Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal werk vlytig, maar niemand is te besig om vriendelik te wees nie.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው በትጋት የሚሠራ ቢሆንም በሥራ መወጠራቸው ወዳጃዊ ስሜት እንዳያሳዩ አያደርጋቸውም።
Arabic[ar]
وصحيح ان الكل يعملون بكد، لكن لا احد اكثر انشغالا من اظهار الود.
Azerbaijani[az]
Hamının səylə çalışmasına baxmayaraq, onlar başqalarına diqqət göstərməyə çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
An gabos mahigos na nagtatrabaho, pero makikatood sinda dawa sibot.
Bemba[bem]
Bonse balabombesha, lelo tabapamfiwa ica kuti bafilwa ukulanga ukutemwa kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Макар че всеки е много зает в работата си, намира време да обърне внимание на посетителите.
Bangla[bn]
সকলেই অধ্যবসায়ের সঙ্গে কাজ করে, তবে ব্যস্ততার মধ্যেও তারা বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan makugihong nagtrabaho, apan dili sobra ka puliki nga wala nay panahon sa pagpakighigala.
Hakha Chin[cnh]
An dihlak in teima tein rian an ṭuan nain hawikomhnak caan ngei lo tiangin an rian an i tamter lo.
Czech[cs]
Všichni sice mají hodně práce, ale to jim nebrání v tom, aby s druhými jednali laskavě.
Danish[da]
Alle arbejder flittigt, og alligevel har ingen for travlt til at vise venlighed.
German[de]
Alle sind eifrig bei der Arbeit, doch keiner ist zu beschäftigt für ein freundliches Wort oder eine nette Geste.
Efik[efi]
Kpa ye oro kpukpru owo ẹsisịnde ifịk ẹnam utom mmọ, oro isikpanke mmọ nditie ufan ufan.
Greek[el]
Μολονότι όλοι εργάζονται με επιμέλεια, κανένας δεν είναι τόσο απασχολημένος ώστε να μην είναι ευγενικός με τους άλλους.
English[en]
Everyone works diligently, yet no one is too busy to be friendly.
Spanish[es]
Aunque todos están muy ocupados, siempre tienen tiempo para ser amables.
Estonian[et]
Kõik teevad hoolega tööd, kuid samas on kõigil aega sõbralikuks naeratuseks.
Persian[fa]
اعضای بیتئیل با وجود آن که بسیار مشغول هستند رفتاری گرم و صمیمانه دارند.
Finnish[fi]
Jokainen työskentelee ahkerasti, mutta kellään ei ole niin kiire, ettei hän ehtisi olla ystävällinen.
French[fr]
Tout le monde est bien occupé, mais jamais au point d’en oublier de se montrer amical.
Ga[gaa]
Nitsulɔi lɛ kɛ ekãa tsuɔ nii, shi no etsiii amɛnaa ni amɛkajie naanyobɔɔ su kpo.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ nọ wazọ́n sinsinyẹn, etomọṣo alọnu mẹdepope tọn ma nọ ján sọmọ bọ e ma nado jọmẹ.
Hausa[ha]
Kowa yana aiki tuƙuru, duk da haka ba wanda ya taƙure ainun da bai zai kasance da fara’a ba.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang tanan masako sa pagpangabudlay sing lakas, nagapabilin sila nga mainabyanon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Betele taudia idia bisi bada, to danu vadivadi taudia idia laloa bada.
Croatian[hr]
Svi marljivo rade, no nitko nije prezaposlen da bi bio susretljiv i prijazan prema drugima.
Haitian[ht]
Tout moun fè travay yo avèk dilijans, men pa gen moun ki twò okipe pou yo montre yo amikal ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Mindenki szorgalmasan dolgozik, de senki sem túl elfoglalt ahhoz, hogy barátságos legyen.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրը ջանասիրաբար է աշխատում, բայցեւ ջերմ ընդունելություն է ցույց տալիս այցելուներին։
Indonesian[id]
Semua bekerja dengan rajin, tetapi tidak seorang pun yang terlalu sibuk untuk bersikap ramah.
Iloko[ilo]
Mannakigayyemda uray okupadoda iti trabahoda.
Icelandic[is]
Allir eru iðnir við vinnu sína en enginn er þó svo upptekinn að hann hafi ekki tíma til að vera vingjarnlegur.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ rẹ tẹrovi ọvuọ iruo riẹ, dede na oyena o rẹ whaha ae ohwohwo nọ a rẹ whẹtiẹ h’oma ha.
Italian[it]
Pur lavorando tutti alacremente, nessuno è troppo occupato per essere amichevole.
Japanese[ja]
ベテル奉仕者は皆,勤勉に働いていますが,忙しすぎて親しみ深くできないということはありません。
Georgian[ka]
მართალია ყველა გულმოდგინედ შრომობს, მაგრამ გულთბილი მისალმება არავის ავიწყდება.
