Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Jestliže něčí dílo, které na něm vystavěl, zůstane,+ obdrží odměnu;+ 15 jestliže něčí dílo shoří, utrpí ztrátu, ale sám bude zachráněn;+ a přece, jestliže ano, [bude to] jako skrze oheň.
Danish[da]
14 Hvis ens arbejde, det man har bygget på den, bliver stående,+ vil man få løn;+ 15 hvis ens arbejde brændes op, vil man lide tab, men selv vil man blive frelst;+ i så fald dog som gennem ild.
German[de]
14 Wenn jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleibt,+ wird er Lohn+ empfangen; 15 wenn jemandes Werk verbrannt wird, wird er Verlust erleiden, er selbst aber wird gerettet werden;+ doch wenn solches [geschieht, wird es sein] wie durch Feuer.
English[en]
14 If anyone’s work that he has built on it remains,+ he will receive a reward;+ 15 if anyone’s work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved;+ yet, if so, [it will be] as through fire.
Spanish[es]
14 Si la obra de alguien, obra que él ha edificado encima, permanece,+ él recibirá galardón;+ 15 si la obra de alguien es quemada por completo, él sufrirá pérdida, pero él mismo será salvado;+ sin embargo, si así es, [será] como a través de fuego.
Finnish[fi]
14 Jos jonkun työ, jonka hän on sille rakentanut, pysyy,+ hän saa palkan;+ 15 jos jonkun työ palaa, hän kärsii menetyksen, mutta hän itse pelastuu,+ kuitenkin, jos niin käy, ikään kuin tulen läpi.
Italian[it]
14 Se l’opera che qualcuno vi ha edificato sopra rimane,+ egli riceverà una ricompensa;+ 15 se l’opera di qualcuno è bruciata completamente egli subirà una perdita, ma egli stesso sarà salvato;+ e, se lo sarà, [sarà] come attraverso il fuoco.
Korean[ko]
+ 불 그 자체가 각자의 일이 어떤 것인지 증명해 보일 것입니다. 14 누구든지 그 위에 건축한 일이 남아 있다면+ 그는 상을 받을 것입니다. + 15 누구든지 그의 일이 타 버린다면 그는 손실을 입겠지만, 그 사람 자신은 구원받을 것입니다. + 하지만 그렇다 하더라도, 불을 통과한 것 같을 것입니다.
Norwegian[nb]
14 Hvis noens verk, det han har bygd på den, blir stående,+ vil han få lønn;+ 15 hvis noens verk blir brent opp, vil han lide tap, men han selv skal bli frelst,+ men i så fall som gjennom ild.
Dutch[nl]
14 Indien iemands werk dat hij erop gebouwd heeft blijft,+ zal hij een beloning+ ontvangen; 15 indien iemands werk verbrandt, zal hij verlies lijden, maar hijzelf zal gered worden;+ doch indien dit zo is, [zal het zijn] als door vuur heen.
Portuguese[pt]
14 Se permanecer a obra de alguém, que sobre ele construiu,+ receberá uma recompensa;+ 15 caso se queime a obra de alguém, sofrerá perda, mas ele mesmo será salvo;+ contudo, neste caso, [será] como por intermédio de fogo.
Swedish[sv]
14 Om någons verk, som han har byggt på den, blir bestående,+ skall han få lön;+ 15 om någons verk bränns upp, skall han lida förlust; själv skall han dock räddas,+ men i så fall som genom eld.