených států, mluvily o „vzrůstajícím násilí mezi dospívajícími, hojně rozšířeném zneužívání drog a rostoucím pocitu beznaděje“.
Danish[da]
Avisen Quad-City Times, der udkommer i det centrale USA, rapporterer om „øget vold blandt teenagere, udbredt stofmisbrug og en voksende følelse af håbløshed“.
German[de]
Die im mittleren Teil der Vereinigten Staaten erscheinende Quad-City Times schrieb über „zunehmende Gewalt unter Teenagern, grassierenden Drogenkonsum und ein wachsendes Gefühl der Hoffnungslosigkeit“.
Ewe[ee]
Quad-City Times si wotana le United States ƒe titinanutome la ƒo nu tso “ƒewuiviwo ƒe nuvlowɔwɔ ƒe dzidziɖedzi, atikevɔ̃ɖizazã ƒe kaka ɖe afisiafi kple mɔkpɔkpɔmanɔamesi ƒe bɔbɔ” ŋu.
Greek[el]
Η εφημερίδα Κουάντ-Σίτι Τάιμς (Quad-City Times), η οποία εκδίδεται στο κεντρικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών, αναφέρθηκε στην «αυξημένη βία ανάμεσα στους εφήβους, στην ανεξέλεγκτη χρήση ναρκωτικών και στο αίσθημα απόγνωσης που διαρκώς εξαπλώνεται».
English[en]
The Quad-City Times, published in the central part of the United States, told of “increased violence among teen-agers, rampant drug use and a growing sense of hopelessness.”
Spanish[es]
El Quad-City Times, que se edita en el centro de Estados Unidos, aludió a “la creciente violencia entre los adolescentes, la proliferación de las drogas y el aumento de la desesperanza”.
Estonian[et]
Ühendriikide keskosas ilmuv ajaleht ”Quad-City Times” kirjutab samuti ”teismeliste seas kasvavast vägivallast, ohjeldamatust uimastite tarvitamisest ja süvenevast lootusetuse tundest”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen keskiosissa ilmestyvä Quad-City Times kertoi ”lisääntyneestä väkivallasta nuorison keskuudessa, yleistyneestä huumeidenkäytöstä ja kasvavasta toivottomuudesta”.
French[fr]
Le Quad-City Times, publié dans le centre des États-Unis, a mentionné “ une violence accrue chez les adolescents, un usage de drogue outrancier et un sentiment de désespoir grandissant ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Quad-City Times, nga ginabalhag sa sentro sang Estados Unidos, nagsugid tuhoy sa “nagadugang nga kasingki sa tunga sang mga tin-edyer, lapnag nga paggamit sing droga kag ang nagadugang nga pagkawalay paglaum.”
Croatian[hr]
Novine Quad-City Times, koje se izdaju u središnjem dijelu Sjedinjenih Država, izvijestile su o “porastu nasilja među tinejdžerima, vrlo raširenoj narkomaniji i sve većem osjećaju beznadnosti”.
Hungarian[hu]
A Quad-City Times című újság, melyet az Egyesült Államok középső részén adnak ki, beszámolt a „tizenévesek között dúló, fokozott mértékű erőszakról, a féktelen kábítószer-használatról és az egyre erősödő reményvesztettség érzéséről”.
Indonesian[id]
Quad-City Times, yang diterbitkan di bagian tengah Amerika Serikat, menceritakan tentang ”meningkatnya kekerasan di kalangan remaja, merajalelanya penggunaan obat bius dan bertumbuhnya perasaan tanpa harapan”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Quad-City Times, a naipablaak idiay makintengnga a paset ti Estados Unidos, ti “kumarkaro a kinaranggas kadagiti tin-edyer, nasaknap a panagdroga ken ti kumarkaro a pannakarikna iti kinaawan ti namnama.”
Italian[it]
Il Quad-City Times, un giornale pubblicato nella parte centrale degli Stati Uniti, parlava di “accresciuta violenza fra gli adolescenti, esteso uso di droga e senso di disperazione sempre più diffuso”.
Japanese[ja]
米国中部で発行されているクワッド・シティー・タイムズ紙は,「十代の若者の間で暴力行為が増え,薬物の使用が広まり,絶望感が増している」ことを伝えています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთი, რომელიც აშშ-ს ცენტრალურ ნაწილში გამოდის, იუწყებოდა, რომ „მოზარდთა შორის იმატა ძალადობამ, ნარკომანიამ და სასოწარკვეთილებამ“ (Quad–City Times).
