Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der östliche und westliche Zweig scheinen sich nun wieder zu vereinigen, und der schöne Malawisee bildet eines der prominenten Merkmale des Grabens, ehe er sich durch Moçambique fortsetzt und sich schließlich in Richtung Indischer Ozean verliert.
Greek[el]
Η ανατολική και δυτική διακλάδωσις φαίνονται τώρα να συγχωνεύωνται πάλι και η όμορφη Λίμνη Μαλάουι γίνεται ένα από τα εξέχοντα χαρακτηριστικά της καθώς συνεχίζει προς και μέσω της Μοζαμβίκης και στον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
The eastern and western branches now appear to merge again and beautiful Lake Malawi becomes one of its distinctive features as it cleaves its way through Mozambique and into the Indian Ocean.
Spanish[es]
Los ramales oriental y occidental ahora parecen unirse de nuevo y el hermoso lago Malawi llega a ser uno de sus rasgos distintivos a medida que el valle se abre paso a través de Mozambique y llega hasta el océano Índico.
Finnish[fi]
Itäinen ja läntinen haara näyttävät nyt sulautuvan yhteen, ja kaunis Malawijärvi on sen huomionarvoisimpia piirteitä, samalla kun se tunkeutuu eteenpäin Mosambikin läpi ja Intian valtamereen.
French[fr]
Ensuite, les branches est et ouest se rejoignent, et l’on arrive au lac Malawi, tandis que la vallée du Rift creuse son chemin à travers le Mozambique pour aboutir à l’océan Indien.
Italian[it]
A questo punto il ramo orientale e quello occidentale della fossa apparentemente si uniscono di nuovo e il bel lago Malawi è una delle sue maggiori caratteristiche, mentre si allunga attraverso il Mozambico e sbocca nell’Oceano Indiano.
Japanese[ja]
東西に分かれていた分枝は再度合流する形になり,リフト・バリーがモザンビークを通りインド洋へと進んでゆくあたりでは,美しいマラウィ湖がひときわ異彩を放っています。
Korean[ko]
동서부 지맥들은 이제 다시 합해지는 것같으며 아름다운 ‘말라위’호가 ‘모잠비크’를 헤쳐 나가 인도양으로 감으로써 독특한 지형 중 하나를 이루고 있다.
Norwegian[nb]
De østlige og de vestlige forgreningene løper nå sammen, og den vakre Malawisjøen blir en av dalens særlige kjennetegn idet den fortsetter gjennom Moçambique og ut i Indiahavet.
Dutch[nl]
De oostelijke en westelijke takken schijnen nu weer samen te komen en het prachtige Malawi meer is nog een laatste hoogtepunt wanneer de Slenk Mozambique doorklieft en in de Indische Oceaan eindigt.
Swedish[sv]
Den östra och den västra grenen tycks nu åter löpa samman, och den vackra Malawisjön blir ett av de framträdande inslagen, när gravsänkan plöjer sig fram genom Moçambique och ut i Indiska oceanen.
Chinese[zh]
东部和西部支脉现时再度合并,美丽的马拉维湖成为此中的特色,因为它通过莫三鼻克进入印度洋。