Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Podobně, když byli v březnu poválečného roku 1919 úředníci Společnosti Strážná věž a jejich spoluvězňové propuštěni z vězení ve federální káznici v Atlantě v Georgii (USA), začal svatý duch mocně působit na ostatek Jehovových oddaných pokřtěných služebníků na zemi.
Danish[da]
20 Noget tilsvarende skete da Vagttårnsselskabets ledende mænd og deres fængslede trosfæller blev løsladt fra forbundsfængselet i Atlanta, Georgia, USA, i marts i efterkrigsåret 1919. Da begyndte den hellige ånd at virke kraftigt på resten af Jehovas indviede, døbte tjenere på jorden.
German[de]
20 Ebenso machtvoll wirkte im März des Nachkriegsjahres 1919 der heilige Geist auf den Überrest der getauften Diener Jehovas auf der Erde ein, nachdem die Beamten der Watch Tower Society und ihre Mitgefangenen aus der Haft in der Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia, USA) freigelassen worden waren.
Greek[el]
20 Ομοίως, από τότε που οι αξιωματούχοι της Εταιρίας Σκοπιά και οι συγκρατούμενοί τους αποφυλακίσθηκαν από τις Ομοσπονδιακές φυλακές της Ατλάντα, στη Τζώρτζια των Η.Π.Α., τον Μάρτιο του μεταπολεμικού έτους 1919, το άγιο πνεύμα δραστηριοποίησε ζωηρά το υπόλοιπο των αφιερωμένων και βαπτισμένων δούλων του Ιεχωβά πάνω στη γη.
English[en]
20 Likewise, after officers of the Watch Tower Society and their fellow prisoners were released from imprisonment in the federal penitentiary in Atlanta, Georgia, U.S.A., in March of the postwar year of 1919, holy spirit became mightily operative upon the remnant of Jehovah’s dedicated, baptized servants on earth.
Spanish[es]
20 De modo similar, después que unos oficiales de la Sociedad Watch Tower y sus compañeros que fueron encarcelados con ellos fueron puestos en libertad de la penitenciaría federal de Atlanta, Georgia, E.U.A., en marzo del año posbélico de 1919, espíritu santo se hizo poderosamente operativo sobre el resto de los siervos dedicados y bautizados de Jehová que estaban en la Tierra.
Finnish[fi]
20 Samoin sen jälkeen kun Vartiotorni-seuran virkailijat ja heidän vangitut toverinsa vapautettiin vankeudesta Yhdysvaltain liittovaltion kuritushuoneesta Atlantasta Georgiasta maaliskuussa sodanjälkeisenä vuonna 1919, pyhä henki vaikutti voimakkaasti Jehovan antautuneitten, kastettujen palvelijoitten jäännökseen maan päällä.
French[fr]
20 De même, après que les responsables de la Société Watch Tower et leurs compagnons furent libérés du pénitencier fédéral d’Atlanta (aux États-Unis), en 1919, l’esprit saint se mit à opérer puissamment sur le reste des serviteurs voués et baptisés de Jéhovah qui se trouvaient sur la terre.
Hungarian[hu]
20 Hasonlóképpen, miután az Őrtorony Társulat tisztségviselőit és rabtársaikat szabadon engedték a Georgia állambeli (USA) atlantai szövetségi börtönből, az 1919-es háború utáni esztendő márciusában, a szent szellem hatalmas erővel kezdett működni Jehova önátadott, alámerített földi szolgáinak maradékán.
Italian[it]
20 In modo analogo, dopo il rilascio dei funzionari della Watch Tower Society e dei loro compagni di prigionia dal penitenziario federale di Atlanta, in Georgia (U.S.A.), nel marzo dell’anno postbellico del 1919, lo spirito santo divenne poderosamente operante sul rimanente dei dedicati e battezzati servitori di Geova sulla terra.
Japanese[ja]
20 それと同じように,ものみの塔協会の役員たちとその仲間が,戦後の年である1919年の3月に,アメリカ,ジョージア州のアトランタ連邦刑務所から釈放された後,聖霊が地上にいる献身しバプテスマを受けたエホバの僕の残りの者の上に強力に働くようになりました。
Korean[ko]
20 마찬가지로 전쟁이 끝난 다음 해인 1919년 3월에 ‘왙취 타워 협회’의 역원들과 그들의 동료 수감자들이 미국 ‘조오지아’ 주 ‘애틀랜타’ 시 연방 교도소에서 석방된 후에 지상에 있는 여호와의 헌신하고 침례받은 종들의 남은 자들 위에 성령이 능하게 작용하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
20 Noe lignende skjedde da Selskapet Vakttårnets ledere og deres medarbeidere ble løslatt fra det føderale fengsel i Atlanta i Georgia i USA i mars i etterkrigsåret 1919. Den hellige ånd virket da kraftig på levningen av Jehovas innviede, døpte tjenere på jorden.
Dutch[nl]
20 Nadat functionarissen van het Wachttorengenootschap en hun medegevangenen in maart van het naoorlogse jaar 1919 uit de federale strafgevangenis in Atlanta, Georgia (VS) waren ontslagen, werd heilige geest op machtige wijze werkzaam ten aanzien van het overblijfsel van Jehovah’s opgedragen, gedoopte dienstknechten op aarde.
Polish[pl]
20 Podobnie w marcu powojennego roku 1919, po zwolnieniu przedstawicieli Towarzystwa Strażnica i ich współwięźniów z federalnego zakładu karnego w Atlancie (stan Georgia, USA), duch święty zaczął przemożnie oddziaływać na ostatek oddanych i ochrzczonych ziemskich sług Jehowy.
Portuguese[pt]
20 Do mesmo modo, depois do livramento dos funcionários da Sociedade Torre de Vigia (dos E.U.A.) e de seus companheiros de prisão, do encarceramento na penitenciária de Atlanta, Geórgia, E.U.A., em março do ano de após-guerra de 1919, passou a operar fortemente o espírito santo sobre o restante dos servos dedicados e batizados de Jeová, na terra.
Romanian[ro]
20 Tot la fel după ce funcţionarii Societăţii Watch Tower şi însoţitorii lor au fost eliberaţi din penitenciarul federal din Atlanta, Georgia (din Statele Unite), în luna martie a anului postbelic 1919, spiritul sfînt a început să acţioneze cu putere asupra rămăşiţei servilor consacraţi şi botezaţi ai lui Iehova care se aflau pe pămînt.
Slovenian[sl]
20 Enako učinkovito je sveti duh deloval marca povojnega leta 1919 na preostanek krščenih Jehovinih služabnikov na Zemlji, zatem, ko so bili uslužbenci Stražno stolpne družbe in njihovi sodelavci izpuščeni iz zveznega zapora v Atlanti (Georgia, ZDA).
Sranan Tongo[srn]
20 Baka di tiriman foe na Wachttorengenootschap nanga den kompe-strafoeman foe den ben kon fri ini maart foe na baka-oorlog jari 1919 foe na federale strafoe-oso ini Atlanta, Georgia (Amerkankondre) dan santa jeje tapoe wan makti fasi ben wroko tapoe na fikapisi foe Jehovah dienstknegti na grontapoe di ben gi den srefi abra èn dopoe.
Swedish[sv]
20 Likaså skedde det i mars under efterkrigsåret 1919, sedan styrelseledamöter för Sällskapet Vakttornet och deras medfångar befriats från inspärrningen i det federala tukthuset i Atlanta i Georgia i USA, att helig ande blev verksam på ett mäktigt sätt gentemot kvarlevan av Jehovas överlämnade, döpta tjänare på jorden.