Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n eenvoudiger begrip van hoe Moses “die smaad van Christus . . . rykdom geag het”.
Arabic[ar]
هنالك فهم ابسط للطريقة التي بها ‹حسب موسى عار المسيح غنى.›
Central Bikol[bcl]
Igwa nin mas simpleng pagsabot kun paano “ibinilang [ni Moises na] orog pang kayamanan an pag-olog-olog kan Cristo.”
Bemba[bem]
Kwalibako ukumfwikisha kwacilapo kwanguka ukwa fintu Mose ‘alingilo kuti ukuseebana kwa kwa Kristu e bucindami.’
Cebuano[ceb]
Hinunoa, adunay mas simple nga pagsabot kon nganong si Moises “nag-isip sa pasipala sa Kristo ingong bahandi.”
Czech[cs]
Existuje jednodušší vysvětlení, jak Mojžíš „Kristovu pohanu považoval za větší bohatství než. . . poklady“.
Danish[da]
Der er imidlertid en mere enkel forklaring på i hvilken forstand Moses „anså Messias’ skændsel for større rigdom“.
German[de]
Es gibt eine einfachere Erklärung, inwiefern Moses „die Schmach des Christus für . . . Reichtum achtete“.
Efik[efi]
Ekpri ifiọk odu ke nte Moses “[akabatde] esuene Christ nte inyene eke okponde akan.”
Greek[el]
Υπάρχει μια απλούστερη κατανόηση σχετικά με το πώς ‘θεωρούσε’ ο Μωυσής ‘τον υπέρ του Χριστού ονειδισμόν σαν πλούτη’.
English[en]
There is a simpler understanding of how Moses “esteemed the reproach of the Christ as riches.”
Spanish[es]
Hay una forma más sencilla de entender cómo Moisés ‘estimó el vituperio del Cristo como riqueza’.
Estonian[et]
Seda, kuidas Mooses ’arvas Kristuse teostust suuremaks rikkuseks’, võib lihtsamalt mõista.
Finnish[fi]
Se miten Mooses ”piti Kristuksen saamaa soimausta – – rikkautena”, voidaan ymmärtää yksinkertaisemmalla tavalla.
French[fr]
Il y a une façon plus simple de comprendre en quel sens Moïse “estima l’opprobre du Christ comme une richesse”.
Hindi[hi]
इसकी एक ज़्यादा सरल समझ है कि किस प्रकार मूसा ने “मसीह के कारण निन्दित होने को . . . बड़ा धन समझा।”
Hiligaynon[hil]
May mas simple nga paghangop kon paano ‘ginkabig [ni Moises] ang pagtamay tungod sa Cristo nga manggad.’
Croatian[hr]
Postoji jednostavnije razumijevanje kako je Mojsije “ ‘sramotu Kristovu’ smatrao (...) većim bogatstvom”.
Hungarian[hu]
Egyszerűbb értelmezése van tehát annak, ahogyan Mózes ’gazdagságnak tartotta Krisztus gyalázatát’.
Indonesian[id]
Ada pengertian yang lebih sederhana tentang bagaimana Musa ”menganggap penghinaan karena Kristus sebagai kekayaan”.
Iloko[ilo]
Adda ti nalaklaka a pannakatarus no kasano a ni Moises “pinagarupna a dakdakkel a kinabaknang ti pannakaumsi ken Kristo.”
Italian[it]
C’è un modo più semplice di spiegare in che senso Mosè “stimò il biasimo del Cristo come ricchezza”.
Japanese[ja]
次のように考えれば,モーセがどのように『キリストの非難を富とみなした』かをもっと容易に理解することができます。
Korean[ko]
모세가 어떤 의미로 “그리스도의 치욕을 ··· 부로 여겼”는지를 좀더 간단히 이해할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana tsotra kokoa ny amin’ny hoe “nanao ny fanaratsiana an’i Kristy ho harena” i Mosesy.
Macedonian[mk]
Постои поедноставно разбирање за тоа како Мојсеј ‚го ценел срамот Христов за богатство‘.
Malayalam[ml]
മോശ എങ്ങനെ “ക്രിസ്തുവിന്റെ നിന്ദ വലിയ ധനം എന്നു എണ്ണി”യെന്നുള്ളതിനെപ്പററി അതിലും ലളിതമായ ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
मोशेने “ख्रिस्ताचा अपमान सोसणे धननिधीपेक्षा उत्तम संपत्ती कशी आहे” हे समजले होते ते कळण्यास अगदी सोपे आहे.
Burmese[my]
“ခရစ်တော်ကြောင့်ကဲ့ရဲ့ခြင်းဒုက္ခသည် သာ၍မြတ်သောစည်းစိမ်ဖြစ်သည်” ဟုမောရှေမည်သို့ထင်မှတ်ကြောင်း ထိုထက်လွယ်ကူစွာနားလည်နိုင်သည့် ရှင်းလင်းချက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes en enklere forståelse av i hvilken forstand Moses «anså Kristi vanære for en større rikdom».
