Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Al die middag het hy gaan sit in die stalle toegedraai in die mees volmaakte geluk saggies waai van sy lang, dun vingers in die tyd van die musiek, terwyl sy saggies glimlag gesig en sy loom, dromerige oë was soos in teenstelling met dié van Holmes, die speurder- hound, Holmes die meedoënlose, geestig, gereed - oorhandig kriminele agent, as dit moontlik was om swanger te raak.
Belarusian[be]
Усе другой палове дня ён сядзеў у партэры, загорнуты ў самых дасканалых шчасця, мякка размахваючы доўгімі, тонкімі пальцамі ў такт музыцы, а яго пяшчотна усміхаючыся асобы і яго млявыя, летуценныя вочы, як у адрозненне ад Холмса шпіка- сабака, Холмс нястомнай, кемлівы, гатовыя перададзена крымінальная агентам, як гэта можна было сабе ўявіць.
Bulgarian[bg]
Всички следобед той седна в сергии, увити в най- съвършеното щастие, нежно размахваха дългите си, тънки пръсти по време на музиката, докато му леко се усмихва лицето и замрял, замечтани очи, бяха като за разлика от тези на Холмс на копой, хрътка, Холмс безмилостен, остър ум, готови връчи наказателно агент, тъй като е възможно да заченат.
Catalan[ca]
Totes les tardes s'asseia al pati de butaques embolicat en la felicitat més perfecta, agitant suaument els seus dits llargs i prims en el temps a la música, mentre que el seu suau somriure rostre i els seus ulls lànguids i somiadors van ser els a diferència dels de Holmes el gos, Holmes l'implacable, agut, enginyós, a punt agent lliurar penal, ja que era possible concebre.
Czech[cs]
Celé odpoledne seděl v přízemí zabalené v těch dokonalého štěstí, jemně mávat jeho dlouhé, tenké prsty v rytmu hudby, zatímco jeho jemně usmál obličeje a jeho malátné, zasněné oči byly na rozdíl od těch Holmes stopař, Holmes neoblomné, bystrý, ready - podal trestní agent, jak to bylo možné představit.
Welsh[cy]
Mae'r holl prynhawn bu'n aelod yn y stondinau lapio yn yr hapusrwydd mwyaf perffaith, dyner chwifio ei hir, tenau bysedd mewn amser i'r gerddoriaeth, tra bod ei araf yn gwenu wyneb a'i languid, lygaid freuddwydiol fel a yn wahanol i rai'r Holmes the sleuth- gi, Holmes the di- baid, brwd- witted, parod asiant rhoi troseddol, gan ei bod yn bosibl i feichiogi.
Danish[da]
Hele eftermiddagen sad han i boderne pakket ind i den mest fuldkomne lykke, blidt bølgende hans lange, tynde fingre i takt til musikken, mens hans blidt smilende ansigt og hans mat, drømmende øjne var som i modsætning til de Holmes the detektiv- hund, Holmes den ubarmhjertige, skarpt opfattende, der er klar udleveret kriminelle agent, som det var muligt at blive gravide.
German[de]
Den ganzen Nachmittag er in den Ställen Sa eingewickelt in das vollkommenste Glück, sanft wehenden seinen langen, dünnen Fingern im Takt der Musik, während seine sanft lächelnd Gesicht und seine schmachtenden, verträumte Augen waren wie im Gegensatz zu denen von Holmes der Spürhund, Holmes die unerbittliche, scharfsinnig, bereit - übergeben kriminellen Agenten, wie es möglich war, zu begreifen.
Greek[el]
Όλοι το απόγευμα κάθισε στους στάβλους τυλιγμένο με τον πιο τέλεια ευτυχία, απαλά κουνώντας μακριά και λεπτά δάχτυλά του στο χρόνο για τη μουσική, ενώ του απαλά χαμογελώντας πρόσωπο και νωχελική, ονειροπόλα μάτια του ήταν ως σε αντίθεση με εκείνες των Holmes λαγωνικό- κυνηγόσκυλο, Holmes η αδυσώπητη, έντονο- έχων πνεύμα, έτοιμα χέρια εγκληματικών παράγοντας, όπως ήταν δυνατόν να συλλάβει.
English[en]
All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness, gently waving his long, thin fingers in time to the music, while his gently smiling face and his languid, dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth- hound, Holmes the relentless, keen- witted, ready - handed criminal agent, as it was possible to conceive.
