Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het alles aan die lig gekom omdat ek feitlik geen persoonlike studie doen nie en my gebede ongereeld en oppervlakkig is.
Amharic[am]
የግል ጥናት ልማዴ ጨርሶ ተቋርጦ ስለነበረና የማቀርበውም ጸሎት እንዲያው ለይስሙላ ያክል አልፎ አልፎ ስለነበረ እነዚህ ልማዶች ወሳኝ እንደሆኑ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
وقد حدث كل ذلك لأنه عمليا ليست لديَّ عادات درس شخصي، وصلواتي غير منتظمة وسطحية.
Bemba[bem]
Ifi fyonse nafisokoloka pa mulandu wa kuti nshikwata isambililo lya pa lwandi, kabili amapepo yandi ya limo limo kabili tayalondoloka.
Bulgarian[bg]
Всичко това изпъкна, защото на практика моите навици за лично изучаване не съществуват, а молитвите ми са несистемни и повърхностни.
Bislama[bi]
Samting ya i kam klia from we klosap neva mi stadi mi wan, mo mi prea sam samtaem nomo, mo long fasin we i no dip tumas.
Bangla[bn]
আর আমি তা বুঝতে শুরু করেছিলাম কারণ আমার ব্যক্তিগত অধ্যয়নের অভ্যাস বলতে গেলে একেবারে ছিলই না আর আমি খেয়াল হল তো প্রার্থনা করতাম না হলে নয় আর আমার প্রার্থনা ছিল উপর উপর।
Cebuano[ceb]
Kining tanan mitungha tungod kay wala gayod nako batasana ang personal nga pagtuon, ug ang akong mga pag-ampo dili regular ug taphaw.
Czech[cs]
To všechno vyšlo najevo, protože prakticky nejsem zvyklá osobně studovat a moje modlitby jsou roztěkané a povrchní.
Danish[da]
Grunden til mine vanskeligheder er at jeg så at sige aldrig har studeret personligt, og at mine bønner har været uregelmæssige og overfladiske.
German[de]
All das hat sich jetzt bemerkbar gemacht, denn ich habe so gut wie keine Studiengewohnheiten gepflegt, und meine Gebete waren unregelmäßig und oberflächlich.
Ewe[ee]
Nusiawo katã va dze ŋgɔm le esi nye ɖokuisi nusɔsrɔ̃ nu tsi keŋkeŋ, eye nye gbedodoɖawo metoa mɔ ɖeka o eye wonye nya gbɔlo aɖewo ko.
Efik[efi]
Kpukpru ẹmi ẹwụt idem koro edu ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ mi akpa ofụri ofụri, ndien mme akam mi ẹnana iwụk ẹnyụn̄ ẹtie enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Όλα αυτά έχουν έρθει στο προσκήνιο επειδή οι συνήθειές μου όσον αφορά την προσωπική μελέτη είναι ουσιαστικά ανύπαρκτες, και οι προσευχές μου είναι ακανόνιστες και επιφανειακές.
English[en]
All of this has come to the fore because my personal study habits are practically nonexistent, and my prayers are erratic and superficial.
Spanish[es]
Todo salió a la luz porque prácticamente no tenía hábitos de estudio y mis oraciones eran irregulares y superficiales.
Estonian[et]
Asi on nii sellepärast, et minu isikliku uurimise harjumused on samahästi kui olematud ning minu palved on ekslevad ja pealiskaudsed.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on noussut esiin siksi, että henkilökohtaiset tutkimistapani ovat käytännössä olemattomia ja rukoukseni ovat epäsäännöllisiä ja pinnallisia.
French[fr]
Tout cela est apparu parce que je n’ai pour ainsi dire pas d’habitudes d’étude individuelle et que mes prières sont épisodiques et superficielles.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ eje kpo faŋŋ, ejaakɛ mitsuuu miteemɔŋ nikasemɔ súi lɛ ahe nii kwraa dɔŋŋ, ni misɔlemɔi eyaaa nɔ jogbaŋŋ ni emli waaa.
Hebrew[he]
כל זה עולה אל פני השטח כי למעשה אין לי הרגלים ללימוד אישי. התפילות שלי שטחיות ולא־סדירות.
Hindi[hi]
ये सब बातें मुझे समझ में आने लगी क्योंकि व्यक्तिगत अध्ययन करने की मेरी आदत तो लगभग निल है और प्रार्थना तो मैं बस जब मन में आया तब करती हूँ या फिर करना है इसलिए करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini bangod wala na ako nagatuon sing personal, kag talagsa na lang kag pakulahaw ang akon pagpangamuyo.
Croatian[hr]
Sve te stvari javile su se zato što gotovo da i nemam naviku proučavati, a moje su molitve neredovite i površne.
Hungarian[hu]
Ez az egész azért jött felszínre, mert személyes tanulmányozási szokásaim gyakorlatilag nem voltak, az imáim pedig rendszertelenek és felszínesek voltak.
