Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dekades vroeër, terwyl die duisendste jaar van Christus se geboorte af nader gekom het (volgens die chronologie wat destyds aanvaar is), het baie geglo dat die einde van die wêreld voor die deur staan.
Arabic[ar]
وقبل ذلك بعقود قليلة، مع اقتراب نهاية الالف سنة من ولادة المسيح (حسب الجدول الزمني المعترَف به آنذاك)، كان كثيرون يعتقدون ان نهاية العالم قريبة.
Cebuano[ceb]
Pipila ka dekada una pa niini, samtang nagkaduol ang ikausa ka libo ka tuig gikan sa pagkatawo ni Kristo (sumala sa kronolohiya nga gidawat sa maong panahon), daghan ang nagtuo nga ang kataposan sa kalibotan haduol na.
Czech[cs]
O několik desetiletí dříve, v době, kdy mělo uplynout tisíc let od Kristova narození (podle tehdy uznávané chronologie), mnoho lidí věřilo, že konec světa je blízko.
Danish[da]
Blot nogle årtier tidligere, da tusindårsdagen for Kristi fødsel (ifølge datidens tidsudregning) nærmede sig, var der også mange der mente at verdens ende var nært forestående.
German[de]
Wenige Jahrzehnte zuvor — das tausendste Jahr nach der Geburt Christi näherte sich (gemäß der damaligen Zeitrechnung) — hatten ebenfalls viele angenommen, daß das Ende der Welt sehr nahe sei.
Ewe[ee]
Ƒe ʋee aɖewo do ŋgɔ esime wòsusɔ vie ƒe akpe ɖeka le Kristo ƒe dzidzi megbe nade (le ɣeyiɣikɔntabubu si dzi woda asi ɖo ɣemaɣi nu) la, ame geɖe xɔe se be xexeame ƒe nuwuwu ɖo vɔ.
Greek[el]
Λίγες δεκαετίες νωρίτερα, όταν πλησίαζε το χιλιοστό έτος από τη γέννηση του Χριστού (σύμφωνα με την τότε αποδεκτή χρονολογία), πολλοί πίστευαν ότι το τέλος του κόσμου ήταν κοντά.
English[en]
A few decades earlier, as the thousandth year from Christ’s birth approached (according to the chronology then accepted), many believed the world’s end was at hand.
Spanish[es]
Unas décadas antes, conforme se aproximaba el año mil del nacimiento de Cristo (según la cronología de la época), muchos creían inminente el fin del mundo.
Finnish[fi]
Kun muutama vuosikymmen aiemmin oli lähestynyt tuhannes vuosi Kristuksen syntymästä (silloin hyväksytyn ajanlaskun mukaisesti), monet uskoivat maailmanlopun olevan hyvin lähellä.
French[fr]
Quelques dizaines d’années plus tôt, à l’approche de la fin du premier millénaire de l’ère chrétienne (selon la chronologie de l’époque), beaucoup avaient déjà cru la fin du monde imminente.
Hebrew[he]
כמה עשרות שנים קודם לכן, בהתקרב שנת האלף להולדת המשיח (על־פי הכרונולוגיה המקובלת בעת ההיא), האמינו רבים שקץ העולם ממשמש ובא.
Hiligaynon[hil]
Pila ka dekada antes sini, samtang nagahingapos ang isa ka libo ka tuig halin sa pagkatawo ni Cristo (suno sa kronolohiya nga ginabaton sadto), madamo ang nagpati nga ang katapusan sang kalibutan malapit na.
Croatian[hr]
Kad se nekoliko desetljeća ranije približavala tisućita godišnjica Kristovog rođenja (prema tada prihvaćenoj kronologiji), mnogi su vjerovali da je kraj svijeta blizu.
Hungarian[hu]
Néhány évtizeddel korábban, amint közeledett a Krisztus születésétől számított ezredik év (az akkor elfogadott időszámítás szerint), sokan úgy hitték, hogy a világ vége minden pillanatban bekövetkezhet.
Indonesian[id]
Beberapa dasawarsa sebelumnya, seraya tahun keseribu sejak kelahiran Kristus mendekat (menurut kronologi yang diakui pada waktu itu), banyak orang percaya akhir dunia sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekada sakbayna, bayat nga immadani ti maikasangaribu a tawen ti pannakaipasngay ni Kristo (sigun ti kronolohia idi), adu ti namati a dumtengton ti panungpalan ti lubong.
