Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cikke ango ma tye but ginaleyawa?
Adangme[ada]
Mɛni si womi nɛ ngɛ bua jɔmi nɛ piɛɛ wa gbosi ní ɔ he?
Afrikaans[af]
Watter bemoedigende belofte sluit ons erfenis in?
Amharic[am]
መንፈሳዊ ውርሻችን ይሖዋ የገባልንን የትኛውን የሚያበረታታ ቃል ይጨምራል?
Aymara[ay]
¿Diosan kawkïr arunakapas mä herenciarakejja?
Azerbaijani[az]
Ruhani irsimizə hansı ümidverici vəd daxildir?
Baoulé[bci]
Fanngan wlalɛ ndɛ benin yɛ ɔ ti e aja like wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong nakakaparigon na panuga an kaiba sa satong mana?
Bemba[bem]
Bulayo nshi ubutusansamusha ubwaba mu bupyani bwesu?
Bulgarian[bg]
Какво насърчително обещание се включва в нашето наследство?
Bislama[bi]
Wanem promes i olsem wan presen we God i givim long yumi?
Bangla[bn]
আমাদের উত্তরাধিকারের মধ্যে কোন উৎসাহজনক প্রতিজ্ঞা রয়েছে?
Catalan[ca]
Quina promesa animadora inclou la nostra herència?
Garifuna[cab]
Ka lubuidun füramasei ichugúbei lanwoun walagante lúmagiñe Bungiu?
Cebuano[ceb]
Unsang makapalig-on nga saad ang lakip sa atong panulondon?
Chuukese[chk]
Menni pwon kinikinin ach álemwir?
Hakha Chin[cnh]
Kan ro ah zei biakam dah aa tel ve?
Seselwa Creole French[crs]
Nou leritaz i enplik ki promes rekonfortan?
Czech[cs]
Jaký slib patří k našemu dědictví?
Chuvash[cv]
Пирӗн еткер шутне мӗн тесе сӑмах пани кӗрет?
Danish[da]
Hvilket opmuntrende løfte hører med til vores arv?
German[de]
Welches ermutigende Versprechen gehört zu unserem Erbe?
Ewe[ee]
Ŋugbedodo lédziname kae nye míaƒe gbɔgbɔmedomenyinua ƒe akpa aɖe?
Efik[efi]
Ewe udeme nnyịn ke inen̄ede ima?
Greek[el]
Ποια εμψυχωτική υπόσχεση περιλαμβάνει η κληρονομιά μας;
English[en]
Our legacy includes what heartening promise?
Spanish[es]
¿Qué animadora promesa se incluye en nuestro legado espiritual?
Estonian[et]
Milline südantsoojendav tõotus kuulub meie pärandi hulka?
Persian[fa]
میراث ما شامل چه وعدهٔ دلگرمکنندهای است؟
Finnish[fi]
Mikä rohkaiseva lupaus sisältyy perintöömme?
Fijian[fj]
Na yalayala veivakacegui cava e okati me noda ivotavota?
French[fr]
Quelle promesse encourageante notre héritage contient- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shiwoo fata wɔgboshinii lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te berita ae kaunganano ae irekereke ma tibwangara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe promésapa oĩ avei pe erénsia Jehová omeʼẽvape ñandéve?
Gujarati[gu]
હિંમત આપતું કયું વચન આપણા વારસામાં છે?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü pütchi saʼakakat nüpaala Maleiwa?
Gun[guw]
Opagbe tulinamẹ tọn tẹwẹ ogú mítọn bẹhẹn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden käbämikata abokän tuin ütiäte nie?
Hebrew[he]
איזו הבטחה מחממת לב היא חלק ממורשתנו הרוחנית?
Hindi[hi]
हमारी आध्यात्मिक विरासत में दिल छू लेनेवाला कौन-सा वादा शामिल है?
Hiligaynon[hil]
Ang aton palanublion nagalakip sa anong makatalandog nga saad?
Hiri Motu[ho]
Edena gwauhamata be iseda ahuna ena kahana ta?
Croatian[hr]
Koje je ohrabrujuće obećanje dio našeg nasljeđa?
Haitian[ht]
Ki pwomès ankourajan nou jwenn nan eritaj espirityèl nou an?
Hungarian[hu]
Milyen szívmelengető ígéretet foglal magában az örökségünk?
