Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het sake opgesom, en die besluit wat deur die heilige gees bevestig is, is na al die gemeentes gestuur.—Handelinge 15:1-29.
Amharic[am]
ያዕቆብ ጉዳዩን በተመለከተ አጠቃላይ ሐሳብ ካቀረበ በኋላ የመንፈስ ቅዱስ ድጋፍ ያገኘው ውሳኔ ለሁሉም ጉባኤዎች ተላለፈ። — ሥራ 15: 1–29
Arabic[ar]
وقد اوجز يعقوب الامور، وأُرسل القرار الذي دعمه الروح القدس الى كل الجماعات. — اعمال ١٥: ١-٢٩.
Central Bikol[bcl]
Sinumaryo ni Santiago an mga bagay, asin an desisyon na pinatunayan kan banal na espiritu ipinadara sa gabos na kongregasyon. —Gibo 15: 1-29.
Bemba[bem]
Yakobo asupwile umulandu, no kupingulapo kwaliikashiwe no mupashi wa mushilo no kutumwa ku filonganino fyonse.—Imilimo 15:1-29.
Bulgarian[bg]
Яков обобщил въпроса и решението, потвърдено от светия дух, било изпратено до всички сборове. — Деяния 15:1–29.
Bislama[bi]
Jemes i mekem wan tok long ol bigfala poen long bisnes ya, nao oli sanem tingting ya we tabu speret i sapotem, i go long ol kongregesen. —Ol Wok 15: 1-29.
Bangla[bn]
যাকোব বিষয়টি পর্যালোচনা করেছিলেন এবং পবিত্র আত্মা দ্বারা স্থিরীকৃত সিদ্ধান্ত সমস্ত মণ্ডলীগুলিতে প্রেরণ করা হয়েছিল।—প্রেরিত ১৫:১-২৯.
Cebuano[ceb]
Gilatid ni Santiago ang mga butang, ug ang desisyon nga gilig-on sa balaang espiritu gipadala ngadto sa tanang kongregasyon. —Buhat 15:1-29.
Czech[cs]
Jakub celou záležitost shrnul a rozhodnutí potvrzené svatým duchem bylo posláno všem sborům. (Skutky 15:1–29)
Danish[da]
Jakob sammenfattede den afgørelse man var nået frem til under den hellige ånds ledelse, og den blev sendt ud til alle menighederne. — Apostelgerninger 15:1-29.
German[de]
Jakobus faßte die Fakten zusammen, und die vom heiligen Geist bestätigte Entscheidung wurde allen Versammlungen mitgeteilt (Apostelgeschichte 15:1-29).
Ewe[ee]
Yakobo ƒo nya ta eye woɖo nyametsotso si dzi gbɔgbɔ kɔkɔea ɖo kpee la ɖe hameawo katã.—Dɔwɔwɔwo 15:1-29.
Efik[efi]
James ama ada ikọ akayak, ndien ẹma ẹnọ ubiere emi ekenyenede nsọn̄ọ oto edisana spirit ẹsọk kpukpru esop.—Utom 15:1-29.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος συνόψισε τα ζητήματα, και η απόφαση που επικυρώθηκε από το άγιο πνεύμα στάλθηκε σε όλες τις εκκλησίες.—Πράξεις 15:1-29.
English[en]
James summed up matters, and the decision confirmed by holy spirit was sent to all the congregations. —Acts 15:1-29.
Spanish[es]
Santiago resumió los asuntos, y la decisión, confirmada por el espíritu santo, se envió a todas las congregaciones. (Hechos 15:1-29.)
Estonian[et]
Jakoobus tegi arutelust kokkuvõtte, ja püha vaimu poolt kinnitatud otsus tehti teatavaks kõigile kogudustele. — Apostlite teod 15:1—29.
Persian[fa]
یعقوب مطالب را خلاصه کرد، و این رأی که توسط روحالقدس تأیید شده بود به همهٔ جماعتها فرستاده شد.—اعمال ۱۵:۱-۲۹.
Finnish[fi]
Jaakob esitti asioista tiivistelmän, ja pyhän hengen vahvistama päätös lähetettiin kaikille seurakunnille. (Apostolien teot 15:1–29.)
