Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy besef het dat dit die waarheid is, het hy gretig tot ’n studie ingestem toe Jehovah se Getuies hom in 1947 in Rangoen besoek het.
Amharic[am]
በ1947 በራንጎን ከተማ የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ቤቱ መጥተው ባነጋገሩት ጊዜ የእውነትን ድምፅ ስላወቀ ለማጥናት በጉጉት ተስማማ።
Arabic[ar]
وإذ ادرك رنة الحق، وافق بشوق على الدرس حين زاره شهود يهوه في رانڠون سنة ١٩٤٧.
Bemba[bem]
Pa kuba naumfwamo icine, mu kuswatuka alisumine ukusambilila lintu Inte sha kwa Yehova shamutandalile mu Rangoon mu 1947.
Bulgarian[bg]
Разпознавайки словото на истината, той ентусиазирано се съгласил да изучава Библията, когато Свидетелите на Йехова го посетили в Рангун през 1947 г.
Bislama[bi]
Hem i luksave se hemia i trutok. Ale, taem ol Wetnes blong Jeova oli kam luk hem long Rangun long 1947, hem i agri blong stadi wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Nakaila sa kamatuoran, siya mahinangpong misugot sa pagtuon sa dihang miduaw ang mga Saksi ni Jehova kaniya sa Rangoon niadtong 1947.
Czech[cs]
Rozeznal zvuk pravdy, a když potom u něj v Rangúnu roku 1947 zazvonili svědkové Jehovovi, horlivě přijal nabídku biblického studia.
Danish[da]
Han indså at det var sandheden, og da Jehovas vidner besøgte ham i Rangoon i 1947 tog han med glæde imod et bibelstudium.
German[de]
Er erkannte den Klang der Wahrheit und stimmte bereitwillig einem Bibelstudium zu, als Zeugen Jehovas ihn 1947 in Rangun besuchten.
Ewe[ee]
Esi wòde dzesii be nyateƒea ye la, etsɔ didi vevie lɔ̃ be Yehowa Ðasefowo nasrɔ̃ nu kple ye esi wo va egbɔ le Ragoon le ƒe 1947 me.
Efik[efi]
Ke okụtde akpanikọ, enye ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ama onyịme ndikpep Bible ke ini Mme Ntiense Jehovah ẹkewahade ẹtiene enye ke Rangoon ke 1947.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι αυτή είναι η αλήθεια, πρόθυμα δέχτηκε να κάνει μελέτη όταν τον επισκέφτηκαν Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Ρανγκούν το 1947.
English[en]
Recognizing the ring of truth, he eagerly agreed to study when Jehovah’s Witnesses called on him in Rangoon in 1947.
Spanish[es]
Reconoció el sonido de la verdad y aceptó de buena gana el estudio cuando los testigos de Jehová lo visitaron en Rangún en 1947.
Estonian[et]
Tabanud sellest tõekõla, oli ta agaralt nõus Jehoova tunnistajatega uurima, kui need teda 1947. aastal Ranguunis külastasid.
Finnish[fi]
Hän tunnisti totuuden soinnin ja oli heti halukas tutkimaan, kun Jehovan todistajat kävivät hänen luonaan Rangoonissa vuonna 1947.
French[fr]
Ce qu’il a lu sonnait juste, aussi a- t- il volontiers accepté d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, quand ceux-ci se sont présentés chez lui à Rangoun, en 1947.
Ga[gaa]
Akɛni eyoo anɔkwale ko yɛ enɛ mli hewɔ lɛ, ekɛ miishɛɛ kpɛlɛ nɔ akɛ, ekɛ Yehowa Odasefoi baakase nii beni amɛba eŋɔɔ yɛ Rangoon, yɛ 1947 lɛ.
Hindi[hi]
सच्चाई की खनक को पहचानकर, वह अध्ययन करने के लिए उत्सुकतापूर्वक राज़ी हो गया जब १९४७ में यहोवा के साक्षियों ने रंगून में उससे भेंट की।
Hiligaynon[hil]
Nakita ang kamatuoran, malangkagon sia nga nagpasugot sa pagtuon sang ginduaw sia sang mga Saksi ni Jehova sa Rangoon sang 1947.
