Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As niks met die kakkerlakke skeef loop nie, en elke wyfie in elke geslag dieselfde getal oöteka voortbring, word tienduisende kakkerlakke in ’n buitengewoon kort tydjie voortgebring.
Arabic[ar]
وإنْ سار كل شيء على ما يرام بالنسبة الى الصَّراصير، وكانت كل انثى تنتج في كل جيل المقدار نفسه، يجري انتاج عشرات الآلاف من الصَّراصير في مدَّة قصيرة من الوقت على نحو ملحوظ.
Bislama[bi]
Sipos i no gat wan samting i spolem olgeta, mo evri woman kakros long laen ya oli mekem sem namba blong eg, bambae i gat plante taosen kakros oli bon long sot taem nomo.
Cebuano[ceb]
Kon walay daotang mahitabo sa mga uk-ok, nga ang kada baye sa matag kaliwatan mopatungha ug susama nga gidaghanon, tinagpulo ka libo sa mga uk-ok ang ikapatungha sa hilabihan ka mubo nga panahon.
Czech[cs]
Daří-li se tomuto hmyzu dobře a každá samička zplodí v každé generaci tolik potomků, vylíhnou se v pozoruhodně krátké době desetitisíce rusů domácích.
Danish[da]
Hvis alt går godt for kakerlakkerne, og hver hun i hver generation producerer det samme antal, bliver der avlet i titusindvis af kakerlakker på bemærkelsesværdig kort tid.
German[de]
Wenn bei den Schaben alles gutgeht und jedes Weibchen in jeder Generation gleich viele produziert, gibt es in bemerkenswert kurzer Zeit Zigtausende von Schaben.
Greek[el]
Αν όλα εξελιχθούν ομαλά και όλες οι θηλυκές κατσαρίδες της κάθε γενιάς παραγάγουν την ίδια ποσότητα, γεννιούνται δεκάδες χιλιάδες κατσαρίδες σε αξιοσημείωτα σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
If everything goes well for the roaches, with each female in each generation producing the same amount, tens of thousands of roaches are generated in a remarkably short time.
Spanish[es]
En condiciones normales, si cada hembra de cada generación produce la misma cantidad de huevos, en muy poco tiempo consiguen procrear decenas de miles de cucarachas.
Finnish[fi]
Jos kaikki sujuu torakoiden kannalta hyvin ja jokaisen sukupolven jokainen naaras tuottaa saman verran poikasia, niin merkittävän lyhyessä ajassa syntyy kymmeniä tuhansia russakoita.
French[fr]
Si tout se passe bien pour les blattes et que chaque femelle de chaque génération produise autant d’œufs, on obtient en un temps record des dizaines de milliers d’individus.
Hebrew[he]
אם הכל מתנהל כשורה, וכל נקבה בכל דור מייצרת אותו מספר שחלות, הרי לך רבבות תיקנים בזמן קצר להפליא.
Hungarian[hu]
Ha minden körülmény kedvező a csótányok számára, és mindegyik nőstény minden egyes nemzedéken belül ugyanilyen szaporaságra képes, akkor meglehetősen rövid idő alatt tízezerszámra elszaporodnak.
Iloko[ilo]
No saan a madidigra dagiti ipes, a ti tunggal kabaian iti tunggal kaputotan mangpataud iti isu met laeng a kaadu, pinullo a ribo nga ipes ti mapataud iti ababa laeng a tiempo.
Italian[it]
Se tutto va liscio, e ciascuna femmina in ciascuna generazione ne produce la stessa quantità, in men che non si dica vengono generate decine di migliaia di scarafaggi.
Japanese[ja]
ゴキブリにとってすべてが順調にゆけば,各世代のそれぞれの雌が同じ数のゴキブリを産み続けることになり,非常に短い期間に幾万匹ものゴキブリが産み出されます。
Korean[ko]
바퀴에게 모든 조건이 좋고 각 세대마다 모든 암컷이 그만큼의 양을 낳을 경우, 대단히 짧은 시일 내에 수만 마리의 바퀴가 번식되는 것이다.
Malagasy[mg]
Raha mandeha tsara daholo ny zava-drehetra ho an’ny kalalao, ny kalalao vavy niara-teraka tsirairay izay mamokatra atody mitovy isa, dia mamoaka kalalao an’aliny maro ao anatin’ny fotoana fohy dia fohy.
Norwegian[nb]
Hvis hver hunn i hver generasjon lager så mange, og alle kakerlakkene klarer seg, blir titusener av dem til på bemerkelsesverdig kort tid.
Dutch[nl]
Als de kakkerlakken alles meezit en elk wijfje van elke generatie dezelfde hoeveelheid eieren produceert, zien in een opmerkelijk korte tijd tienduizenden kakkerlakken het leven.
Portuguese[pt]
Se tudo correr bem com as baratas, cada fêmea de todas as gerações produzindo a mesma quantidade de ovos, dezenas de milhares de baratas são geradas num período notavelmente curto.
Slovak[sk]
Za ideálnych podmienok, ak by každá samička z každej generácie zniesla rovnaké množstvo vajíčok, v pozoruhodne krátkom čase sa namnožia desaťtisíce rusov.
Swedish[sv]
Om allt går bra för kackerlackorna och varje hona i varje generation frambringar lika många avkomlingar, kan tiotusentals kackerlackor frambringas på synnerligen kort tid.
Thai[th]
หาก ทุก สิ่ง ดําเนิน ไป ด้วย ดี สําหรับ แมลง สาบ ประกอบ กับ การ ที่ แมลง สาบ ตัว เมีย แต่ ละ ตัว ใน แต่ ละ รุ่น ผลิต ไข่ จํานวน เท่า ๆ กัน แมลง สาบ เป็น หมื่น ๆ ตัว ก็ จะ แพร่ พันธุ์ ออก มา ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung walang anumang mangyayari sa ipis, na ang bawat babaing ipis sa bawat salinlahi ay gumagawa ng magkatulad na dami, sampu-sampong libong ipis ang magagawa sa maikling panahon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat samting i kilim ol kokros, orait ol wan wan kokros meri inap kamapim planti tausen tausen kokros insait long sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Hamamböcekleri için her şey yolunda giderse, her nesildeki dişilerin her biri aynı miktarda üreyerek, gerçekten kısa sürede onlarca, binlerce hamamböceği oluşabilir.
Chinese[zh]
在顺利的环境下,如果每一代的雌性蟑螂都产下同样数量的卵囊,那么,不消多久便可繁殖出数以万计的蟑螂来了。
Zulu[zu]
Uma konke kuwahambela kahle amaphela, ngelensikazi elilodwa esizukulwaneni ngasinye liveza isilinganiso esifanayo, amashumi ezinkulungwane zamaphela avezwa ngesikhathi esifushane ngokumangalisayo.