Armenian[hy]
Ո՞ր խոստումն է մեր հոգեւոր ժառանգության մաս կազմում։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժառանգութիւնը ի՞նչ սրտապնդիչ խոստում կ’ընդգրկէ։
Indonesian[id]
Janji apa yang termasuk dalam warisan rohani kita?
Igbo[ig]
Olee nkwa Chineke kwere anyị, nke so n’ihe nketa anyị?
Iloko[ilo]
Ania a makapabileg a kari ti paset ti naespirituan a tawidtayo?
Icelandic[is]
Hvaða loforð er hluti af arfleifð okkar?
Isoko[iso]
Eyaa evawere vẹ e rrọ usu ukuoriọ mai?
Italian[it]
Quale rincuorante promessa fa parte della nostra eredità spirituale?
Japanese[ja]
わたしたちの相続物には,励みを与えるどんな約束が含まれていますか。
Georgian[ka]
რა გამამხნევებელი დაპირება შედის ჩვენს მემკვიდრეობაში?
Kongo[kg]
Inki lusilu ya ke pesa kikesa kele mpi na kati ya kimvwama na beto ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Igai ritũ nĩ hamwe na kĩĩranĩro kĩrĩkũ gĩa gwĩkĩra ngoro?
Kuanyama[kj]
Efyuululo letu lopamhepo ola kwatela mo eudaneko lilipi?
Kazakh[kk]
Біздің рухани мұрамызға жігер беретін қандай уәде жатады?
Kalaallisut[kl]
Kingornussatsinnut ilaasutut suut neriorsuutigineqarpat?
Khmer[km]
តើ កេរ ដំណែល របស់ យើង រួម បញ្ចូល សេចក្ដី សន្យា អ្វី ដែល លើក ទឹក ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kikanenu kiebhi kia lungu ni undundu uetu?
Kannada[kn]
ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಯಾವ ವಾಗ್ದಾನವು ನಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
우리의 유산 가운데는 어떤 격려적인 약속이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu buswanyi bwetu mwavwangwa ñanyi mulaye uleta lusekelo?
Kwangali[kwn]
Etumbwidiro musinke lya kara ruha roupingwa wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsilu una muna vwa kweto kwa mwanda?
Kyrgyz[ky]
Биздин мурасыбыз жүрөк козгоорлук кайсы убаданы камтыйт?
Ganda[lg]
Obusika bwaffe buzingiramu kisuubizo ki?
Lingala[ln]
Libula na biso esangisi mpe elaka nini ya kolendisa mpenza?
Lozi[loz]
Ki sepiso ifi ye li kalulo ya sanda sa luna?
Lithuanian[lt]
Koks įkvepiantis pažadas yra mūsų dvasinio paveldo dalis?
Luba-Katanga[lu]
Le i mulao’ka ukunka mutyima ubadilwa mu kipyanwa kyetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmulayi kayi udi mu bumpianyi buetu udi utupesha dikima?
Luvale[lue]
Vyuma muka atufwelelesa Yehova vize vyapwa uswana wetu?
Lunda[lun]
Wuswana wetu wabombelamu chikaninwinyi chakuzañalesha?
Luo[luo]
En singo mane ma Nyasaye nomiyowa ma en kaka gikeni marwa?
Lushai[lus]
Kan rochanah chuan thutiam phûrawm tak eng nge tel?
Latvian[lv]
Kāds iedvesmojošs solījums ir daļa no mūsu mantojuma?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yajtukwandakëm diˈib nanduˈun ngumäˈäyënˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki promesse ki forme partie dan nou l’heritage?
Malagasy[mg]
Inona ny fampanantenana mampahery, izay anisan’ny lovantsika?
Marshallese[mh]
Ta kallim̦ur eo me ej m̦õttan jolõt eo ad?
Macedonian[mk]
Кое охрабрувачко ветување е дел од нашето наследство?
Malayalam[ml]
ഹൃദയസ്പൃക്കായ ഏതു വാഗ്ദാനം നമ്മുടെ പൈതൃകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്?
Mongolian[mn]
Ямар амлалтыг өв гэж хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam pʋlem tõnd tɩ yaa d pʋɩɩre?