Croatian[hr]
Prepoznavši zvuk istine, gorljivo je prihvatio studij kad su ga 1947. Jehovini svjedoci posjetili u Rangoonu.
Hungarian[hu]
Felismerve az igazság csengését, buzgón beleegyezett a tanulmányozásba, amikor 1947-ben Jehova Tanúi felkeresték Rangoonban.
Indonesian[id]
Karena mengenali nada kebenaran, ia sangat setuju untuk mempelajari buku itu ketika Saksi-Saksi Yehuwa mengunjunginya di Rangoon pada tahun 1947.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabigbigna ti kinapudno, sigagagar nga immanamong a makipagadal idi isut’ kinasabaan dagiti Saksi ni Jehova idiay Rangoon idi 1947.
Italian[it]
Avendo riconosciuto il suono della verità, quando nel 1947 i testimoni di Geova gli fecero visita a Rangoon egli accettò con entusiasmo di studiare.
Korean[ko]
진리의 소리임을 인식한 그는, 1947년에 여호와의 증인이 랑군에 있는 그를 방문하자 흔쾌히 연구에 동의하였다.
Lingala[ln]
Wana esosolaki ye ete yango ezali solo, andimaki na mposa monene koyekola wana Batatoli ya Yehova bakómelaki ye na Rangoon na 1947.
Malagasy[mg]
Rehefa fantany ny feon’ny fahamarinana, dia nanaiky tamim-pahadodonana ny hianatra izy fony nitsidika azy tao Rangoon ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny 1947.
Macedonian[mk]
Препознавајќи го звукот на вистината, тој спремно се согласил да проучува кога во 1947 го посетиле Јеховините сведоци во Рангун.
Malayalam[ml]
1947-ൽ റംഗൂണിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ സത്യത്തിന്റെ ധ്വനി തിരിച്ചറിഞ്ഞ അദ്ദേഹം ഉത്സാഹപൂർവം അധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
सत्याचा निनाद ओळखल्यावर, यहोवाच्या साक्षीदारांनी १९४७ मध्ये रंगून येथे त्याला भेट दिल्यावर तो उत्सुकतेने अभ्यास करण्यास तयार झाला.
Burmese[my]
သမ္မာတရား၏ အသံကိုသိမှတ်ကာ သူသည် ၁၉၄၇ ခုနှစ်ရန်ကုန်မြို့၌ ယေဟောဝါသက်သေများသူ့ထံဆက်၍လည်ပတ်သောအခါ လေ့လာရန် လိုလိုလားလားသဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han skjønte at den inneholdt sannheten, og da Jehovas vitner besøkte ham i Rangoon i 1947, var han ivrig etter å studere Bibelen sammen med dem.
Dutch[nl]
Hij herkende de klank der waarheid en stemde gretig toe in een studie toen hij in 1947 in Rangoon werd bezocht door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge le lemoga go kwagala ga therešo, le ile la dumela ka go fagahla go ithuta ge Dihlatse tša Jehofa di be di le etela kua Rangoon ka 1947.
Nyanja[ny]
Pozindikira choonadi, iye mofunitsitsa anavomera kuphunzira pamene Mboni za Yehova zinamfikira ku Rangoon mu 1947.
Polish[pl]
Rozpoznawszy głos prawdy, mężczyzna ów chętnie zgodził się na studium ze Świadkami Jehowy, gdy ci odwiedzili go w Rangunie w roku 1947.
Portuguese[pt]
Reconhecendo o tom da verdade, aceitou prontamente estudar quando foi visitado por Testemunhas de Jeová em Rangum, em 1947.
Romanian[ro]
El a recunoscut glasul adevărului şi, când Martorii lui Iehova l-au vizitat la Rangoon în 1947, a acceptat prompt să studieze Biblia.
Russian[ru]
Он понял, что это истина, и с большим желанием согласился изучать, когда Свидетели Иеговы посетили его в Рангуне в 1947 году.
Slovak[sk]
Rozpoznal zvuk pravdy, a preto keď ho v roku 1947 navštívili v Rangúne Jehovovi svedkovia, s nadšením súhlasil so štúdiom.
Slovenian[sl]
Prepoznal je zven resnice, zato je željno sprejel pouk, ko so se Jehovove priče leta 1947 oglasili pri njem doma v Rangunu.
