Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Kurpie Białe обхваща земите между десния бряг по долното течение на река Bug и нейните притоци — Tuchełka и Brok — и левия бряг по долното течение на река Narew и нейните притоци — Wymakracz и Orz.
Czech[cs]
Bílé Kurpie je území mezi pravým břehem dolního toku řeky Bug s jejími přítoky Tuchełka a Brok a levým břehem dolního toku řeky Narew s jejími přítoky Wymakracz a Orz.
Danish[da]
Kurpie Białe består af områderne mellem den højre bred af den nedre gren af floden Bug og dens bifloder Tuchełka og Brok og den venstre bred af den nedre gren af floden Narew og dens bifloder Wymakracz og Orz.
German[de]
Die „Kurpie Białe“ liegen zwischen dem rechten Ufer des Unterlaufs des Flusses Bug mit seinen Nebenflüssen Tuchełka und Brok und dem linken Ufer des Unterlaufs des Flusses Narew mit seinen Nebenflüssen Wymakracz und Orz.
Greek[el]
Η Kurpie Białe καλύπτει τα εδάφη που εκτείνονται μεταξύ της δεξιάς όχθης του κατώτερου τμήματος του ποταμού Bug και των παραποτάμων του Tuchełka και Brok και της αριστερής όχθης του κατώτερου τμήματος του ποταμού Narew και των παραποτάμων του Wymakracz και Orz.
English[en]
Kurpie Białe consists of the lands between the right bank of the lower course of the river Bug and its tributaries, the Tuchełka and the Brok, and the left bank of the lower course of the river Narew and its tributaries, the Wymakracz and the Orz.
Spanish[es]
Kurpie Białe está formada por las tierras situadas entre la margen derecha del curso inferior del río Bug y sus afluentes, el Tuchełką y el Brok, y la margen izquierda del curso inferior del río Narew y sus afluentes, el Wymakracz y el Orz.
Estonian[et]
Kurpie Białe koosneb Bugi jõe alamjooksu paremkalda ja selle lisajõgede Tuchełka ja Broki vahelistest aladest ning Narewi jõe alamjooksu vasakkalda ja selle lisajõgede Wymakraczi ja Orzi vahelistest aladest.
Finnish[fi]
Kurpie Białe taas käsittää alueen, joka jää Bugjoen alajuoksun ja sen sivujokien (Tuchełka ja Brok) oikean rannan ja Narewjoen alajuoksun vasemman rannan ja sen sivujokien (Wymakracz ja Orz) väliin.
French[fr]
La Kurpie blanche correspond au territoire compris entre la rive droite du cours inférieur du Bug, avec ses affluents la Tuchełka et le Brok, et la rive gauche du cours inférieur de la Narew, avec ses affluents le Wymakracz et l’Orz.
Hungarian[hu]
Kurpie Białét a Bug folyó alsó szakaszának jobb partja, illetve mellékfolyói – a Tuchełka és a Brok folyó –, illetve a Narew folyó alsó szakaszának, valamint mellékfolyóinak – a Wymakracznak és az Orznak – bal oldali partszakasza által határolt területek alkotják.
Italian[it]
I Kurpie Bianchi sono i territori compresi tra la sponda destra del fiume Bug con i suoi affluenti Tuchełka e Brok e la sponda sinistra del corso inferiore del fiume Narew e i suoi affluenti Wymakracz e Orz.
Lithuanian[lt]
Baltosios Kurpės apima žemes, esančias tarp Bugo (Bug) upės žemupio dešiniojo kranto bei jo intakų Tuchelkos (Tuchełka) ir Broko (Brok) ir Narevo upės žemupio kairiojo kranto bei jo intakų Vymakračo (Wymakracz) ir Ožo (Orz).
Latvian[lv]
Balto Kurpji veido teritorija starp Bugas (Bug) upes lejteces labo krastu ar pietekām Tuchełką un Brok un Narevas upes lejteces kreiso krastu ar pietekām Wymakracz un Orz.
Maltese[mt]
Kurpie Biale tikkonsisti mill-artijiet bejn ix-xatt tal-lemin tal-mogħdija s-safliena tax-xmara Bug u t-tributarji tagħha, it-Tuchełka u l-Brok, u x-xatt tax-xellug tal-mogħdija s-safliena tax-xmara Narew u t-tributarji tagħha, il-Wymakracz u l-Orz.
Dutch[nl]
Kurpie Biale wordt gevormd door de gronden die zich bevinden tussen enerzijds de rechteroever van de benedenloop van de Bug en haar zijrivieren, de Tuchelka en de Brok, en anderzijds de linkeroever van de benedenloop van de Narew en de Wymakracz en de Orz (bijrivieren).
Polish[pl]
Kurpie Białe to tereny między prawym brzegiem w dolnym biegu rzeki Bug z jego dopływami Tuchełką i Brokiem, a lewym brzegiem w dolnym biegu rzeki Narew z jej dopływami Wymakraczem i Orzem.
Portuguese[pt]
A Kurpie Białe compreende as terras entre a margem direita do curso inferior do rio Bug e respectivos afluentes, o Tuchełka e o Brok, e a margem esquerda do curso inferior do rio Narew e afluentes, o Wymakracz e o Orz.
Romanian[ro]
Kurpie Białe este format din terenurile cuprinse între malul drept al cursului inferior al râului Bug și al afluenților săi, Tuchełka și Brok, și malul stâng al cursului inferior al râului Narew și al afluenților săi, Wymakracz și Orz.
Slovak[sk]
Biele Kurpie sa nachádza na území medzi pravým brehom dolného toku rieky Bug a jej prítokov Tuchełka a Brok a ľavým brehom dolného toku rieky Narew a jej prítokov Wymakracz a Orz.
Slovenian[sl]
Območje Kurpie Białe sestavljajo zemljišča med desnim bregom spodnjega toka reke Bug in njenih pritokov Tuchełka in Brok ter levim bregom spodnjega toka reke Narew in njenih pritokov Wymakracz in Orz.
Swedish[sv]
Kurpie Białe omfattar området mellan den högra stranden av det lägre loppet av floden Bug och dess bifloder Tuchełka och Brok, och den vänstra stranden av det lägre loppet av floden Narew och dess bifloder Wymakracz och Orz.