Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законопроектът влезе в сила на 4 август 2007 г. и затова е наричан по-долу „Закона“.
Czech[cs]
Předloha zákona vstoupila v platnost dne 4. srpna 2007, proto se na ni dále odkazuje jako na „zákon“.
Danish[da]
Loven, der trådte i kraft den 4. august 2007, betegnes i det følgende som »loven«.
German[de]
Der Gesetzentwurf wurde am 4. August 2007 angenommen; er wird nachstehend als „Gesetz“ bezeichnet.
Greek[el]
Το νομοσχέδιο τέθηκε σε ισχύ στις 4 Αυγούστου 2007 και αναφέρεται στο εξής ως «ο Νόμος».
English[en]
The Bill entered into force on 4 August 2007 and is therefore referred to hereinafter as ‘the Act’.
Spanish[es]
El proyecto de ley entró en vigor el 4 de agosto de 2007 y en lo sucesivo recibirá el nombre de «la Ley».
Estonian[et]
Eelnõu jõustus 4. augustil 2007. aastal ja seetõttu viidatakse sellele edaspidi kui „seadusele”.
Finnish[fi]
Ehdotus tuli voimaan 4 päivänä elokuuta 2007, joten sitä nimitetään jäljempänä ’laiksi’.
French[fr]
Le projet de loi étant entré en vigueur le 4 août 2007, il est ci-après dénommé «la loi».
Hungarian[hu]
A törvénytervezet 2007. augusztus 4-én lépett hatályba és a továbbiakban a „törvényként” szerepel.
Italian[it]
Il progetto di legge è entrato in vigore il 4 agosto 2007 e a partire da tale data si fa riferimento ad esso come «la Legge».
Lithuanian[lt]
Įstatymo projektas įsigaliojo 2007 m. rugpjūčio 4 d. ir todėl toliau vadinamas Įstatymu.
Latvian[lv]
Tiesību akta projekts stājās spēkā 2007. gada 4. augustā un tādēļ turpmāk tiek saukts par “aktu”.
Maltese[mt]
L-Abbozz daħal fis-seħħ fl-7 ta' Awwissu 2007 u għalhekk jissemma minn hawn 'il quddiem bħala “l-Att”.
Dutch[nl]
Dat Wetsontwerp is op 4 augustus 2007 in werking getreden. Hierna wordt dat ontwerp dan ook verder aangeduid als „de Wet”.
Polish[pl]
Projekt ustawy wszedł w życie dnia 4 sierpnia 2007 r. i jest dalej określany jako „Ustawa”.
Portuguese[pt]
O projecto de lei entrou em vigor em 4 de Agosto de 2007, pelo que é referido a seguir como a «lei».
Romanian[ro]
Proiectul de lege a intrat în vigoare la data de 4 septembrie 2007 și este în continuare denumit „Legea”.
Slovak[sk]
Návrh zákona nadobudol platnosť 4. augusta 2007, a preto je ďalej označovaný ako „zákon“.
Slovenian[sl]
Predlog zakona je začel veljati 4. avgusta 2007, zato se v nadaljnjem besedilu imenuje „Zakon“.
Swedish[sv]
Lagen enligt förslaget trädde i kraft den 4 augusti 2007 och kallas nedan lagen.