Korean[ko]
미국 중부 지역에서 발행되고 있는 「쿼드시티 타임스」지에서는 “십대 폭력의 증가, 마약 사용의 난무, 점점 깊어져만 가는 절망감”에 관해 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Quad-City Times, kuris leidžiamas centrinėje Jungtinių Valstijų dalyje, buvo rašoma, kad „daugėja smurto paauglių tarpe, plinta narkomanija ir didėja neviltis“.
Latvian[lv]
Laikrakstā Quad-City Times, kas tiek izdots Amerikas Savienoto Valstu vidienē, bija stāstīts par tādām parādībām kā ”vardarbības pieaugums pusaudžu vidū, narkomānijas uzplūdi un arvien dziļāka bezcerības sajūta”.
Malayalam[ml]
“കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ ഇടയിലെ വർധിച്ച അക്രമത്തെയും വിപുലവ്യാപകമായ മയക്കുമരുന്നുപയോഗത്തെയും വളർന്നുവരുന്ന പ്രത്യാശാരാഹിത്യത്തെയും” കുറിച്ച് ഐക്യനാടുകളുടെ മധ്യഭാഗത്തു പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ക്വാഡ്-സിറ്റി ടൈംസ് പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Avisen Quad-City Times, som kommer ut i sentrale strøk av USA, meldte om «økende vold blant tenåringer, utbredt bruk av narkotika og en voksende følelse av håpløshet».
Dutch[nl]
De Quad-City Times, die in het midden van de Verenigde Staten verschijnt, sprak van „toegenomen geweld onder tieners, buitensporig drugsgebruik en een groeiend gevoel van wanhoop”.
Northern Sotho[nso]
Quad-City Times yeo e gatišitšwego karolong ya bogare bja United States, e boletše ka “bošoro bjo bo oketšegago gare ga bafsa ba lego mahlalagading, go dirišwa ga dihlare-tagi mo go sa laolegego le maikwelo a golago a go itlhoboga.”
Nyanja[ny]
Quad-City Times, nyuzipepala yofalitsidwa m’chigawo chapakati cha United States, inanena za “kuwonjezereka kwa chiwawa pakati pa achinyamata, kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo ndi kuwonjezereka kwa kukhala opanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Gazeta Quad-City Times, wydawana w środkowej części USA, donosiła o „wzroście przemocy wśród nastolatków, szerzącej się narkomanii i powszechnym poczuciu beznadziejności”.
Portuguese[pt]
O Quad-City Times, publicado na região central dos Estados Unidos, falou da “crescente violência entre adolescentes, amplo uso de drogas e crescente senso de desesperança”.
Romanian[ro]
Ziarul Quad-City Times, publicat în zona centrală a Statelor Unite, menţiona „violenţa tot mai mare în rândul adolescenţilor, consumul de droguri care este tot mai larg răspândit şi un sentiment de deznădejde care ia amploare“.
Russian[ru]
В газете «Quad-City Times», выходящей в центральной части Соединенных Штатов, рассказывалось о «росте насилия среди подростков, повальной наркомании и нарастающем чувстве безнадежности».
Slovak[sk]
Noviny Quad-City Times, ktoré vychádzajú v centrálnej časti Spojených štátov, hovorili o „narastajúcom násilí medzi dospievajúcimi, hojne rozšírenom užívaní drog a vzrastajúcom pocite beznádeje“.
Slovenian[sl]
Quad-City Times, ki so ga izdali v osrednjem delu Združenih držav, je poročal, da je »med najstniki vse več nasilja, zlorabe mamil, obenem pa se širi brezup«.
Shona[sn]
QuadCity Times, inobudiswa murutivi rwepakati peUnited States, yakataura nezve“masimba masimba akawedzerwa pakati pevechiduku, kushandiswa kwakapararira kwemirimo nokukura kwepfungwa yokusava netariro.”
Albanian[sq]
Gazeta Quad-City Times, e botuar në pjesën qendrore të Shteteve të Bashkuara, fliste për «dhunën e përhapur mes adoleshentëve, përdorimin e shfrenuar të drogës dhe një ndjenjë në rritje e mungesës së shpresës».
Serbian[sr]
Quad-City Times, koji izlazi u centralnom delu Sjedinjenih Država, pominjao je „povećano nasilje među tinejdžerima, ogromno korišćenje droge i rastući osećaj beznadežnosti“.