Kazakh[kk]
Барлығы да көп еңбек еткенмен, келгендерге қуанышпен көңіл бөледі.
Kaonde[kqn]
Bonse bengila bingi na ngovu, pano bino kechi bapayankana kya kukankalwa kusangalela bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yau awonso besalanga kwayingi, bekalanga mpe ye ntangwa ya songa kiese kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ар бир кызматчы күжүрмөн эмгектенсе да, башкаларга көңүл бурууга сөзсүз убакыт табат.
Ganda[lg]
Wadde nga buli omu akola n’obunyiikivu, ekyo tekibalemesa kufaayo ku balala.
Lingala[ln]
Moto nyonso asalaka na molende, kasi ata soki bazali na mosala mingi ndenge nini bazangaka ntango ya komonisa boboto te.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi u sebeza ka taata, kono ha ku na ya patehile hahulu kuli mane u palelwa ku iseza ba bañwi pilu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi wenza mudimu ne tshisumi, kadi abi kabiena bimupangisha bua kuenzela bakuabu malu mimpe to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatwama namilimo yayivulu oloze veji kuhanjikanga nakuseha navakwavo.
Lunda[lun]
Muntu wejima wazataña nañovu, nawa ejima ekala nachisambu.
Latvian[lv]
Visi čakli strādā, bet neviens nav pārāk aizņemts, lai izturētos draudzīgi.
Marshallese[mh]
Meñe aolep rej boub ilo jikin jerbal ko air, rej bõk jidrik ien ñõn air yokyokwe dri lotok ro air.
Macedonian[mk]
Иако сите многу работат, тоа не ги спречува да бидат љубезни.
Malayalam[ml]
തിരക്കോടെ ജോലിചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിലും സ്നേഹവും പരിഗണനയും കാണിക്കാനാവാത്തവിധം തിരക്കുള്ളവരല്ല അവർ.
Maltese[mt]
Kulħadd jaħdem b’mod diliġenti, però ħadd m’għandu wisq x’jagħmel biex ma jkunx dħuli.
Burmese[my]
လူတိုင်းသည် လုံ့လရှိရှိအလုပ်လုပ်ကြသော်လည်း ဖော်ရွေမှုမပြနိုင်လောက်အောင် အလုပ်မများကြချေ။
Norwegian[nb]
Alle arbeider flittig, men det er ingen som har det for travelt til å være vennlige.
Niuean[niu]
Gahua malolō e tau tagata oti, ka e nakai fai tagata ne lavelave lahi ke fakakite e aga kapitiga.
Dutch[nl]
Iedereen is ijverig aan het werk, maar niemand heeft het te druk om vriendelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o šoma ka mafolofolo, eupša go swarega ga bona ka mošomo ga go ba palediše gore ba be le moya wa bogwera.
Nyanja[ny]
Aliyense amagwira ntchito mwakhama koma sikuti amatanganidwa kwambiri moti sangapeze nthawi yocheza ndi anthu.
Oromo[om]
Hundisaanii dhimmanii kan hojjetan taʼuyyuu, jaalala argisiisuuf yeroo hin dhaban.
Ossetic[os]
Алчи дӕр дзы йӕ куыст кӕны ӕнӕзӕрдӕхудтӕй, фӕлӕ дзы афтӕ ӕнӕвдӕлон ничи вӕййы, цӕмӕй иннӕтӕм хорз цӕстӕй ма ракӕса.
Papiamento[pap]
Tur hende ta traha diligentemente, ma ningun no ta muchu okupá pa ta amabel.
Polish[pl]
Wśród licznych obowiązków nikt nie zapomina o uprzejmości.
Portuguese[pt]
Todos trabalham diligentemente, porém ninguém está ocupado demais para ser amistoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ocupasqa kaspankupas tiempochakunkum allin chaskikuq kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ocupasqaña kashanku chaypas, lliwtan sumaqta tratanku.
Rundi[rn]
Umwe wese akorana umwete, yamara nta n’umwe usanga afatiriwe cane ku buryo atogaragaza umutima mwiza.
Romanian[ro]
Deşi toţi lucrează cu sârguinţă, nimeni nu e prea ocupat ca să fie prietenos.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, batangazwa n’umwuka w’ubugwaneza n’ubufatanye biharangwa.
Sinhala[si]
එහි සිටින සියලුදෙනාම කාර්යබහුල වුණත් ඔවුන් ඉතා මිත්රශීලී අයයි.
Slovak[sk]
Každý pracuje usilovne, ale nikto nie je natoľko zamestnaný, aby si nenašiel čas na niekoľko priateľských slov.
Slovenian[sl]
Vsi marljivo delajo, vendar pa nikoli niso tako zaposleni, da ne bi našli časa za prijazno besedo.