Icelandic[is]
Fáeinum áratugum áður, er nálgaðist þúsundasta árið frá fæðingu Krists (samkvæmt því tímatali sem þá var viðurkennt) trúðu margir að heimsendir stæði fyrir dyrum.
Italian[it]
Qualche decennio prima, mentre si avvicinava l’anno mille, contando dalla nascita di Cristo (secondo la cronologia allora accettata), molti credevano che la fine del mondo fosse imminente.
Japanese[ja]
その数十年前,キリストの誕生から1,000年目の年(当時受け入れられていた年代計算による)が近づいていた時,多くの人は世の終わりが迫っていると考えました。
Korean[ko]
이보다 몇십 년 전, (당시 통용되던 연대 계산에 따라) 그리스도의 탄생 후 1000년째 되는 해가 다가옴에 따라 많은 사람들은 세상 끝이 임박하였다고 믿었다.
Macedonian[mk]
Неколку децении пред тоа, кога се приближувала илјадата година од Христовото раѓање (според тогашната прифатена хронологија), многу луѓе верувале дека е близу крајот на светот.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദശകത്തിനു മുമ്പ്, (അക്കാലത്തു സ്വീകരിച്ചുപോന്ന കാലഗണനപ്രകാരം) യേശു ജനിച്ചതുമുതലുള്ള ആയിരം വർഷം അടുത്തുവന്നപ്പോൾ ലോകാവസാനം സമീപമാണെന്നു പലരും വിശ്വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen få tiår tidligere, da man nærmet seg år 1000 etter Kristi fødsel (ut fra den tidsregningen som da var anerkjent), trodde mange at verdens ende var nær forestående.
Dutch[nl]
Enkele decennia eerder, toen het duizendste jaar sinds Christus’ geboorte naderde (volgens de toen gangbare chronologie), geloofden velen dat het einde van de wereld ophanden was.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-some e sego kae pejana, ge ngwaga wa bo-sekete go tloga ge Kriste a belegwa o batamela (go ya ka tatelano ya mabaka yeo e bego e amogelega ka nako yeo), ba bantši ba ile ba dumela gore bofelo bja lefase bo be bo le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Zaka makumi angapo zimenezo zisanachitike, pamene zaka chikwi kuchokera pa kubadwa kwa Kristu zinayandikira (malinga ndi kuŵerengera zaka kovomerezedwa panthaŵiyo), ambiri anakhulupirira kuti mapeto a dziko anali pafupi.
Polish[pl]
Już kilka dziesięcioleci wcześniej wiele osób wierzyło, że koniec świata jest tuż za progiem, zbliżała się bowiem tysiączna rocznica narodzin Chrystusa (zgodnie z uznawaną wówczas chronologią).
Portuguese[pt]
Algumas décadas antes, com a aproximação do milésimo ano do nascimento de Cristo (segundo a cronologia então aceita), muitos acreditavam na iminência do fim do mundo.
Romanian[ro]
Cu câteva decenii mai înainte, când se apropia împlinirea a o mie de ani de la naşterea lui Cristos (potrivit cronologiei care era acceptată în acele vremuri), mulţi au crezut că sfârşitul lumii era foarte aproape.
Slovak[sk]
Už niekoľko desaťročí predtým, ako sa približoval tisíci rok od Kristovho narodenia (podľa chronológie, ktorá sa vtedy uznávala), mnohí verili, že koniec sveta je na dosah.
Slovenian[sl]
Mnogi so nekaj desetletij prej, ko se je bližala tisočletnica Kristusovega rojstva (po takrat sprejeti kronologiji), verjeli, da je konec sveta čisto blizu.
Serbian[sr]
Nekoliko decenija ranije, kako se približavala hiljadita godina od Hristovog rođenja (po tada prihvaćenoj hronologiji), mnogi su verovali da je kraj sveta na dohvat ruke.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a ’maloa pelenyana, ha selemo sa sekete ho tloha ha Kreste a tsoetsoe se atamela (ho latela tatellano ea liketsahalo e neng e amoheloa nakong eo), ba bangata ba ile ba lumela hore ho fela ha lefatše ho haufi.