Dutch[nl]
Hoe Mozes ’de smaad van de Christus als rijkdom’ beschouwde, kan eenvoudiger verklaard worden.
Nyanja[ny]
Pali chidziŵitso chokhweka kwambiri cha mmene Mose ‘anaŵerengerera thonzo la Kristu kukhala chuma choposa.’
Polish[pl]
Istnieje prostsze wytłumaczenie tego, w jaki sposób Mojżesz uznał „hańbę Chrystusową za (...) bogactwo”.
Portuguese[pt]
Há um entendimento mais simples de como Moisés “estimava o vitupério do Cristo como riqueza”.
Romanian[ro]
Există o înţelegere mai simplă a felului în care Moise „a estimat denigrarea Cristosului ca pe o bogăţie“.
Russian[ru]
Есть более простое объяснение того, почему Моисей «поношение Христово почел бо́льшим богатством».
Slovak[sk]
Jestvuje jednoduchšie vysvetlenie toho, ako Mojžiš „Kristovo pohanenie považoval za... bohatstvo“.
Slovenian[sl]
Obstaja zelo enostavno pojasnilo, kako je imel Mojzes »sramoto Kristusovo za večje bogastvo« (AC).
Shona[sn]
Pane nzwisiso yakapfava zvikuru yokuti Mosesi “akati kuzvidzwa kwaKristu ipfuma huru kukupfuma kwose kweEgipita” sei.
Serbian[sr]
Postoji jednostavnije razumevanje kako je Mojsije ’držao sramotu Hristovu za veće bogatstvo‘.
Southern Sotho[st]
Ho na le kutloisiso e bobebenyana ea hore na ke joang Moshe a ileng “a kholoa hoba sekhobo sa Kreste ke monono.”
Swedish[sv]
Det finns en naturligare förklaring till på vilket sätt Mose ”höll Kristi smälek för en större rikedom”.
Swahili[sw]
Kuna uelewevu rahisi zaidi wa jinsi ambavyo Musa ‘alihesabu kushutumiwa kwake Kristo ni utajiri mkuu.’
Tamil[ta]
எப்படி மோசே “பொக்கிஷங்களிலும் கிறிஸ்துவினிமித்தம் வரும் நிந்தையை அதிக பாக்கியமென்று எண்ணினான்,” என்பதற்கு ஓர் எளிதான புரிந்துகொள்ளுதல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మోషే “క్రీస్తునుగూర్చిన నింద గొప్ప భాగ్యమని ఎంచుకొన్నాడను” దానిని అర్థంచేసుకొనే సులువైన మార్గమున్నది.
Thai[th]
มี คํา อธิบาย ที่ ง่าย กว่า นี้ ที่ ว่า โมเซ “ถือ ว่า ความ อัปยศ ของ พระ คริสต์ ประเสริฐ กว่า คลัง ทรัพย์” อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
May isang mas simpleng pag-unawa sa kung papaano “ang kadustaan ng Kristo ay inari [ni Moises] na mga kayamanan.”
Tswana[tn]
Go na le tsela e e motlhofo ya go tlhaloganya kafa Moshe a neng ‘a leba go kgobiwa jaaka Keresete e le khumo’ ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long dispela tok bilong Pol olsem Moses i ting, “sapos em i kisim sem long nem bilong Krais, dispela bai i winim tru olgeta mani na bilas samting bilong Isip”?
Turkish[tr]
Musa’nın nasıl ‘Mesih sitemini zenginlik saydığının’ daha basit bir açıklaması var.
Tsonga[ts]
Ku ni ku twisisa loku olovaka ka leswaku ha yini Muxe a “ehleketile leswaku ku rhuketeriwa hikwalaho ka [Kreste] i rifuwo.”
Tahitian[ty]
Te vai nei te hoê tatararaa ohie a‘e no te parau ra e “e tao‘a rahi hoi ia [Mose] te mau faainoraa, i te Mesia nei.”
Ukrainian[uk]
Однак існує простіше розуміння того, що Мойсей «вважав ганьбу Христову більшим багатством».
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi faʼahiga mahino lelei age ʼo ʼuhiga mo te ʼui ʼaē ko Moisese “neʼe ina leleiʼia te ufiufi ʼo Kilisito ohage ko he ʼu koloā maʼuhiga”.
Xhosa[xh]
Kukho indlela elula ekunokuqondwa ngayo indlela uMoses ‘awakubalela ukungcikivwa kukaKristu kububutyebi.’
Yoruba[yo]
Òye kan ti o tubọ rọrun wà nipa bi Mose ti ṣe “ka ẹ̀gàn Kristi si ọrọ̀.”
Chinese[zh]
我们有个方法可以较容易去了解摩西究竟怎样“把基督所受的责难视为财富”。
Zulu[zu]
Kunencazelo elula yendlela uMose ‘akubheka’ ngayo “ukuhlanjalazwa kukaKristu njengengcebo.”