Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het baie Efesiërs opgehou om afgode te aanbid (Handelinge 19:26; 20:31). Die kenmerkende afgodsbeeld van Efese was ’n klein silwertempeltjie van Artemis, die godin van vrugbaarheid, wie se luisterryke tempel oor die stad uitgekyk het.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 19:26፤ 20:31) በኤፌሶን በዋነኝነት ይመለክ የነበረው ጣዖት በብር እየተቀረጸ የሚሸጠው የመራባት ሴት አምላክ የሆነችው የአርጤምስ ቤተ መቅደስ ምስል ሲሆን የዚህች ሴት አምላክ እጹብ ድንቅ ቤተ መቅደስ በከተማው ውስጥ ከፍ ባለ ስፍራ ላይ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩:٢٦؛ ٢٠:٣١) ومن أبرز هذه الاصنام التي شاعت في افسس نماذج فضية صغيرة لهيكل ارطاميس، وهي إلاهة الخصب التي كان هيكلها العظيم يشرف على المدينة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19:26; 20:31) An tipikong idolo sa Efeso iyo an gibo sa pirak na sadit na templo ni Artemis, an diosa nin pagigin mainaki, na an dakulang templo nadudungawan an siudad.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:26; 20:31) Abengi mu Efese balepepa akalubi akanono aka kwa Artemi akapangilwe na silfere, lesa mwanakashi uwakufusha ubufyashi, uwabikilwe mwi tempele lya lulumbi nga nshi ilya mu musumba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:26; 20:31) Най–често срещаният идол в Ефес представлявал малко сребърно светилище на богинята на плодородието, Артемида, чийто величествен храм се издигал над града.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:২৬; ২০:৩১) ইফিষের প্রতিমার বৈশিষ্ট্য ছিল উর্বরতার দেবী দীয়ানার এক ছোট রুপোর মন্দির যার জাঁকজমকপূর্ণ মন্দিরটি শহরের মধ্যে খুব প্রতীয়মান ছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:26; 20:31) Ang kasagarang idolo sa Efeso maoy usa ka gamayng plata nga hulad sa templo ni Artemis, ang diyosa sa pagkamasanayon, kansang dako nga templo nagbantaaw diha sa siyudad.
Czech[cs]
(Skutky 19:26; 20:31) Běžnou modlou v tomto městě byl stříbrný Artemidin chrámeček. Artemis, bohyně plodnosti, měla v Efezu velkolepý chrám, který byl dominantou města.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:26; 20:31) Frugtbarhedsgudinden Artemis var den gud efeserne først og fremmest dyrkede, og byen havde et imponerende Artemistempel som kunne ses langt omkring.
German[de]
Aufgrund dessen hatten zahlreiche Epheser aufgehört, Götzenbilder anzubeten (Apostelgeschichte 19:26; 20:31). In Ephesus waren das vor allem kleine Silberschreine der Fruchtbarkeitsgöttin Artemis, deren prächtiger Tempel sich über der Stadt erhob.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:26; 20:31) Trɔ̃ si wosubɔna koŋ le Efeso enye vidzidzi ƒe mawunɔ Diana, si amewo tsɔa klosalo wɔa eƒe xɔ gã dzeani si ƒo xɔwo katã ta le dua me la wònɔa sue na wo ɖokuiwo.
Greek[el]
(Πράξεις 19:26· 20:31) Το χαρακτηριστικό είδωλο της Εφέσου ήταν ένα μικρό ασημένιο ομοίωμα του ναού της Αρτέμιδος, της θεάς της γονιμότητας, της οποίας ο μεγαλοπρεπής ναός δέσποζε στην πόλη.
English[en]
(Acts 19:26; 20:31) The typical idol of Ephesus was a small silver shrine of Artemis, the goddess of fertility, whose magnificent temple overlooked the city.
Finnish[fi]
Tämän hedelmällisyyden jumalattaren upea temppeli hallitsi kaupunkinäkymää, ja pienoispyhäkköjä pidettiin amuletteina tai asetettiin näkyville efesolaiskoteihin.