Samoan[sm]
O tagata uma e galulue filigā, ae e lē faapea ai e lē ano le tasi i le isi.
Shona[sn]
Munhu wose aripo anoshanda nesimba, asi kwete zvokushaya nguva yokuva munhu ane ushamwari.
Albanian[sq]
Të gjithë punojnë me zell, por askush nuk është kaq i zënë sa të mos tregohet miqësor.
Serbian[sr]
Svi marljivo rade, ali niko nije prezauzet da bi se prijateljski ophodio s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma e wroko fayafaya, ma toku den e teki ten fu sori switifasi gi trawan.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o sebetsa ka mafolofolo, empa ha ho motho ea phathahaneng haholo hore a ka ba mosa ho ba bang.
Swedish[sv]
Alla har mycket att göra, och ändå är ingen för upptagen för att vara vänlig.
Swahili[sw]
Kila mtu anafanya kazi kwa bidii, hata hivyo, hakuna hata mmoja ambaye haonyeshi urafiki eti kwa sababu ana shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu anafanya kazi kwa bidii, hata hivyo, hakuna hata mmoja ambaye haonyeshi urafiki eti kwa sababu ana shughuli nyingi.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் விறுவிறுப்பாக செய்கிற வேலையின் மத்தியிலும் பார்வையாளர்களிடம் சிநேகப்பான்மையாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainaka sira mós haree oinsá ema hotu hatudu laran-diʼak no apoia malu atu halaʼo sira-nia knaar iha Betel.
Thai[th]
ทุก คน ทํา งาน อย่าง ขยัน ขันแข็ง แต่ ก็ ไม่ มี ใคร ยุ่ง เกิน ไป จน ไม่ ได้ แสดง ความ เป็น มิตร.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣብኡ ዚርከቡ ዓየይቲ ብትግሃት ዚዓዩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ምቕሉላት እዮም።
Tiv[tiv]
Hanmaor ka nan eren tom sha gbashima, kpa or môm nan tum ityough ken tom je kwagh kera gbe nan a orgen ga ze.
Turkmen[tk]
Hemmeler yhlasly zähmet çekýär, ýöne hiç kim dostlukly gatnaşygy ýadyndan çykarmaýar.
Tagalog[tl]
Bagaman abala sa pagtatrabaho, palakaibigan pa rin sila.
Tetela[tll]
Onto tshɛ kambaka l’etete ndo ndoko onto lele l’olimu wamboleka wokonya diaha nde mbɔtɔ l’ɔngɛnyi l’anto akina.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o dira ka natla, le fa go ntse jalo botlhe ba ipha nako ya go nna botsalano.
Tongan[to]
‘Oku ngāue tōtōivi ‘a e tokotaha kotoa, neongo ia ‘oku ‘ikai tuku ai ‘enau anga-fakakaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse balabeleka canguzu alimwi balabikkilana maano.
Turkish[tr]
Herkes gayretle çalışır, fakat kimse dostça davranmak için fazla meşgul değildir.
Tsonga[ts]
Vatirhi hinkwavo va tirha hi ku hiseka, kambe hinkwavo va ni xinghana.
Tatar[tt]
Һәрберсе тырышып эшли, һәм һәрберсенең эше күп булса да, алар барысы да дусларча игътибарлы.
Tumbuka[tum]
Waliyose wakugwira nchito mwakulimbikira, ndipouli wakuŵa wakufwatuka na ŵanji.
Twi[tw]
Obiara de nsi yɛ adwuma, nanso wɔn mu biara nya bere ma afoforo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep yabtelik lek yoʼonton snaʼ skʼoponik skotol krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Всі старанно трудяться, та кожен попри свою зайнятість є привітним.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti vosi va kuete upange walua, ka va tatekiwa oku lekisa ocisola ku vamanji.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe u fhisetshela mushumo wawe, nahone vhathu vha hone vha dzula vhe na vhukonani.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon okupado ngan maduruto hira nga nagtatrabaho, makisangkayon hira.
Xhosa[xh]
Nakuba bonke abantu balapho besebenza ngenkuthalo, bayazinika ixesha lokubonakalisa ububele ebantwini.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ń ṣiṣẹ́ kára, síbẹ̀ iṣẹ́ wọn kò ní kí wọ́n má ṣọ̀yàyà.
Yucateco[yua]
Kex tuláakloʼob jach yaʼab meyaj ku beetkoʼobeʼ, yaan u tiempoi utiaʼal u yeʼeskoʼob yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guirácabe nuu xhiiñacabe, peru ribeecabe tiempu para guidxagalúcabe binni galán.
Zulu[zu]
Wonke umuntu usebenza ngenkuthalo, nokho akekho omatasa kakhulu aze angabi nabungane.