Indonesian[id]
Ini semua mulai timbul karena kebiasaan pelajaran pribadi saya boleh dikata tidak ada, dan doa-doa saya tidak keruan dan sambil lalu saja.
Iloko[ilo]
Rimsua amin dagitoy a parikut gapu ta awanen a pulos ti personal a panagadalko. Paspasaray ken parparawpaw laeng ti panagkararagko.
Italian[it]
Tutto questo è emerso perché le mie abitudini di studio personale praticamente non esistono e le mie preghiere sono sporadiche e superficiali.
Japanese[ja]
わたしの個人研究の習慣は実際にあってないようなものでしたし,祈りも気まぐれで,上辺だけのものだったので,こうしたことが表面化したのです。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ უნდა გამომესწორებინა აზროვნება და შემედგინა სასწავლო პროგრამა, რათა ნამდვილად გავცნობოდი იეჰოვას და შემყვარებოდა ის.
Korean[ko]
이 모든 사실이 표면화된 것은, 나의 개인 연구 습관이 사실상 자리잡지 못하고 기도 역시 정기적이 못 되고 피상적이기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso ekómelaki ngai mpamba te nazalaki lisusu kosala boyekoli ya ngai moko te, ata mabondeli na ngai ezalaki ya sikisiki te kasi ya likolólikoló.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko todėl, kad beveik visiškai nestudijavau asmeniškai, meldžiausi nereguliariai ir paviršutiniškai.
Latvian[lv]
Mana pašreizējā stāvokļa iemesls ir tas, ka es pati faktiski neko nestudēju un manas lūgšanas ir neregulāras un virspusējas.
Malagasy[mg]
Nanjary nisongadina izany rehetra izany satria azo lazaina hoe tsy nisy mihitsy ny fahazarako nianatra manokana, ary tsindraindray aho vao nivavaka no sady tsy lasa lalina akory izany.
Macedonian[mk]
Сето тоа дојде до израз бидејќи практично немам навики за лично проучување, а моите молитви се нередовни и површни.
Malayalam[ml]
എന്റെ വ്യക്തിഗത പഠന ശീലങ്ങൾ ഫലത്തിൽ ഇല്ലാതാവുകയും പ്രാർഥനകൾ വല്ലപ്പോഴുമുള്ളതും ഉപരിപ്ലവവും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തതിനാൽ അവ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व महत्त्वाचे आहे कारण एकतर मला व्यक्तिगत अभ्यासाची सवय नाही आणि माझ्या प्रार्थना अनियमित आहेत व मनापासून नाहीत.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုရယ်လို့ မရှိသလောက်ဖြစ်ပြီးအပေါ်ယံလောက်ပဲ ဆုတောင်းတဲ့အတွက် ဒါတွေအားလုံး သိသာထင်ရှားလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alt dette kommer av at jeg så å si ikke har noe program for personlig studium, og at bønnene mine er tilfeldige og overfladiske.
Niuean[niu]
Kua kitia maali e tau mena nei ha kua fa lagataha ni ke taute e fakaako fakatagata haku, mo e tau liogi haku kua nakai tumau mo e nakai hokulo.
Dutch[nl]
Dit alles is aan het licht gekomen doordat ik vrijwel geen persoonlijke studiegewoonten heb en in mijn gebeden ongeregeld en oppervlakkig ben.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se ile sa bonagala ka gobane ge e le gabotse mekgwa ya-ka ya thuto ya motho ka noši e hweletše, gomme dithapelo tša-ka ke tše sa tsepamago le tše di sa tsenelelego.
Nyanja[ny]
Zonsezi zaonekera chifukwa chakuti ndilibe chizoloŵezi cha phunziro laumwini, ndiponso ndimangopemphera apa ndi apo komanso kungopemphera mwamwambo.
Papiamento[pap]
Tur esaki a bini padilanti pasobra casi mi no tin un studio personal i mi oracionnan ta iregular i superficial.
Polish[pl]
Cały ten problem pojawił się dlatego, że w gruncie rzeczy nie miałam studium osobistego, a moje modlitwy były nieregularne i powierzchowne.
Portuguese[pt]
Tudo isso ficou evidente porque meus hábitos de estudo pessoal são praticamente inexistentes e minhas orações são irregulares e superficiais.
Romanian[ro]
Toate acestea au ieşit la iveală deoarece în realitate nu am obiceiul de a studia personal, iar rugăciunile mele sunt sporadice şi superficiale.
Kinyarwanda[rw]
Ibi byose byagaragaye bitewe n’uko icyigisho cyanjye cya bwite gisa n’ikitakibaho rwose, kandi nkaba ntasenga buri gihe, n’amasengesho yanjye akaba ari ay’urwiyerurutso.
Slovak[sk]
To všetko vyšlo na povrch, lebo prakticky nemám žiadne osobné štúdium a moje modlitby sú nepravidelné a povrchné.
Slovenian[sl]
Do vsega tega je prišlo zato, ker pravzaprav nimam osebnih preučevalnih navad, moje molitve pa so neredne in površinske.