Fijian[fj]
(Cakacaka 19:26; 20:31) Dau dua tiko na nodra matakau na kai Efeso, oya na ivakatakarakara siliva lailai kei Atemisa, na kalou yalewa ni vakatubukawa, qai raica sobu tu na koro na kena valenisoro totoka.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:26; 20:31) Wɔŋ titri ni ajáa yɛ Efeso lɛ ji Artemi ni ji fɔmɔ nyɔŋmɔyoo, ni eji wɔŋ bibioo ko ni akɛ jwiɛtɛi fee lɛ, ni nyɔŋmɔyoo nɛɛ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ yɛ maŋtiase lɛ gɔŋ nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 19:26; 20:31) Boṣiọ he gbayipe taun to Efesu wẹ fataka-họ̀ pẹvi Diana tọn, yèdọ yẹwhe-yọnnu vijiji tọn he tẹmpli blibata etọn sọgan yin mimọ po awubibọ po to tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 19:26; 20:31) Afisa na da ƙaramin ɗakin bauta na gunkin azurfa da ke a Artimas, allaniya ce mai kawo ni’ima, wadda babban haikalinta na gaban birnin.
Hebrew[he]
הצלם הטיפוסי של אפסוס היה תבנית כסף קטנה של היכל ארטמיס, אלת הפריון, שמקדשה המפואר השקיף על כל העיר.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 19:26; 20:31) इफिसुस में खासकर प्रजनन-शक्ति की देवी, अरतिमिस के एक छोटे-से चाँदी के मंदिर की पूजा की जाती थी। दरअसल, इफिसुस में अरतिमिस देवी का मंदिर शहर का सबसे ऊँचा और आलीशान मंदिर था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:26; 20:31) Ang kinaandan nga idolo sa Efeso amo ang magamay nga pilak nga templo ni Artemis, ang diosa sang pertilidad, nga ang iya daku nga templo kitaon gid sa siudad.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként sok efézusi felhagyott a bálványimádással (Cselekedetek 19:26; 20:31). Efézus városát Artemisznek, a termékenység istennőjének fenséges temploma uralta, ezért a város legelterjedtebb bálványa az ezüstből készült kis Artemisz-szentély volt.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:26; 20:31) Arụsị a ma ama n’Efesọs bụ obere arụsị ọlaọcha nke Atemis, bụ́ chi nwanyị ọmụmụ, nke a na-anọ n’ụlọ nsọ ya dị ebube ahụ obodo ahụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:26; 20:31) Ti gagangay nga idolo iti Efeso ket maysa a bassit a pirak a santuario ni Artemis, ti diosa ti kinabunga, ket matannawagan ti siudad manipud iti naranga a templona.
Isoko[iso]
(Iruẹru 19:26; 20:31) Ẹmema nọ a rẹ mae jọ Ẹfẹsọs ruẹ họ ọzaa isiliva ọsese ọrọ Atẹmis, ẹdhọ-aye ọrọ emọ-iyẹ nọ etẹmpol ologbo riẹ ọ rẹriẹ ovao ku okpẹwho na.
Italian[it]
(Atti 19:26; 20:31) La città era sovrastata dal magnifico tempio di Artemide, la dea della fertilità, e le piccole riproduzioni in argento dell’edificio costituivano il principale idolo venerato dagli efesini.
Japanese[ja]
使徒 19:26; 20:31)エフェソスで崇拝の対象になっていた代表的なものといえば,豊饒の女神アルテミスの小さな銀製の宮です。
Georgian[ka]
შედეგად მრავალმა ეფესოელმა კერპებისადმი თაყვანისცემა შეწყვიტა (საქმეები 19:26; 20:31). ეფესოელებისთვის ტიპიური კერპი იყო ვერცხლისგან გაკეთებული არტემიდეს — ნაყოფიერების ქალღმერთის — პატარა ტაძრები (არტემიდეს დიდებული ტაძარი მთელ ქალაქს გადმოჰყურებდა).
