Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa Hunyo 13, 323 W.K.P., tapos maghari sulod sa kapig diyutay sa 12 anyos, ang dakong Gregong diyos nasarasay—nga namatay sa edad 32!
Danish[da]
Men den 13. juni 323 f.v.t. vaklede denne store græske gud efter at have regeret i kun godt 12 år og døde — 32 år gammel!
German[de]
Juni 323 v. u. Z. verließ den griechischen Gott die Kraft, und er starb nach etwas mehr als zwölfjähriger Herrschaft im Alter von 32 Jahren.
Greek[el]
Αλλά στις 13 Ιουνίου του 323 π.Χ., αφού είχε βασιλέψει λίγο περισσότερο από 12 χρόνια, ο μεγάλος αυτός Έλληνας θεός κατέρευσε—πέθανε στα 32 του!
English[en]
But on June 13, 323 B.C.E., after having reigned for a little more than 12 years, the great Greek god faltered —dead at 32!
Finnish[fi]
Mutta kesäkuun 13. päivänä vuonna 323 eaa., hallittuaan vain vähän yli 12 vuotta, tämä suuri kreikkalainen jumala horjahti asemastaan – hän kuoli 32-vuotiaana!
French[fr]
Mais le 13 juin 323 avant notre ère, après un peu plus de 12 ans de règne, le grand dieu grec tomba: il mourut à l’âge de 32 ans!
Indonesian[id]
Tetapi pada tanggal 13 Juni 323 S.M., setelah memerintah lebih dari 12 tahun, dewa agung Yunani ini jatuh—mati pada usia 32 tahun!
Italian[it]
Ma il 13 giugno del 323 a.E.V., dopo aver regnato poco più di dodici anni, il grande dio greco vacillò. Morì a trentadue anni!
Dutch[nl]
Maar op 13 juni 323 v.G.T., na iets meer dan twaalf jaar geregeerd te hebben, bezweek de grote Griekse god — hij stierf op 32-jarige leeftijd!
Polish[pl]
Jednakże po dwunastoletnim panowaniu ten wielki bóg grecki opadł z sił i 13 czerwca 323 roku p.n.e. umarł w wieku 32 lat.
Portuguese[pt]
Mas, em 13 de junho de 323 AEC, depois de ter reinado por pouco mais de 12 anos, fracassou o grande deus grego — morrendo aos 32 anos!
Shona[sn]
Asika pana June 13, 323 P.N.V., pashure pokutonga kwaanoti pfuurei makore 12, mwari mukuru wamaGiriki akakotama—akafa ane zera ramakore 32!
Southern Sotho[st]
Empa ka la 13 Phuptjane, 323 B.C.E., ka mor’a hore a buse ka lilemo tse fetang tse 12, molimo o moholo oa Magerike o ile oa fokola—a shoa a le lilemo li 32!
Swedish[sv]
Men den 13 juni 323 f.v.t., efter en regeringstid på något mer än 12 år, var denne grekiske gud borta — död vid endast 32 års ålder!
Tagalog[tl]
Subalit noong Hunyo 13, 323 B.C.E., pagkatapos maghari ng mahigit 12 taon lamang, ang dakilang diyos na Griego ay natigilan —namatay sa gulang na 32!
Tahitian[ty]
I te 13 râ no tiunu 323 hou to tatou nei tau, i muri a‘e hau atu i te 12 matahiti faatereraa, ua topa a‘era te atua rahi heleni ra: inaha, ua pohe oia i te 32raa o to ’na matahiti!
Ukrainian[uk]
Але, 13 червня 323 р. до н. е., після трохи більше як 12 років панування, цей великий грецький бог спотикнувся і помер у 32 році свого життя!
Zulu[zu]
Kodwa ngoJune 13, 323 B.C.E., ngemva kokuba ebuse ngaphezudlwana nje kweminyaka eyi-12, unkulunkulu omkhulu wamaGreki wakhothama—efa eneminyaka eyi-32!