Spanish[es]
Todas las tardes se sentaba en el patio de butacas envuelto en la felicidad más perfecta, agitando suavemente sus dedos largos y delgados en el tiempo a la música, mientras que su suave sonrisa rostro y sus ojos lánguidos y soñadores fueron los a diferencia de los de Holmes el sabueso, Holmes el implacable, agudo, ingenioso, listo agente entregó penal, ya que era posible concebir.
Estonian[et]
Kõik pärastlõunal istus ta kioskeid pakitud kõige täiuslik õnn, õrnalt lehvitades oma pikk, peenike sõrmi aeg muusikat, samal ajal kui tema õrnalt naeratades nägu ja tema loiud, unistav silmad olid nagu erinevalt omadega Holmes nuuskur- hagijas, Holmes järeleandmatu, nupukas, valmis kätega kriminaalmenetluse agent, nagu see oli võimalik vaadelda.
French[fr]
Tous les après- midi, il s'est assis dans les stalles enveloppé dans le bonheur le plus parfait, doucement en agitant ses longs doigts minces à temps pour la musique, tandis que son doux sourire visage et sa languissante, yeux rêveurs étaient aussi contrairement à ceux de Holmes le limier, Holmes l'implacable, vif d'esprit, prêt - remis agent criminel, comme il était possible de concevoir.
Irish[ga]
Gach an tráthnóna shuigh sé sa stallaí fillte ar an sonas is foirfe, go réidh waving a fada, mhéara tanaí in am leis an gceol, agus a miongháire séimh aghaidh agus a languid, súile dreamy a bhí mar murab ionann agus iad siúd de Holmes an cú sleuth -, Holmes shíorghluaiseacht, fonn- witted, réidh - gníomhaire coiriúla láimh, mar a bhí sé indéanta a cheapadh.
Galician[gl]
Toda a tarde el se sentou na platéia envolto na máis perfecta felicidade, xentilmente axitando os dedos longos e finos, en tempo para a música, mentres que o seu sorrintes rostro ea súa lânguida, ollos soñadores eran tan ao contrario dos Holmes do detective- Hound, Holmes o implacable, ávido de raciocinio, preparado axente penais pronunciadas, como era posible concibir.
Croatian[hr]
Svi poslijepodne sjedio u staje zamotan u većini savršenom srećom, nježno mašući svojim dugim, tankim prstima u ritmu glazbe, dok je njegov blago se smiješi lice i njegov slab, sanjivom oči bile su za razliku od onih Holmes the detektiv- pas, Holmes nepopustljivu, ljut- duhovit, spreman, predao kaznene agenta, kao što je moguće zamisliti.
Hungarian[hu]
Minden délután ült a standokon burkolózva a legtökéletesebb boldogságot, finoman lengetve a hosszú, vékony ujjak időben a zene, miközben finoman mosolyogva az arc és a bágyadt, álmodozó szemei voltak eltérően a Holmes a véreb, Holmes a könyörtelen, éles eszű, kész kézzel büntetőjogi ügynök, mert lehetett elképzelni.
Indonesian[id]
Semua sore hari dia duduk di warung dibungkus dalam kebahagiaan paling sempurna, lembut melambaikan panjang, jari- jari kurus dalam waktu untuk musik, sementara dengan lembut tersenyum wajah dan lesu, matanya menerawang adalah sebagai tidak seperti Holmes Hound detektif -, Holmes tak henti- hentinya, pintar, siap - menyerahkan kriminal agen, seperti yang mungkin untuk hamil.
Icelandic[is]
Öll síðdegis hann sat í fremstu sæti vafinn í flestum fullkomna hamingja, varlega veifa langa, hans þunnur fingur í tíma á tónlist, meðan hann varlega brosandi andlit og languid hans draumkenndu augu voru ólíkt Holmes the sleuth- Hound, Holmes Hörð, boðið- witted, tilbúinn afhent glæpamaður umboðsmaður, eins og það var hægt að ímynda sér.
Italian[it]
Tutto il pomeriggio si è seduto in platea avvolta nella felicità più perfetta, delicatamente agitando le lunghe dita sottili in tempo per la musica, mentre la sua dolce sorriso volto e il suo languido, occhi sognanti sono stati i a differenza di quelli di Holmes il detective- segugio, Holmes l'incessante, appassionato di mente, pronta consegnato agente criminale, come è stato possibile concepire.
