Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vergeet ons om in ons besige lewe persoonlike belangstelling te toon in gemeentelede wat spesiale behoeftes het?
Bulgarian[bg]
Но дали в този забързан живот не забравяме да проявим личен интерес към тези членове на сбора, които имат специални нужди?
Bislama[bi]
Be laef blong yumi i bisi. ? Olsem wanem long olgeta long kongregesen we oli gat sam spesel nid? ? Yu yu fogetem blong soemaot intres long olgeta wanwan.
Czech[cs]
Nezapomínáme však ve svém rušném životě projevovat osobní zájem o členy sboru, kteří mají zvláštní potřeby?
Danish[da]
Men vi har jo alle sammen travlt, og måske glemmer vi at vise personlig interesse for nogle i menigheden som har særlige behov.
German[de]
Doch sind wir vielleicht so beschäftigt, daß wir vergessen, persönliches Interesse an den Gliedern der Versammlung zu bekunden, die besondere Bedürfnisse haben?
Greek[el]
Όμως, στην πολυάσχολη ζωή που ζούμε, μήπως ξεχνούμε να δείξουμε προσωπικό ενδιαφέρον για τα μέλη της εκκλησίας που έχουν ειδικές ανάγκες;
English[en]
But in our busy lives, do we forget to show personal interest in members of the congregation who have special needs?
Spanish[es]
Pero, en nuestra vida tan ocupada, ¿nos olvidamos de mostrar interés personal por los miembros de la congregación que tienen necesidades especiales?
Estonian[et]
Aga kas ei unusta me oma hõivatud elus ilmutada isiklikku huvi koguduse liikmete vastu, kes vajavad erilist abi?
Finnish[fi]
Mutta unohdammeko kiireisessä elämänrytmissämme osoittaa henkilökohtaista kiinnostusta niitä seurakunnanjäseniä kohtaan, joilla on erityistarpeita?
Faroese[fo]
Men vit hava jú øll somul nógv um at vera, og kanska gloyma vit at vísa persónligan áhuga fyri onkrum í samkomuni sum hevur serligan tørv.
Hindi[hi]
लेकिन हमारी व्यस्त ज़िन्दगियों में, क्या हम मण्डली के उन सदस्यों में वैयक्तिक दिलचस्पी दिखाना भूल जाते हैं, जिनकी कुछ ख़ास आवश्यकताएँ होती हैं?
Hungarian[hu]
De elfoglalt életünkben vajon megfeledkezünk személyes érdeklődést tanúsítani a gyülekezetünk azon tagjai iránt, akiknek különleges szükségletük van?
Indonesian[id]
Namun dlm kehidupan kita yg sibuk, apakah kita lupa memperlihatkan minat pribadi thd anggota-anggota di sidang yg memiliki kebutuhan khusus?
Italian[it]
Ma, presi dai molti impegni che abbiamo, dimentichiamo forse di interessarci a livello personale di quei membri della congregazione che hanno speciali necessità?
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny fahabetsahan’ny zavatra taontsika eo amin’ny fiainana, moa ve hadinontsika ny maneho fiheverana manokana an’ireo mpikambana ao amin’ny kongregasiona izay manan-javatra tena ilaina manokana?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ തിരക്കുളള ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുളള നമ്മുടെ സഭയിലെ അംഗങ്ങളിൽ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ നാം മറക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पण आम्ही आमच्या कार्यमग्न जीवनात असता, आमच्या मंडळीतील खास गरजवंत असणाऱ्या बांधवांची काळजी करण्याविषयी विसरतो का?
Burmese[my]
သို့သော် အလုပ်များကြသဖြင့်အထူးလိုအပ်ရာများရှိ အသင်းတော်သားများကို စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြရန် မေ့ပျောက်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Men har vi det så travelt at vi glemmer å vise personlig interesse for dem i menigheten som har spesielle behov?
Dutch[nl]
Maar vergeten wij in ons drukke leven persoonlijke belangstelling te tonen voor gemeenteleden die speciale behoeften hebben?