French[fr]
Il résuma les débats, et la décision confirmée par l’esprit saint fut transmise à toutes les congrégations. — Actes 15:1-29.
Ga[gaa]
Yakobo mua saji lɛ fɛɛ naa, ni akɛ yiŋkpɛɛ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ma nɔ mi lɛ yaha asafoi lɛ fɛɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:1-29.
Hebrew[he]
יעקב סיכם את הדברים, וההחלטה שאושרה על־ידי רוח־הקודש נשלחה לכל הקהילות (מעשי־השליחים ט”ו:1–29).
Hindi[hi]
याकूब ने विषय का सार दिया, और पवित्र आत्मा द्वारा प्रमाणित निर्णय सभी कलीसियाओं को भेजा गया।—प्रेरितों १५:१-२९.
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo ini ni Santiago, kag ang desisyon nga ginpalig-on sang balaan nga espiritu ginpadala sa tanan nga mga kongregasyon. —Binuhatan 15: 1-29.
Croatian[hr]
Jakov je sažeo stvari i odluka, potvrđena svetim duhom, poslana je svim skupštinama (Djela apostolska 15:1-29).
Hungarian[hu]
Jakab összefoglalta a dolgokat, és a szent szellem által megerősített döntést minden gyülekezetnek elküldték (Cselekedetek 15:1–29).
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս այս հարցը ամփոփեց եւ սուրբ հոգիին կողմէ հաստատուած որոշումը ղրկուեցաւ բոլոր ժողովքներուն։—Գործք 15։ 1–29
Indonesian[id]
Yakobus meringkaskan permasalahan ini, dan keputusan yang diteguhkan oleh roh kudus dikirim kepada semua sidang.—Kisah 15:1-29.
Iloko[ilo]
Ginupgop ni Santiago dagiti bambanag, ket naipatulod kadagiti amin a kongregasion ti pangngeddeng a pinasingkedan ti nasantuan nga espiritu. —Aramid 15:1-29.
Icelandic[is]
Jakob greindi frá niðurstöðunni og heilagur andi staðfesti hana. Hún var síðan send öllum söfnuðunum. — Postulasagan 15: 1-29.
Italian[it]
Giacomo ricapitolò la questione, e la decisione, confermata dallo spirito santo, fu trasmessa a tutte le congregazioni. — Atti 15:1-29.
Japanese[ja]
ヤコブは意見を要約し,聖霊による確証を得たその決定はすべての会衆に伝えられました。 ―使徒 15:1‐29。
Georgian[ka]
იაკობმა შეაჯამა საკითხები, გადაწყვეტილებაც განმტკიცდა სულიწმიდით და გაეგზავნა ყველა კრებას (საქმეები 15:1–29).
Korean[ko]
야고보는 문제들을 매듭지었고, 성령에 의해 확증된 결정이 모든 회중에 보내졌습니다.—사도 15:1-29.
Lingala[ln]
Yakobo akataki makambo, mpe ekateli oyo elimo santu endimisaki etindamaki na masangá nyonso. —Misala 15:1-29.
Lozi[loz]
Jakobo n’a kusufalize litaba, mi katulo ye ne i koñomekilwe ki moya o kenile ne i lumezwi kwa liputeho kaufela.—Likezo 15:1-29.
Lithuanian[lt]
Jokūbas apibendrino tuos dalykus, ir sprendimas, patvirtintas šventosios dvasios, buvo išsiųstas visiems susirinkimams (Apaštalų darbai 15:1-29).
Latvian[lv]
Jēkabs apkopoja apspriesto, un svētā gara apstiprinātais lēmums tika nosūtīts visām draudzēm. (Apustuļu darbi 15:1—29.)
Malagasy[mg]
Namintina ny raharaha i Jakoba, ary nalefa tany amin’ny kongregasiona rehetra ilay fanapahan-kevitra izay nohamarinin’ny fanahy masina. — Asan’ny Apostoly 15:1-29.
Macedonian[mk]
Јаков ги сумирал работите, а одлуката што била потврдена преку светиот дух, била испратена до сите собранија (Дела 15:1-29).