Korean[ko]
그는 마차에 앉아 모든 오후, 가장 완벽한 행복에 싸여 그의 부드럽게 미소 동안 부드럽게, 음악 시간에 자신의 긴 얇은 손가락을 흔들며
Lithuanian[lt]
Visi popietę jis sėdėjo prekystalių suvynioti labiausiai puikus laimės jo ilgas, plonas pirštais švelniai garbanojimo laiko muzika, o jo švelniai besišypsantis veido ir jo ištižęs, svajingai akis skirtingai Holmsas seklys- skalikas, Holmsas negailestingai, išmoningas, paruoštas ranka baudžiamosios agentas, kaip buvo galima įsivaizduoti.
Latvian[lv]
Visi pēcpusdienā viņš sēdēja kioskos ietin vispiemērotākos laimi, maigi ilgviļņu viņa garš, tievs pirksti laika mūziku, kamēr viņa maigi smiling sejas un viņa gurdens, sapņains acis bija tik atšķirībā no tiem Holmes the Sleuth- hound, Holmes nerimstošs, dedzīgi- witted, ready - roku noziedzīgu aģentu, kā tas bija iespējams iedomāties.
Macedonian[mk]
Сите попладне седна во тезги завиткан во повеќето совршена среќа, нежно мафтајќи со долги, тенки прсти во време на музика, а неговиот нежно насмевка лице и неговиот апатичен, поспана очи беа како за разлика од оние на Холмс на Приватни детектив- навивач, Холмс немилосрдните, сакаат недоветен, готови предаде кривичното агент, како што беше можно да се замисли.
Maltese[mt]
Kollha wara nofsinhar huwa mqiegħed bilqiegħda fil- tilari imgeżwer fil- kuntentizza aktar perfetta, bil- mod waving twil, irqiq swaba tiegħu fil- ħin għall- mużika, filwaqt li tiegħu bil- mod jitbissem wiċċ u languid, tiegħu għajnejn Dreamy kienu kif b'differenza dawk ta ́Holmes Il Sleuth- hound, Holmes the bla waqfien, ħerqana witted, lesti aġent kriminali mogħtija, kif kien possibbli biex tiġi konċepita.
Norwegian[nb]
Alle ettermiddagen han satt i bodene innpakket i den mest perfekte lykke, forsiktig waving hans lange, tynne fingre i takt med musikken, mens hans forsiktig smilende ansikt og hans trege, drømmende øyne var som i motsetning til de av Holmes the sleuth- hound, Holmes den nådeløse, ivrig- vittigheter, klar overlevert kriminelle agent, som det var mulig å bli gravid.
Dutch[nl]
Al de middag zat hij in de stallen gehuld in de meest volmaakte geluk, voorzichtig zwaait met zijn lange, dunne vingers in de tijd naar de muziek, terwijl zijn voorzichtig glimlachen gezicht en zijn lome, dromerige ogen waren als in tegenstelling tot die van Holmes de detective- hond, Holmes de meedogenloze, scherp van geest, kant- en - handen criminele agent, omdat het mogelijk was om zwanger te worden.
Polish[pl]
Całe popołudnie siedział na widowni, owinięte w szczęście najdoskonalszy delikatnie machając długie, cienkie palce w takt muzyki, a jego lekko uśmiechnięty twarzy i ospały, senny oczy były jak w przeciwieństwie do Holmes detektywa- ogar, Holmes nieustępliwy, cięty, gotowe przekazał karnego agent, jak można było sobie wyobrazić.
Portuguese[pt]
Toda a tarde ele se sentou na platéia envolto na mais perfeita felicidade, gentilmente agitando os dedos longos e finos, em tempo para a música, enquanto seu sorridentes rosto e sua lânguida, olhos sonhadores eram tão ao contrário dos Holmes do detetive- hound, Holmes o implacável, ávido de raciocínio, pronto - agente penais pronunciadas, como era possível conceber.
Romanian[ro]
Toate după- amiază şedea în boxe învelite în fericirea cea mai desăvârşită, flutura uşor degetele lungi, subţiri la timp pentru muzica, in timp ce- i usor zîmbind fetei si ochii apatic, visători au fost la fel spre deosebire de cele ale Holmes the Sleuth- câine, Holmes the neobosit, dornici de- minte, gata - agent înmânat penale, aşa cum a fost posibil de a concepe.
Russian[ru]
Все второй половине дня он сидел в партере, завернутый в самых совершенных счастья, мягко размахивая длинными, тонкими пальцами в такт музыке, а его нежно улыбаясь лица и его томные, мечтательные глаза, как в отличие от Холмса сыщика- собака, Холмс неустанной, сообразительный, готовые передано уголовное агентом, как это можно было себе представить.