Samoan[sm]
I le iloaina o le upu moni lea, sa ia manao ai loa e suesue ma Molimau a Ieova ina ua asiasi atu ia te ia i Rangoon i le 1947.
Shona[sn]
Achiziva kuratidzirwa kwezvokwadi, akabvuma nokudisa kufunda apo Zvapupu zvaJehovha zvakamushanyira muRangoon muna 1947.
Albanian[sq]
Duke njohur tingullin e së vërtetës, ai shpejt pranoi me dëshirë të studionte kur Dëshmitarët e Jehovait vizituan Rangunin në 1947-ën.
Serbian[sr]
Prepoznajući zvuk istine, željno se složio da proučava kada su ga Jehovini svedoci posetili u Rangunu 1947.
Southern Sotho[st]
Le hlokomela hore se boleloang ke ’nete, le ile la lumela ka cheseho ho ithuta ha Lipaki tsa Jehova li ne li le etetse Rangoon ka 1947.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen år 1947 besökte honom i Rangoon, samtyckte han ivrigt till ett studium, eftersom han urskilde sanningens klang.
Swahili[sw]
Alipotambua ukweli, alikubali kwa hamu nyingi kujifunza wakati Mashahidi wa Yehova walipomtembelea huko Rangoon katika 1947.
Tamil[ta]
சத்தியத்தின் தொனியை உணர்ந்துகொண்டவராய், 1947-ல் ரங்கூனில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவரைச் சந்தித்தபோது, படிப்பதற்கு ஆவலுடன் ஒத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napagkilala niya ang taginting ng katotohanan, may pananabik na pumayag siyang makipag-aral nang dalawin siya ng mga Saksi ni Jehova sa Rangoon noong 1947.
Tswana[tn]
E re ka a ne a lemoga gore seno se ne se le boammaaruri, o ne a dumela go ithuta fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba mo etela kwa Rangoon ka 1947.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem tok bilong dispela buklet i tru, na taim ol Witnes Bilong Jehova i go autim tok long haus bilong em long Rangun long 1947, em i amamas long ol i stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Bunun hakikatin sesi olduğuna kanaat getirdi ve 1947’de, Rangoon’da Yehova’nın Şahitleri onu ziyaret ettikleri zaman inceleme yapmayı istekle kabul etti.
Tsonga[ts]
Hi ku twa ntiyiso, hi ku hatlisa ri pfumele ku dyondza loko Timbhoni ta Yehovha ti ri endzela eRangoon hi 1947.
Twi[tw]
Esiane sɛ ohui sɛ emu nsɛm no tɔ aso mu nti, bere a Yehowa Adansefo baa ne nkyɛn wɔ Rangoon 1947 mu no, ɔpenee so ntɛm ara sɛ wɔne no nsua ade.
Tahitian[ty]
Ma te taa i te ta‘iraa o te parau mau, ua farii a‘era oia ma te ore e haamarirau e haapii i to te mau Ite no Iehova farereiraa ia ’na i Rangoon i te matahiti 1947.
Ukrainian[uk]
Коли в 1947 році до нього в Рангуні прийшли Свідки Єгови, він почув голос правди і з радістю погодився вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Vì nhận thấy lẽ thật, ông háo hức đồng ý học hỏi khi Nhân-chứng Giê-hô-va đến gặp ông ở Ngưỡng Quang năm 1947.
Wallisian[wls]
ʼI tana mahino ʼaē kua ina maʼu te moʼoni, neʼe ina tali lelei ke fai hana ako ʼi te temi ʼaē neʼe ʼaʼahi ia ia e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Rangoon ʼi te taʼu 1947.
Xhosa[xh]
Liqonda ukuba oko lalikufunda kuyinyaniso, lavuma kwangoko ukufundisisa xa latyelelwa ngamaNgqina kaYehova eRangoon ngowe-1947.
Yoruba[yo]
Ní lílóye òkodoro òtítọ́, ó fi pẹ̀lú ìháragàgà gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ nígbà tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kàn sí i ní Rangoon ní 1947.
Zulu[zu]
Libona iqiniso, lavuma ngentshiseko ukufunda lapho oFakazi BakaJehova belivakashele eRangoon ngo-1947.