Marathi[mr]
आपल्याला लाभलेल्या वारशात कोणते दिलासादायक आश्वासन समाविष्ट आहे?
Malay[ms]
Apakah janji yang terkandung dalam warisan rohani kita?
Maltese[mt]
Il- wirt tagħna jinkludi liema wegħda li tqawwi l- qalb?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားတဲ့အမွေထဲမှာ ဘယ်ကတိတော် ပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket oppmuntrende løfte hører med til vår arv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua netenkaualis tein techyolchikaua no poui itech netetayokolil tein Dios techkauilia?
Nepali[ne]
हाम्रो सम्पदामा कुन प्रतिज्ञा समावेश छ?
Ndonga[ng]
Uuthiga wetu owa kwatela mo euvaneko lini tali hekeleke?
Niuean[niu]
Ko e tufaaga ha tautolu kua putoia e maveheaga mafanatia fe?
Dutch[nl]
Welke aanmoedigende belofte is een deel van onze erfenis?
South Ndebele[nr]
Ilifa lethu libandakanya nasiphi isithembiso esiqinisa idolo?
Northern Sotho[nso]
Bohwa bja rena bo akaretša le kholofetšo efe e beago pelo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi lonjezo liti lomwe ndi mbali ina ya cholowa chathu?
Nyaneka[nyk]
Mepingo lietu muakutikinya omulao patyi utupameka?
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ la boni a boka yɛ agyadeɛ ne anwo a?
Oromo[om]
Dhaalli hafuuraa keenya abdii guddaa kam kan dabalatudha?
Ossetic[os]
Бынӕн нын цы хӕзна ӕрцыд лӕвӕрд, уымӕ цавӕр зӕрдӕвӕрд хауы?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton makapalikliket ya sipan so kaibad saray tawir tayo?
Papiamento[pap]
Kua promesa animador ta forma parti di nos herensia spiritual?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a uldimukl er a dikesed er a Dios?
Pijin[pis]
Wanem promis nao Bible talem for iumi?
Polish[pl]
Jaka pokrzepiająca obietnica należy do naszej spuścizny?
Pohnpeian[pon]
Inou dahieu me wia kisehn atail sohso?
Portuguese[pt]
Nosso legado inclui que promessa animadora?
Quechua[qu]
¿Diosnintsik imata awnimanqantsiktaq herenciantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diospa ima sumaq prometewasqanchikmi kachkan chaskisqanchik herenciapi?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima promesan kashallantaq herencia chaskisqanchispi?
Rundi[rn]
Iragi ryacu ririmwo umuhango weza umutima uwuhe?
Ruund[rnd]
Ov, mu uswan wetu mudi kushilamu ik kukasikeshina?
Romanian[ro]
Ce promisiune încurajatoare face parte din moştenirea noastră?
Russian[ru]
Какое вселяющее уверенность обещание относится к нашему наследию?
Kinyarwanda[rw]
Umurage wacu ukubiyemo irihe sezerano risusurutsa umutima?
Sango[sg]
Mbeni mbage ti ye ti héritier ti e so amû ngangu na e ayeke zendo wa?
Sinhala[si]
අපේ උරුමයේ කොටසක් වෙන්නේ මොන පොරොන්දුවද?
Slovak[sk]
Aký povzbudivý sľub je súčasťou nášho dedičstva?
Slovenian[sl]
Katera ohrabrujoča obljuba je del naše dediščine?
Samoan[sm]
O le ā se isi vala o le tofi faaleagaga o loo i le Isaia 54:17?
Shona[sn]
Nhaka yedu inosanganisira vimbiso ipi inofadza?
Albanian[sq]
Cilin premtim zemërdhënës përfshin trashëgimia jonë?
Serbian[sr]
Koje obećanje je deo našeg duhovnog nasleđa?
Sranan Tongo[srn]
San na wan moi sani di Gado pramisi wi?
Swati[ss]
Lifa letfu lifaka ekhatsi siphi setsembiso lesitsintsa inhlitiyo?
Southern Sotho[st]
Lefa la rōna le akarelletsa tšepiso efe e khothatsang?
Swedish[sv]
Vilket uppmuntrande löfte ingår i vårt arv?
Swahili[sw]
Urithi wetu unatia ndani ahadi gani inayotia moyo?