Polish[pl]
Ale czy w naszym życiu wypełnionym licznymi zajęciami pamiętamy o tym, by okazywać szczere zainteresowanie członkom zboru, będącym w szczególnej potrzebie?
Portuguese[pt]
Mas, em nossa vida ocupada, será que esquecemos de mostrar interesse pessoal nos membros da congregação que têm necessidades especiais?
Russian[ru]
Но может ли быть, что мы так заняты, что забываем проявлять личный интерес к членам собрания, у которых особые потребности?
Slovak[sk]
Nezabúdame však vo svojom rušnom živote prejavovať osobný záujem o členov zboru, ktorí majú zvláštne potreby?
Slovenian[sl]
Toda, ali pri vsej zaposlenosti morda ne pozabljamo na tiste v skupščini, ki morda potrebujejo pomoč?
Samoan[sm]
Ae ona o le gaogaosa o lo tatou olaga, pe galo ai ea ia i tatou ona faaalia le naunau totino i sui o le faapotopotoga o ē e iai manaoga faapitoa?
Serbian[sr]
Ali, da li zaboravljamo u svojoj prezaposlenosti da pokazujemo lično zanimanje za članove skupštine koji imaju posebne potrebe?
Southern Sotho[st]
Empa bophelong ba rōna bo maphatha-phathe, na re lebala ho bontša thahasello ea botho ho litho tsa phutheho tse nang le litlhoko tse khethehileng?
Swedish[sv]
Men glömmer vi i vårt strängt upptagna liv bort att visa personligt intresse för församlingsmedlemmar som har särskilda behov?
Swahili[sw]
Lakini katika maisha zetu zenye shughuli nyingi, je, sisi husahau kuonyesha kupendezwa kibinafsi na washiriki wa kundi ambao wana mahitaji ya pekee?
Tamil[ta]
ஆனால் அதிக வேலைகள் அடங்கிய நம்முடைய வாழ்க்கையில் விசேஷ தேவைகளை உடைய சபை அங்கத்தினர்களில் தனிப்பட்ட அக்கறையைக் காண்பிப்பதற்கு நாம் மறந்துவிடுகிறோமா?
Telugu[te]
అయితే పనిరద్దీ కలిగియున్న మన జీవితములలో ప్రత్యేక అవసరతలున్న సంఘమందలి సభ్యులయందు వ్యక్తిగత శ్రద్ధను చూపుటను మనము మరచుచున్నామా?
Thai[th]
แต่ ใน ชีวิต ที่ มี ธุระ ยุ่ง เรา ลืม แสดง ความ ใส่ ใจ เป็น ส่วน ตัว ใน สมาชิก ของ ประชาคม ซึ่ง มี ความ จําเป็น พิเศษ ไหม?
Tswana[tn]
Mme mo matshelong a rona a a tshwaregileng thata, a re lebala go bontsha maloko a phuthego ao a nang le dilo tse di kgethegileng tse a di tlhokang gore re a kgatlhegela ka namana?
Turkish[tr]
Fakat bizi birçok şeyle meşgul eden bu yaşamımızda, cemaatte özel ihtiyaçları olan bazı fertlere kişisel ilgi göstermeyi unutuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kambe evuton’wini bya hina bya bizi, xana ha rivala ku kombisa nkhathalelo wa munhu hi xiyexe eka swirho swa bandlha leswi nga ni swilaveko leswi hlawulekeke?
Vietnamese[vi]
Nhưng trong đời sống bận rộn chúng ta có quên bày tỏ tận tình quan tâm đến những người nào trong hội-thánh mà có nhu cầu đặc biệt không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ngenxa yokuxakeka siyalibala ukubonisa umdla wobuqu kumalungu ebandla aneentswelo ezikhethekileyo?
Zulu[zu]
Kodwa ekuphileni kwethu okumatasa, ingabe siyakhohlwa ukubonisa isithakazelo somuntu siqu emalungwini ebandla anezidingo ezikhethekile?