Southern Sotho[st]
Quad-City Times, e phatlalatsoang karolong e bohareng ea United States, e boletse ka “ho eketseha ha pefo e etsoang ke bacha ba lilemong tse ka tlaase ho tse 20, ho ata ha tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le boikutlo bo ntseng bo ata ba ho felloa ke tšepo.”
Swedish[sv]
Tidningen Quad-City Times, som ges ut i mellersta USA, rapporterar ”ökat våld bland tonåringar, grasserande drogmissbruk och en tilltagande känsla av hopplöshet”.
Swahili[sw]
Gazeti la habari Quad-City Times, linalochapishwa katika sehemu ya kati ya Marekani, lilisema juu ya “jeuri iliyoongezeka miongoni mwa matineja, matumizi yenye kuenea ya madawa ya kulevya na hisi inayokua ya kujiona kutofaa kitu.”
Tamil[ta]
“வளரிளம்பருவத்தினரிடையே வன்முறை அதிகரித்து, போதைப் பொருட்களின் உபயோகம் அதிகமாகி நம்பிக்கையின்மை பெருகியிருக்கிறது” என்று அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களின் மத்திய பாகத்தில் பிரசுரிக்கப்படும் குவாட்-சிடி டைம்ஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Quad-City Times, na inilalathala sa gitnang bahagi ng Estados Unidos, ay nagsabi tungkol sa “dumaraming karahasan ng mga tin-edyer, palasak na paggamit ng droga at lumalaganap na pagkadama ng kawalang-pag-asa.”
Tswana[tn]
Quad-City Times e e gatisitsweng kwa bogareng jwa United States, e ne ya umaka “thubakanyo e e ntseng e oketsega gareng ga basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome, go dirisa diokobatsi mo go atileng le boikutlo jo bo ntseng bo gola jwa go itlhoboga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Quad-City Times) ol i wokim long wanpela provins long namel bilong Amerika i tok, “pait na bagarapim man i go bikpela moa namel long ol yangpela, na planti i kisim ol drak na tingting planti olsem i no gat wanpela samting ol inap wetim.”
Tsonga[ts]
Quad-City Times, phepha-hungu leri humesiwaka eUnited States xikarhi, ri vulavule hi “madzolonga lama engetelekeke ya vana va kondlo-a-ndzi-dyi, ku tirhisiwa ka swidzidzirisi loku nga lawuriwiki ni ku heleriwa hi ntshembo loku andzaka.”
Twi[tw]
Quad-City Times a wotintim wɔ United States mfinimfini fam no kaa “basabasayɛ a ɛkɔ so wɔ mmofra a wɔadu mpanyin afe so mu, nnubɔne a wɔnom no kɛse ne abasamtu kɛse a ɛrekɔ so wɔ hɔ no ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te Quad-City Times neneihia i te tuhaa ropu no te mau Hau Amui no Marite, i te parau no te “haavîraa u‘ana e maraa ra i rotopu i te mau taurearea, no te rave-hua-raa i te raau taero e no te haereraa i mua o te mana‘o taiâ.”
Ukrainian[uk]
Газета «Квад-Сіті таймс», яка видається у центральній частині Сполучених Штатів Америки, писала про «ріст насильства серед підлітків, поширене вживання наркотиків та дедалі гостріше відчуття безнадії».
Xhosa[xh]
IQuad-City Times, epapashwa kumbindi weUnited States, yathetha “ngogonyamelo oluninzi phakathi kwabeshumi elivisayo, ukusetyenziswa kweziyobisi ngendlela exhomis’ amehlo nokungabi nathemba tu kwaphela.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Quad-City Times, tí a ń ṣe ní àáríngbùngbùn United States, sọ nípa “ìwà ipá tí ń pọ̀ sí i láàárín àwọn ọ̀dọ́langba, lílo oògùn líle nílòkulò gan-an àti ìmọ̀lára àìnírètí tí ń pelemọ.”
Chinese[zh]
美国中部出版的《城市时报》评论,“青少年互相殴打的事件有增无减,他们滥用药物,越来越觉得生活空虚无望。”
Zulu[zu]
I-Quad-City Times, enyatheliswa enkabeni ye-United States, yabika “ngobudlova obandayo phakathi kwentsha, ukusetshenziswa kwezidakamizwa okudlangile nomuzwa okhulayo wokuphelelwa yithemba.”