Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب أن أعرف أن الإستماع لكِ سيجعل الأمور أسوء فحسب
Bulgarian[bg]
Трябваше да се сетя, че ако те послушам, само ще влоша нещата.
Bosnian[bs]
Trebala sam znati da ako slušam tebe da će samo biti gore.
Czech[cs]
Měla jsem vědět, že když tě vyslechnu, všechno se jenom zhorší.
Danish[da]
Jeg skulle have vidst, det var værre at lytte til dig.
German[de]
Ich hätte wissen müssen, dass wenn ich auf dich höre, alles nur schlimmer wird.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να σε ακούσω.
English[en]
Should've known listening to you would just make things worse.
Spanish[es]
Debería haber sabido que escucharte solo haría empeorar las cosas.
Estonian[et]
Oleksin pidanud teadma, et su nõu kuulda võtmine muudab asjad hullemaks.
Finnish[fi]
Olisi pitänyt arvata, että sinua kuuntelemalla asiat menevät vaan huonommiksi.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לדעת שהעצה שלך רק תחמיר את המצב.
Croatian[hr]
Trebala sam znati da ako slušam tebe da će samo biti gore.
Hungarian[hu]
Tudhattam volna, hogy ha rád hallgatok, minden csak rosszabb lesz.
Italian[it]
Era ovvio che dare retta a te avrebbe solo peggiorato le cose.
Dutch[nl]
Ik had moeten weten dat jouw advies't erger zou maken.
Polish[pl]
Powinnam była wiedzieć, że słuchanie ciebie tylko pogorszy sprawę.
Portuguese[pt]
Já devia saber que ouvir-te só piora as coisas.
Romanian[ro]
Trebuia să ştiu că dacă te ascult, înrăutăţesc lucrurile.
Russian[ru]
Должна была знать, что тебя послушать - только хуже сделать.
Slovenian[sl]
Lahko bi vedela, da bo le slabše, če te bom poslušala.
Serbian[sr]
Trebala sam znati da ako slušam tebe da će samo biti gore.
Swedish[sv]
Jag borde ha fattat att du gjorde det värre.
Turkish[tr]
Seni dinlemenin her şeyi daha zora sokacağını bilmeliydim.