Korean[ko]
(사도 19:26; 20:31) 에베소의 대표적인 우상은 다산의 여신인 아르테미스의 조그만 은 신당이었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 19:26; 20:31) Ekeko oyo bato bazalaki kosalela mingi na Efese ezalaki mwa ndako moke ya losambo ya Alatemisi, nzambe-mwasi oyo atalaka makambo ya kobota, oyo tempelo monene na ye ezalaki molai koleka bandako nyonso ya Efese.
Lozi[loz]
(Likezo 19:26; 20:31) Siswaniso se ne si itusiswa hahulu mwa Efese n’e li sa katempele ka silivera ka Diana, mulimu wa musali wa lupepo, ili yo tempele-tuna ya hae ne i li fa sibaka fo ku lumbile ku bapana ni munzi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 19:26; 20:31) Mieste stovėjo didinga vaisingumo deivės Artemidės šventykla, tad pagrindiniai stabai čia buvo sidabrinės šventyklos miniatiūros.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 19:26; 20:31) Tshimue tshintu tshivuabu batendelela tshivua kazubu ka tshiamu ka Atemise, nzambi-mukaji wa buledi, muena ntempelo munene uvua umueneka mu tshimenga tshijima.
Luvale[lue]
(Vilinga 19:26; 20:31) Vaka-Efwesu valifukwilenga kutuvifwanyisa twakuumba napalata twaNdeyana, kalunga wapwevo walusemo, ukwechi tembele yenyi yize yatalikishile kunganda.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:26; 20:31) Nanerinerina tao ny tempoly tsara tarehy nivavahana tamin’i Artemisy, andriamanibavin’ny fahafaha-miteraka.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:26; 20:31) ഫലപുഷ്ടിയുടെ ദേവിയായ അർത്തെമിസിന്റെ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള ചെറിയ ക്ഷേത്രരൂപങ്ങളാണ് എഫെസൊസിൽ പൊതുവെ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വിഗ്രഹം.
Maltese[mt]
(Atti 19:26; 20:31) L- idolu karatteristiku t’Efesu kien niċċa żgħira magħmula mill- fidda bl- istatwa t’Artemi, l- alla mara tal- fertilità, li kellha tempju taʼ l- għaġeb bil- veduta tal- belt.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan aanbaden veel Efeziërs geen afgoden meer (Handelingen 19:26; 20:31). In Efeze werd bij de aanbidding van de vruchtbaarheidsgodin Artemis vaak gebruik gemaakt van zilveren tempeltjes, replica’s van haar schitterende tempel die over de stad uitkeek.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:26; 20:31) Modimo wa seswantšho yo a tlwaelegilego wa Efeso e be e le modingwana wa silifera e lego Diana, modimogadi wa pelego, yo tempele ya gagwe e botse e bego e okametše motse.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:26; 20:31) Fano lotchuka kwambiri ku Efeso linali kachifaniziro ka siliva ka kachisi wa Artemi. Artemi anali mulungu wamkazi wa mphamvu za kubereka ndipo kachisi wake wokongola kwambiri anali paphiri mu mzindawo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:26; 20:31) ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਅਰਤਿਮਿਸ ਨੂੰ ਜਣਨ ਦੀ ਦੇਵੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 19:26; 20:31) Say kaslakan a talintao ed Efeso et say melag a pilak ya altar nen Artemis, say diosa na panag-anak, a say atagey a templo na satan et banbantagen ed syudad.
Papiamento[pap]
(Echonan 19:26; 20:31) E ídolo típiko di Efeso tabata un tèmpel chikitu di plata di Artémis, e diosa di fertilidat, kende su magnífiko tèmpel a duna un bista riba henter e stat.
Pijin[pis]
(Acts 19:26; 20:31) Main idol long Ephesus hem sismol temple bilong Artemis, woman god for garem pikinini, and from really temple bilong hem olketa savve lukim full taon.
Polish[pl]
W rezultacie wielu mieszkańców tego miasta przestało czcić bożki (Dzieje 19:26; 20:31). Typowym przedmiotem kultu była tam srebrna świątyńka Artemidy, bogini płodności, której okazała świątynia górowała nad miastem.