Marathi[mr]
याकोबाने सर्व बाबींचा सारांश दिला व पवित्र आत्म्याने निर्धारित केलेला निर्णय सर्व मंडळ्यांना कळवण्यात आला.—प्रेषितांची कृत्ये १५:१-२९.
Burmese[my]
ယာကုပ်သည် ကိစ္စရပ်များကို ခြုံငုံသုံးသပ်ကာ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အတည်ပြုခံရသော ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသင်းတော်အားလုံးထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၅:၁-၂၉။
Norwegian[nb]
Jakob oppsummerte saken, og avgjørelsen, som var stadfestet av den hellige ånd, ble sendt ut til alle menighetene. — Apostlenes gjerninger 15: 1—29.
Niuean[niu]
Ne lafilafi oti e Iakopo e tau talahauaga, ti ko e tau fifiliaga ne fakamoli he agaga tapu kua fakailoa ke he tau fakapotopotoaga oti. —Gahua 15:1-29.
Dutch[nl]
Jakobus vatte de aangelegenheid samen, en de door heilige geest bekrachtigde beslissing werd naar alle gemeenten gezonden. — Handelingen 15:1-29.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a hlalosa ditaba ka boripana gomme phetho e tiišitšwego ke moya o mokgethwa ya romelwa diphuthegong ka moka.—Ditiro 15:1-29.
Nyanja[ny]
Yakobo anafotokoza nkhaniyo mwachidule pomaliza, ndipo chigamulo chimene mzimu woyera unachirikiza chinatumizidwa ku mipingo yonse. —Machitidwe 15:1-29.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾਂਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਿਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:1-29.
Polish[pl]
Jakub podsumował całą naradę, a o decyzji potwierdzonej przez ducha świętego powiadomiono wszystkie zbory (Dzieje 15:1-29).
Portuguese[pt]
Tiago resumiu o assunto, e a decisão confirmada por espírito santo foi enviada a todas as congregações. — Atos 15:1-29.
Romanian[ro]
Iacov a făcut un rezumat, iar decizia aprobată de spiritul sfânt a fost trimisă tuturor congregaţiilor. — Faptele 15:1–29.
Russian[ru]
Иаков подвел итог обсуждения, и подтвержденное святым духом решение было отправлено в собрания (Деяния 15:1—29).
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yavuze iby’icyo kibazo mu magambo ahinnye, hanyuma umwanzuro wari wemejwe n’umwuka wera, wohererezwa amatorero yose. —Ibyakozwe 15:1-29.
Slovak[sk]
Jakub celú záležitosť zhrnul, a rozhodnutie potvrdené svätým duchom bolo poslané všetkým zborom. — Skutky 15:1–29.
Slovenian[sl]
Jakob je strnil dejstva, odločitev, potrjeno s svetim duhom, pa so nato poslali vsem občinam. (Dejanja 15:1-29)
Samoan[sm]
O Iakopo sa ia tāaofaia atoa le mataupu, ma auina atu loa i faapotopotoga uma le faaiuga lea sa faamausalīina e ala i le agaga paia.—Galuega 15:1-29.
Shona[sn]
Jakobho akapfupikisa zvinhu, uye chisarudzo chakasimbiswa nomudzimu mutsvene chakatumirwa kuungano dzose.—Mabasa 15:1-29.
Albanian[sq]
Jakovi paraqiti çështjen dhe vendimi i konfirmuar nga fryma e shenjtë iu dërgua të gjitha kongregacioneve. —Veprat 15:1-29.
Serbian[sr]
Jakov je rezimirao stvari, a odluka koju je potvrdio sveti duh bila je poslata svim skupštinama (Dela apostolska 15:1-29).
Sranan Tongo[srn]
Jakobus ben kari ala den penti, èn a bosroiti, di a santa jeje ben horibaka gi dati, ben seni go na ala den gemeente. — Tori foe den Apostel 15:1-29.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a akaretsa taba, ’me qeto e ileng ea tšehetsoa ke moea o halalelang e ile ea romeloa liphuthehong tsohle.—Liketso 15:1-29.