Samoan[sm]
O nei mea uma ua oo ina aliali mai talu ai ua matuā leai lava saʻu suesuega totino, ua seāseā lava oʻu toe tatalo ma ua lē o toe uigā foi.
Shona[sn]
Zvose izvi zvava kuoneka nokuti handichamboiti muitiro wangu wefundo yomunhu oga zvachose, uye minyengetero yangu haisi yenguva dzose uye haina zvainoreva.
Albanian[sq]
E gjitha kjo del në pah sepse zakonet e mia të studimit personal praktikisht nuk ekzistojnë dhe lutjet e mia janë të çrregullta dhe sipërfaqësore.
Serbian[sr]
Do svega ovoga je došlo zato što navike ličnog proučavanja praktično nisu postojale, a moje molitve su bile nestalne i površne.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi kon na krin foe di pikinmoro mi no ben abi a gwenti foe studeri nanga misrefi èn wawan leisi nomo mi e begi èn den begi foe mi frafra.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se hlaheletse kahobane ha e le hantle ha ke na mekhoa ea thuto ea botho, ’me lithapelo tsa ka lia hlahlathela ebile ke tse hlokang boikutlo.
Swedish[sv]
Allt det här har blivit uppenbart därför att jag praktiskt taget inte har något personligt studium och mina böner är oregelbundna och ytliga.
Swahili[sw]
Nimepata kung’amua yote hayo kwa kuwa sina mazoea yoyote ya kujifunza kibinafsi, nazo sala zangu hazina mbele wala nyuma na ni za kijuujuu tu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் எனக்கு தனிப்பட்ட படிப்பு பழக்கமே கிடையாது, நான் ஜெபிக்கும்போதெல்லாம் என் மனதை அலைபாயவிட்டேன், சம்பந்தம் சம்பந்தமில்லாமல் பேசினேன்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగతంగా పఠించే అలవాటు నాకు అసలు లేనందుకే, నా ప్రార్థనలు క్రమరహితంగా పైపైకి చేసేవిగా ఉన్నందుకే పరిస్థితి ఇలా పరిణమించింది.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ กลาย เป็น เรื่อง ที่ เห็น ได้ ชัด เพราะ ดิฉัน ไม่ มี นิสัย ศึกษา ส่วน ตัว และ การ อธิษฐาน ก็ ไม่ สม่ําเสมอ และ ผิว เผิน.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay lumitaw sapagkat halos wala akong kaugalian sa personal na pag-aaral, at ang aking mga panalangin ay hindi palagian at hindi taimtim.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe di ile tsa senoga ka gonne ke sa tlhole ke ithuta ka namana e bile dithapelo tsa me di se na bokao e le tsa go ikgolola fela.
Tongan[to]
Kuo hoko kotoa ‘a e ngaahi me‘á ni koe‘uhi kuo meimei ‘ikai toe ‘i ai ‘a ‘eku ‘ulungaanga‘aki ‘a e ako fakafo‘ituituí, pea ko ‘eku ngaahi lotú ‘oku ta‘eta‘epau mo fakatamulu.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save stadi tumas, na wan wan taim tasol mi beten, na taim mi beten, mi save beten nating.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, kişisel tetkik alışkanlığımın neredeyse hiç olmaması ve dualarımın gelişigüzel ve yüzeysel olması yüzündendi.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi ve erivaleni loko mukhuva wa mina wa dyondzo ya munhu hi xiyexe wu nyamalala, ni swikhongelo leswi a swi nga ha endliwi nkarhi na nkarhi, swi ri swo hetisisa nawu ntsena.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa ada adi, efisɛ mentaa nyɛ kokoam adesua ankasa, na me mpaebɔ nyɛ nea edi mu.
Tahitian[ty]
Ua tupu mai teie mau mea atoa no te mea fatata roa aita roa ’tu ta ’u e haapiiraa taitahi, e e ere ta ’u mau pure i te mea tamau e te hohonu.
Ukrainian[uk]
Усе це далося взнаки через те, що я практично не проводила особистого вивчення й мої молитви були неконкретні та поверхові.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này đã thể hiện rõ vì hầu như tôi không có lề thói học hỏi cá nhân và lời cầu nguyện của tôi thất thường và hời hợt.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼasi mai ki tuʼa te ʼu meʼa fuli ʼaia koteʼuhi neʼe mole ʼi ai haku ako tokotahi, pea neʼe mole loloto taku ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Zonke ezi zinto ziye zabangelwa kukuba andilwenzi ufundisiso lobuqu, yaye imithandazo yam ayizinzanga yaye ayikho nzulu.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí wá sí ojútáyé nítorí pé n kì í dákẹ́kọ̀ọ́ mọ́, àdúrà mi sì jẹ́ èyí tí kò lórí tí kò nídìí, àdúrà tí kò tọkàn wá.
Zulu[zu]
Konke lokhu kwaba sobala ngenxa yokuthi imikhuba yesifundo sami somuntu siqu ifana nengekho, futhi imithandazo yami ayisile futhi ikha phezulu.