Portuguese[pt]
(Atos 19:26; 20:31) O ídolo típico de Éfeso era um pequeno santuário de prata de Ártemis, a deusa da fertilidade, cujo templo grandioso se destacava no alto da cidade.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Abefeso benshi bareka gusenga ibigirwamana (Ibyakozwe 19:26; 20:31). Muri rusange ibigirwamana byo muri Efeso byabaga ari ibishushanyo bito bicuzwe mu ifeza by’urusengero rwa Arutemi, imanakazi y’uburumbuke, yari ifite urusengero rw’akataraboneka ahitegeye umujyi.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so aEphésien mingi azia lege ti vorongo ayanda (Kusala 19:26; 20:31). Kota yanda ti Ephèse ayeke lani Artémis (Diane), nzapa-wali ti dungo, so pendere temple ti lo ayeke na ndo mbeni hoto ti gbata ni.
Slovak[sk]
(Skutky 19:26; 20:31) Bežnou efezskou modlou bola malá strieborná svätyňa Artemis, bohyne plodnosti, ktorej skvostný chrám bol dominantou tohto mesta.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 19:26; 20:31) Značilni efeški malik je bil srebrn tempeljček Artemide, boginje plodnosti. Nad mestom se je dvigal njen veličastni tempelj.
Samoan[sm]
(Galuega 19:26; 20:31) O le tupua masani o Efeso o se tamaʻi faatusa siliva o Tiana, le atua o le fanautama, lea e te iloa atu le aai mai le malumalu o le atua lenei.
Shona[sn]
(Mabasa 19:26; 20:31) Chidhori chainyanya kuzivikanwa muEfeso chaiva temberi duku yesirivha yaAtemisi, mwarikadzi wokubereka, yaiva pazvimbo yokuti waikwanisa kunyatsoona guta racho rose.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:26; 20:31) Setšoantšo se rapeloang se neng se tumme sa Efese e ne e le setšoantšo se nyenyane sa silevera sa Artemise, e leng molimotsana oa tsoalo, eo tempele ea hae e mahalihali e neng e okametse motse.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:26; 20:31) I Efesos fanns ett magnifikt tempel med utsikt över staden, och det var ägnat åt fruktbarhetsgudinnan Artemis.
Swahili[sw]
(Matendo 19:26; 20:31) Sanamu iliyotumiwa katika Efeso ilikuwa hekalu ndogo la fedha la Artemi, mungu wa kike wa uzazi, ambaye hekalu lake kubwa lilikuwa katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:26; 20:31) Sanamu iliyotumiwa katika Efeso ilikuwa hekalu ndogo la fedha la Artemi, mungu wa kike wa uzazi, ambaye hekalu lake kubwa lilikuwa katika jiji hilo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:26; 20:31) கருவள தேவதை ஆர்டிமிஸுக்கு செய்யப்பட்ட வெள்ளியாலான சிறிய மாடமே எபேசியருடைய முக்கிய விக்கிரகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19:26; 20:31) ఎఫెసులో సర్వసాధారణంగా సంతాన సాఫల్య దేవతయైన అర్తెమి ఆలయపు వెండి విగ్రహాలు కనిపిస్తాయి, ఆ దేవతకు సంబంధించిన ఓ గొప్ప ఆలయం కొండపై ఉండేది.
