Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(11:28) Επιδέξια, ο Ιησούς τούς κάνει κι αυτός μια ερώτηση, και λέει την παραβολή των γεωργών που φόνευσαν τον κληρονόμο του αμπελώνα.
English[en]
(11:28) Jesus skillfully turns the question back on them and tells the illustration of the cultivators who killed the heir of the vineyard.
Spanish[es]
Diestramente, Jesús les devuelve la pregunta y hace la ilustración de los cultivadores que mataron al heredero de la viña.
Finnish[fi]
(11:28) Jeesus kääntää taitavasti kysymyksen takaisin ja kertoo kuvauksen viljelijöistä, jotka tappoivat viinitarhan perijän.
Italian[it]
(11:28) Gesù ritorce abilmente la domanda e narra l’illustrazione dei coltivatori che uccisero l’erede della vigna.
Korean[ko]
(11:28) 예수께서는 슬기롭게 그들에게 반대로 질문을 하신 다음, 포도원의 상속자를 죽인 농부들에 대한 예를 말씀하신다.
Lingala[ln]
(11:28) Na mayele nyonso Yesu azongiseli bango motuna na kopesáká lisese ya balóni oyo babomaki mosangoli ya elanga ya vinyo.
Lozi[loz]
(11:28) Jesu ka bunangu u ba kutiseza yona puzo yeo mi u bulela swanisezo ya balimi ba ne ba bulaile shwana wa simu ya likota za veine.
Malagasy[mg]
(11:28). Namerina ilay fanontaniana taminy tamim-pahakingana i Jesosy, ary nilaza ny fanoharana ny amin’ireo mpamboly izay namono ny mpandova ilay tanimboaloboka.
Malayalam[ml]
(11:28) യേശു വിദഗ്ധമായി ചോദ്യം അവരിലേക്കു തിരിച്ചുവിടുകയും മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ അവകാശിയെ കൊന്ന കൃഷിക്കാരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(11: 28) Jesus vender på en dyktig måte deres spørsmål mot dem selv, og han forteller illustrasjonen om vindyrkerne som drepte arvingen til vingården.
Dutch[nl]
Behendig stelt Jezus hun een wedervraag en vertelt de illustratie van de wijngaardeniers die de erfgenaam van de wijngaard doodden.
Portuguese[pt]
(11:28) Jesus habilmente responde propondo-lhes outra pergunta e conta a ilustração dos lavradores que mataram o herdeiro do vinhedo.
Romanian[ro]
Isus le-a răspuns cu măiestrie tot printr-o întrebare şi le-a spus ilustrarea despre viticultorii care l-au omorât pe moştenitorul viei.
Russian[ru]
Иисус искусно отвечает вопросом на вопрос и приводит пример о земледельцах, которые убили наследника виноградника.
Slovenian[sl]
(11:28) Jezus pa jim vprašanje spretno vrne in jim pove prispodobo o viničarjih, ki so umorili dediča vinograda.
Shona[sn]
(11:28) Jesu nenzira younyanzvi anodzorera mubvunzo wacho kwavari uye anotaura muenzaniso wavarimi vakauraya mudyi wenhaka wemunda wemizambiringa.
Albanian[sq]
(11:28) Me mjeshtëri, Jezui ua kthen me një pyetje tjetër dhe u tregon ilustrimin e kultivuesve që vranë trashëgimtarin e vreshtit.
Southern Sotho[st]
(11:28) Ka bohlale Jesu o khutlisetsa potso ho bona ’me o pheta papiso ea balemi ba ileng ba bolaea mojalefa oa tšimo ea morara.
Swedish[sv]
(11:28) Jesus riktar skickligt en motfråga till dem och framställer sedan liknelsen om vinodlarna, som dödade arvingen till vingården.
Swahili[sw]
(11:28) Kwa ustadi Yesu ageuza swali hilo liwaelekee na asema kielezi cha wapandaji shamba waliomwua mrithi wa shamba hilo la mizabibu.
Tamil[ta]
(11:28) இயேசு சாதுரியமாக கேள்வியை அவர்களிடமே திருப்புகிறார்; திராட்சத்தோட்டத்தின் சுதந்தரவாளியைக் கொன்ற தோட்டக்காரர்களைப் பற்றிய உவமையைச் சொல்கிறார்.
Thai[th]
(11:28) พระ เยซู ทรง ย้อน ถาม พวก เขา อย่าง ชํานิ ชํานาญ และ ตรัส อุปมา เรื่อง ชาว สวน ที่ ฆ่า ผู้ รับ มรดก สวน องุ่น นั้น.
Tagalog[tl]
(11:28) Ibinalik sa kanila ni Jesus ang tanong at isinalaysay ang talinghaga ng mga magsasaka na pumatay sa tagapagmana ng ubasan.
Tswana[tn]
(11:28) Ka botswerere Jesu o lebisa potso eo go bone a bo a ba bolelela kaga setshwantsho sa batlhokomedi ba tshimo bao ba neng ba bolaya mojaboswa wa tshimo ya mofine.
Tsonga[ts]
(11:28) Hi vutshila Yesu u tlherisela xivutiso eka vona kutani a hlamusela xifaniso xa varimi lava dlayeke mudya-ndzhaka wa nsimu ya vhinya.
Tahitian[ty]
(11:28) E pahono Iesu i ta ratou uiraa ma te aravihi e e faatia oia i te parabole o te feia faaapu vine tei haapohe i te taata ai‘a o te ô vine.
Xhosa[xh]
(11:28) Ngobuchule uYesu lo mbuzo uwuguqulela kubo aze abenzele umzekeliso wabalimi ababulala indlalifa yesidiliya.
Zulu[zu]
(11: 28) Ngekhono uJesu ubuyisela lombuzo kubo futhi ubatshela umfanekiso wabalimi ababulala indlalifa yesivini.