Swedish[sv]
Jakob sammanfattade det hela, och beslutet, som bekräftades av helig ande, sändes ut till alla församlingarna. — Apostlagärningarna 15:1—29.
Swahili[sw]
Yakobo alijumlisha mambo yote, na uamuzi uliothibitishwa na roho takatifu ulipelekewa makutaniko yote.—Matendo 15:1-29.
Telugu[te]
యాకోబు విషయాలను క్రోడీకరించాడు, పరిశుద్ధాత్మ చేత ధృవపర్చబడిన నిర్ణయం అన్ని సంఘాలకు పంపబడింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 15:1-29.
Thai[th]
ยาโกโบ ได้ กล่าว สรุป และ คํา ตัดสิน ซึ่ง ยืน ยัน โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จึง ถูก ส่ง ไป ยัง ประชาคม ทุก แห่ง.—กิจการ 15:1-29.
Tagalog[tl]
Binuod ni Santiago ang mga bagay-bagay, at ang pasiya na pinagtibay ng banal na espiritu ay ipinadala sa lahat ng kongregasyon. —Gawa 15:1-29.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a sobokanya dikgang, mme tshwetso e go neng go dumalanwe ka yone ka moya o o boitshepo e ne ya isiwa kwa diphuthegong tsotlhe.—Ditiro 15:1-29.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i fakanounou ‘e Sēmisi ‘a e ngaahi me‘á, pea ko e filí na‘e fakapapau‘i ia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní pea na‘e toki ‘oatu ia ki he ngaahi fakataha‘anga kotoa pē. —Ngāue 15: 1-29.
Tok Pisin[tpi]
Jems i kamapim gen ol bikpela tok bilong dispela bung, na tok ol i pasim na spirit holi i strongim, ol i salim i go nabaut long olgeta kongrigesen. —Aposel 15: 1-29.
Turkish[tr]
Yakub konuşulanları özetledi ve mukaddes ruh tarafından onaylanan karar bütün cemaatlere gönderildi.—Resullerin İşleri 15:1-29.
Tsonga[ts]
Yakobo u katsakanye timhaka, naswona xiboho lexi tiyisiweke hi moya lowo kwetsima xi rhumeriwe emavandlheni hinkwawo.—Mintirho 15:1-29.
Twi[tw]
Yakobo bɔɔ nsɛm no mua, na wɔde gyinaesi a honhom kronkron penee so no kɔmaa asafo ahorow no nyinaa.—Asomafo no Nnwuma 15:1-29.
Tahitian[ty]
Ua haapoto o Iakobo i te tumu parau, e ua faataehia te faaotiraa i haapapuhia e te varua mo‘a i te mau amuiraa atoa.—Ohipa 15:1-29.
Ukrainian[uk]
Яків підсумував цілу справу, й усім зборам було надіслано затверджене святим духом рішення (Дії 15:1—29).
Vietnamese[vi]
Gia-cơ tóm tắt lại vấn đề, và quyết định do thánh linh khẳng định được gửi đi cho tất cả các hội thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-29).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakanounou e Sake te ʼu tonu ʼaē kua fai, pea ko te tonu ʼaē neʼe fakahā e te laumālie maʼoniʼoni neʼe ʼave ki te ʼu kokelekasio fuli.—Gāue 15:1-29.
Xhosa[xh]
UYakobi wenza amagqabaza okuqukumbela, yaye isigqibo esangqinelwa ngumoya oyingcwele sathunyelwa kuwo onke amabandla.—IZenzo 15:1-29.
Yoruba[yo]
Jakọbu kó ọ̀rọ̀ náà pọ̀ ní ṣókí, a sì fi ìpinnu tí ẹ̀mí mímọ́ fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ránṣẹ́ sí gbogbo ìjọ.—Ìṣe 15:1-29.
Chinese[zh]
雅各总结议案,把这个有圣灵确认的决定传达给所有会众。——使徒行传15:1-29。
Zulu[zu]
UJakobe walusonga udaba, futhi isinqumo esaqinisekiswa umoya ongcwele sathunyelwa kuwo wonke amabandla.—IzEnzo 15:1-29.