Congo Swahili[swc]
Uriti wetu wa kiroho una pia ahadi gani yenye kutia moyo?
Tamil[ta]
மனதைக் குளிர்விக்கிற எந்த வாக்குறுதி நம்முடைய ஆன்மீகச் சொத்தில் அடங்கியுள்ளது?
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia liman-rohan inklui mós saida?
Telugu[te]
మన హృదయాన్ని స్పృశించే ఏ వాగ్దానం మన ఆధ్యాత్మిక స్వాస్థ్యంలో భాగం?
Tajik[tg]
Кадом ваъда қисми мероси рӯҳонии мо мебошад?
Thai[th]
คํา สัญญา อะไร ที่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ มรดก ที่ เรา ได้ รับ?
Tigrinya[ti]
ውርሻና እንታይ ዜተባብዕ መብጽዓ እዩ ዜጠቓልል፧
Tiv[tiv]
I er ityendezwa i̱ nan se ishimasurun sha kwagh u dyako wase ér nyi?
Turkmen[tk]
Biziň ruhy mirasymyza nähili ruhlandyryjy wada degişli?
Tagalog[tl]
Anong nakapagpapatibay na pangako ang kasama sa ating mana?
Tetela[tll]
Sango diaso dia lo nyuma mendanaka ndo la daka diakɔna diananda otema?
Tswana[tn]
Boswa jwa rona bo akaretsa tsholofetso efe e e itumedisang?
Tongan[to]
Ko hotau tofi‘á ‘oku kau ki ai ‘a e tala‘ofa fakalototo‘a ko e hā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi layizgu nili lakuchiska lo le mugulu la vinthu vo tikuhara?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lukono lwesu lubikkilizya makani nzi aakkazyika moyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya lu tlan tamalaknun wi xlakata tuku kinkamaxkinitan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok promis i wanpela bilong ol gutpela samting yumi gat?
Turkish[tr]
Aldığımız mirasın kapsamına hangi vaat de girer?
Tsonga[ts]
Ndzhaka ya hina yi katsa xitshembiso xihi lexi khutazaka?
Tswa[tsc]
Xitsumbiso muni xo tiyisa hlana lexi xonawu xi nga tshomba ya hina ya moya?
Tatar[tt]
Өмет бирүче нинди вәгъдә мирасыбызның өлеше булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi ni layizgo wuli lakupembuzga ilo nchigaŵa ca ciharo cithu?
Tuvalu[tvl]
Ne a folafolaga fakamalosi loto e aofia i te togi telā e maua ne tatou?
Twi[tw]
Bɔhyɛ bɛn na ɛma yehu sɛ yɛwɔ agyapade kɛse?
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia teihea parau fafau i roto i ta tatou tufaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spatobil koʼontontik te tsakal skʼoplal ta sventa li jrextotik iktabilutik komele?
Ukrainian[uk]
Яка обіцянка належить до нашої духовної спадщини?
Umbundu[umb]
Ohuminyo yipi ya kongeliwa vocipiñalo cetu okuti, yi pondola oku tu lembeleka?
Urdu[ur]
کونسا وعدہ ہماری میراث کا ایک قیمتی حصہ ہے؟
Venda[ve]
Ifa ḽashu ḽa lwa muya ḽi katela fulufhedziso ḽifhio ḽi ṱuṱuwedzaho?
Vietnamese[vi]
Di sản của chúng ta bao gồm lời hứa khích lệ nào?
Makhuwa[vmw]
Yoohiyeriwa ahu yuulupale enihela muhina natiri xeeni a Yehova?
Wolaytta[wal]
Nuuni laattidobay minttettiya ay hidootaa gujjii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga makalilipay nga saad an upod ha aton panurundon?
Wallisian[wls]
Ko te fakapapau fea ʼae ʼe kau ki totatou tofiʼa?
Xhosa[xh]
Sisiphi isithembiso esikhuthazayo esililifa kuthi?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en ni kan micheg nra yag ngodad?
Yoruba[yo]
Ìlérí wo ló jẹ́ ara ogún tẹ̀mí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u yaʼalmaj Jéeoba táakaʼan ichil le herencia u tsʼaamajtoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni maca guníʼ Jiobá zuni.
Zulu[zu]
Ifa lethu lihlanganisa siphi isithembiso esisiqinisayo?