Slovak[sk]
Celé popoludnie sedel v prízemí zabalené v tých dokonalého šťastia, jemne mávať jeho dlhé, tenké prsty v rytme hudby, zatiaľ čo jeho jemne usmial tváre a jeho malátne, zasnené oči boli na rozdiel od tých Holmes stopár, Holmes neoblomné, bystrý, ready - podal trestné agent, ako to bolo možné predstaviť.
Slovenian[sl]
Vse popoldne je sedel na stojnicah zavit v najbolj popoln sreče, nežno kodranje svoje dolge, tanke prste v času do glasbe, medtem ko je njegov rahlo nasmejan obraza in njegova Omlitaveo, zasanjano oči so bile za razliko od tistih, Holmes Detektiv- pes, Holmes neusmiljen, rezek- Živahen, ready - izročil kazensko zastopnik, kot je bilo mogoče zamisliti.
Albanian[sq]
Të gjitha pasdite ai u ul në stalla përfundoi në lumturinë më të përsosur, butësisht mbanin tij të gjatë, gishtat e hollë në kohë për muzikë, ndërsa his butësisht qeshur fytyrë dhe i këputur e tij, sytë e ëmbël ishin si ndryshe nga ato të Holmes the detektiv qen, Holmes the pamëshirshëm, i mprehtë, gati - agjent i dorëzoi kriminale, siç ishte e mundur të krijoj.
Serbian[sr]
Све поподне је сео у шталама умотан у најсавршенији срећу, нежно машући својим дугим, танким прстима на време уз музику, док је његов нежно смеши лице и његов малаксало, поспано очи биле су за разлику од Холмс тхе Слеутх- хрта, Холмс немилосрдни, страствен спороумна, готови уручио кривичног агента, као што је било могуће замислити.
Swedish[sv]
Hela eftermiddagen satt han i spiltor insvept i den mest perfekta lycka, försiktigt viftade med långa, smala fingrar i takt med musiken, medan hans milt leende ansikte och hans slappa, drömmande ögon var som skillnad från Holmes the detektiv- hunden, Holmes den obevekliga, gärna till förståndet, färdiga räckte kriminella agent, som det var möjligt att bli gravid.
Swahili[sw]
Mchana wote alipokuwa ameketi katika maduka amefungwa katika furaha kamilifu zaidi, upole waving, wake kwa muda mrefu mwembamba vidole katika muda wa muziki, wakati wake wa upole smiling uso na macho yake languid dreamy walikuwa kama tofauti na wale wa Holmes hound sleuth, Holmes relentless, nia- witted, tayari - mitupu wakala wa makosa ya jinai, kama ina uwezo wa mimba.
Thai[th]
แต่นักแสดงนักแต่งเพลงบุญสามัญที่ยังไม่มี ทั้งหมดในช่วงบ่ายเขานั่งในร้านที่ห่อในความสุขที่สมบูรณ์แบบมากที่สุด โบกเบา ๆ ยาวนิ้วมือของเขาบางในเวลาที่จะฟังเพลงในขณะที่รอยยิ้มของเขาเบา ๆ ใบหน้าและเนือยเขาตาชวนฝันได้เป็น ไม่เหมือนกับของโฮล์มส์นักสืบหมา, โฮล์มส์กระด้าง, คม - เชาวน์พร้อม
Turkish[tr]
O tezgahları oturdu tüm öğleden sonra, en mükemmel mutluluk sarılmış. onun hafifçe gülümseyerek nazikçe, zaman içinde müzik yaptığı uzun, ince parmaklarını sallayarak yüz ve onun baygın, hülyalı gözlerin gibi Holmes dedektif- tazı aksine, Holmes, acımasız, keskin zekâlı, hazır - düşünmek mümkün olduğu gibi elle ceza ajan,.
Ukrainian[uk]
Всі другій половині дня він сидів у партері, загорнутий у найдосконаліших щастя, м'яко розмахуючи довгими, тонкими пальцями в такт музиці, а його ніжно посміхаючись особи та її млосні, замріяні очі, як на відміну від Холмса сищика- собака, Холмс невтомній, кмітливий, готові передано кримінальну агентом, як це можна було собі уявити.
Vietnamese[vi]
Tất cả các buổi chiều ông ngồi trong các quầy hàng được bọc trong hạnh phúc hoàn hảo nhất, nhẹ nhàng vẫy tay, ngón tay dài của mình mỏng trong thời gian âm nhạc, trong khi ông nhẹ nhàng mỉm cười mặt và không hoạt động đôi mắt mơ mộng của mình như không giống như những người của Holmes chó săn thám tử, Holmes không ngừng, tâm trí, sẵn sàng giao đại lý hình sự, như nó đã có thể thụ thai.