Thai[th]
(กิจการ 19:26; 20:31) รูป เคารพ ที่ เห็น ได้ ทั่ว ไป ใน เมือง เอเฟโซส์ คือ ศาล จําลอง ขนาด เล็ก ทํา ด้วย เงิน เป็น รูป พระ แม่ อาร์เตมิส เทพ ธิดา แห่ง การ เจริญ พันธุ์ ซึ่ง มี วิหาร อัน โอ่อ่า ตั้ง ตระหง่าน อยู่ ใน เมือง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:26፣ 20:31) እታ ኣብ በሪኽ ቦታ ዜደንቕ ቤተ-መቕደስ ዝነበራ ኣርጤምስ እትበሃል ኣምላኽ ምፍራይ: ሰባት ዜምልኽዎ ብብሩር እተሰርሐ ንእሽቶ ምስሊ መቕደስ እውን ነበራ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 19:26; 20:31) Eev mbu Mbaefese civir yô lu antyumbeakombo u Artemi u í er sha azurfa yô. Artemi, lu inmgbianaôndo u doon iyiav. Yange í maa Tempel u Artemi doo kpishi shi tav geng kpaa.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:26; 20:31) Ang karaniwang idolo ng Efeso ay isang maliit na dambanang pilak ni Artemis, ang diyosa ng pag-aanak, na ang maringal na templo ay nakatunghay sa lunsod.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:26; 20:31) Modingwana o Baefeso ba neng ba o obamela e ne e le tempelana ya selefera ya ga Aretemise, modimogadi wa tsalo, yo tempele ya gagwe e ntle e neng e okame motse.
Tongan[to]
(Ngāue 19:26; 20:31) Ko e ‘aitoli anga-maheni ‘i ‘Efesoó ko ha ki‘i feitu‘u toputapu lanu siliva si‘isi‘i ‘o ‘Ātemisi, ko e ‘otua fefine ‘o e fanafanaú, ‘a ia ko hono temipale fisifisimu‘á na‘e tu‘u ‘o hanga ki he koló.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19:26; 20:31) Wanpela imis bilong ol Efesus em wanpela liklik piksa bilong haus lotu bilong Artemis, em god meri bilong kamapim pikinini, na traipela haus lotu bilong em i stap klostu long taun.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:26; 20:31) Xifaniso lexi a xi tolovelekile aEfesa a ku ri ndhumbha leyitsongo ya silivhere ya Artemi, ku nga xikwembu xa ku veleka lexi tempele ya xona leyikulu a yi langutane ni muti lowu.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 19:26; 20:31) Ná Efesofo honi no yɛ Artemi—awo nyamewa a na n’abosonnan kɛse si kurow no mu no—abosonnan sɛso a wɔde dwetɛ ayɛ no ketewaa bi.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۹:۲۶؛ ۲۰:۳۱) افسس کے شہر میں چاندی کا ایک چھوٹا سا بتُ باروری کی دیوی ارتمس کا تھا جسکا شاندار مندر پورے شہر میں دُور دُور تک دکھائی دیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 19:26; 20:31) Hình tượng tiêu biểu của Ê-phê-sô là cái đền nhỏ bằng bạc thờ Đi-anh, nữ thần sinh sản. Ngôi đền lộng lẫy của nữ thần này tọa lạc trên cao nhìn xuống thành.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 19:26; 20:31) An kasagaran nga imahen ha Efeso amo an gutiay nga altar nga salapi ni Artemis, an diosa han pagkamabungahon, nga an iya makatarag-ob nga templo nahimutang ha hitaas nga lugar diin kita an bug-os nga syudad.
Wallisian[wls]
(Gaue 19:26; 20:31) Neʼe ʼi ai te faʼahiga tamapua ʼo Efeso, neʼe ko te kiʼi fakatātā siliva ʼo Alatemisi, te ʼatua fafine ʼo te fanaunau, ʼaē neʼe tuʼu māʼoluga tona fale lotu matalelei ʼo haga ki te kolo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:26; 20:31) Isithixo sase-Efese esiqhelekileyo yayisisakhiwo esincinane esenziwe ngesilivere sika-Artemis, uthixokazi wenzala, yaye itempile yakhe ebalaseleyo yayikwindawo ephakamileyo kweso sixeko.
Chinese[zh]
使徒行传19:26;20:31)以弗所城内耸立着一座宏伟的神庙,是供奉生育女神阿耳忒弥斯的。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:26; 20:31) Isithombe esasivamile e-Efesu kwakungesethempeli elincane elenziwe ngesiliva, lika-Arthemisi unkulunkulukazi wenzalo.