Swedish[sv]
Några årtionden tidigare, när tusenårsdagen av Jesu födelse närmade sig (enligt den då vedertagna tideräkningen), hade många människor trott att världens ände var nära förestående.
Swahili[sw]
Miongo kadhaa mapema, mwaka wa elfu moja kutoka kuzaliwa kwa Kristo ulipokaribia (kulingana na kronolojia iliyokubalika wakati huo), wengi waliamini mwisho wa ulimwengu ulikuwa karibu sana.
Tamil[ta]
அதற்கு பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பு, கிறிஸ்துவின் பிறப்பிலிருந்து ஆயிரமாவது வருடம் அணுகுகையில், (அப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட காலக் கணக்கின்படி), உலகத்தின் முடிவு சீக்கிரத்தில் ஏற்படப்போகிறது என்று அநேகர் நம்பினர்.
Thai[th]
ไม่ กี่ ทศวรรษ ก่อน หน้า นั้น ขณะ จวน จะ ถึง ปี ที่ หนึ่ง พัน นับ จาก การ ประสูติ ของ พระ คริสต์. (ตาม การ คํานวณ วัน เดือน ปี ที่ ยอม รับ กัน ตอน นั้น) หลาย คน เชื่อ ว่า อวสาน ของ โลก มา ใกล้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Mga ilang dekada bago nito, habang papalapit ang ikasanlibong taon mula nang kapanganakan ni Kristo (ayon sa kronolohiya na tinatanggap noong panahong iyon), marami ang naniniwala na ang katapusan ng sanlibutan ay malapit na.
Tswana[tn]
Masome a dingwaga a sekae pelenyana ga moo, batho ba le bantsi ba ne ba dumela gore bokhutlo jwa lefatshe bo ne bo le gaufi ka nako ya fa go ne go atamela sekete sa dingwaga Keresete a sena go tsholwa (go ya ka tatelano ya ditiragalo e e neng e dumelwa ka nako eo).
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia paslain, olsem klostu wan tausen yia bihain long taim mama i karim Krais, (sapos yumi bihainim pasin bilong ol man long dispela taim bilong bipo long skelim ol yia ol samting i bin kamap), planti man i bilip olsem klostu graun bai pinis.
Turkish[tr]
Bundan yıllar önce, (o zaman kabul edilen kronolojiye göre) İsa’nın doğumunun bininci yılı yaklaştığında, birçokları dünyanın sonunun eşikte olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Makume ya malembe ma nga ri mangani emahlweni ka kwalaho, loko lembe ra vugidi ku suka eku velekiweni ka Kreste ri tshinela (hi ku ya hi nongonoko wa minkarhi lowu a wu amukeriwa enkarhini wolowo), vo tala a va tshemba leswaku makumu ya misava ya le kusuhi.
Twi[tw]
Mfe du du bi a na abɛsen no, bere a Kristo awo akyi mfirihyia apem (sɛnea akontaabu a na wogye tom saa bere no kyerɛ no) bɛnee no, nnipa pii gye dii sɛ wiase awiei abɛn.
Tahitian[ty]
I te tahi ahuru matahiti na mua ’‘e, a fatata mai ai te tausani matahiti mai te fanauraa o te Mesia (ia au i te tuatapaparaa i te tau i fariihia i taua taime ra), e rave rahi tei tiaturi e ua fatata roa te hopea o teie nei ao.
Xhosa[xh]
Iminyaka embalwa elishumi ngaphambilana, njengokuba unyaka wewaka ukususela ekuzalweni kukaKristu wawusondela (ngokobalo-maxesha olwalwamkelwe ngelo xesha), abaninzi babekholelwa kwelokuba isiphelo sehlabathi sasisemnyango.
Zulu[zu]
Emashumini ambalwa eminyaka ngaphambi kwalokho, njengoba kwakusondela unyaka wenkulungwane uKristu ezelwe (ngokwendlela yokubala isikhathi eyayamukelwa ngaleso sikhathi), abaningi babekholelwa ukuthi ukuphela kwezwe kwakuseduze.