Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nog nie by die skool aangesluit het nie, word hartlik uitgenooi om dit te doen.
Arabic[ar]
والذين لم ينخرطوا بعد في المدرسة تجري دعوتهم بحرارة الى فعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
An mga dai pa nagpalista sa paadalan maogmang inaagda na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Abo abashilati balembeshe mwi sukulu balelaalikwa mu kukaba ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Онези, които още не са се записали за участие в Училището, са сърдечно поканени да го направят.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no joen yet, be mifala i invaetem yufala blong joen long skul ya.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala pa malista sa tunghaan mainitong gidapit nga mobuhat niana.
Czech[cs]
Pokud někdo ještě není do školy zapsán, vřele ho povzbuzujeme, aby se do ní zapsat dal.
Danish[da]
De der endnu ikke er tilmeldt skolen er velkomne til at blive det.
German[de]
Diejenigen, die noch nicht in der Schule eingetragen sind, werden herzlich ermuntert, es zu tun.
Ewe[ee]
Midzra ɖo ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua ŋu Nyuie.
Efik[efi]
Ẹnọ mbon oro mîsịnke enyịn̄ kan̄a ke ufọkn̄wed emi ufiop ufiop ikot ndinam ntre.
Greek[el]
Όσοι δεν έχουν ακόμα εγγραφεί στη σχολή προσκαλούνται θερμά να το κάνουν αυτό.
English[en]
Those not yet enrolled in the school are warmly invited to do so.
Spanish[es]
Invitamos cordialmente a los que aún no se han matriculado en la Escuela a que lo hagan ahora.
Estonian[et]
Neid, kes ei ole end veel lasknud kooli sisse kirjutada, kutsutakse soojalt seda tegema.
Finnish[fi]
Niitä, jotka eivät ole vielä liittyneet kouluun, kehotetaan lämpimästi tekemään niin.
Faroese[fo]
Tey sum ikki hava meldað seg til skúlan enn eru vælkomin.
French[fr]
Nous encourageons chaleureusement ceux qui ne sont pas encore inscrits à l’école à le faire.
Ga[gaa]
Saamɔ ohe jogbaŋŋ kɛha Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ.
Hindi[hi]
जो स्कूल में अब तक शामिल नहीं हुए हैं, ऐसा करने के लिए उनका हार्दिक स्वागत है।
Croatian[hr]
One koji još nisu upisani u školu srdačno se poziva da to učine.
Hungarian[hu]
Akik még nem iratkoztak be az iskolába, azokat meleg szeretettel meghívjuk, hogy tegyék ezt meg.
Indonesian[id]
Mereka yg belum mendaftarkan diri dlm sekolah tsb, dng hangat diundang untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Sibabara a maawis nga agpalistan dagidiay di pay nakapagpasalista iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Þeim sem hafa ekki enn látið skrá sig í skólann er hjartanlega boðið að gera það.
Italian[it]
Chi non è ancora iscritto alla scuola è calorosamente invitato a farlo.
Korean[ko]
아직 학교에 등록하지 않았다면 등록하도록 따뜻하게 권하는 바이다.
Lozi[loz]
Bao ba ba si ka iñolisa kale mwa sikolo ba memiwa ka mufutumala kuli ba iñolise.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie dar nėra įsirašę į mokyklą, mielai kviečiami tai padaryti.
Malagasy[mg]
Ireo izay mbola tsy nisoratra anarana amin’ny sekoly dia asaina amim-pitiavana mba hanao izany.
Macedonian[mk]
Оние кои сѐ уште не се запишани во школата срдечно се поканети да го сторат тоа.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ഇനിയും പേരു കൊടുത്തിട്ടില്ലാത്തവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഊഷ്മളമായി ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अद्याप प्रशालेत नाव न नोंदवलेल्यांना तसे करण्यासाठी मनःपूर्वक आमंत्रण दिले जात आहे.
Norwegian[nb]
De som ikke har meldt seg inn på skolen ennå, oppfordres på det varmeste til å gjøre det.
Dutch[nl]
Degenen die zich nog niet op de school hebben laten inschrijven, worden van harte uitgenodigd dat te doen.
Northern Sotho[nso]
Ba ba sa hlwago ba ngwadiša sekolong ba kgothaletšwa ka borutho gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Amene sanalembetsebe sukulu akupemphedwa mokoma mtima kuchita zimenezo.
Polish[pl]
Serdecznie zachęcamy, by do szkoły zapisały się osoby, które jeszcze tego nie uczyniły.
Portuguese[pt]
Os que ainda não estão matriculados na escola são cordialmente convidados a se matricular.
Romanian[ro]
Cei care nu sunt încă înscrişi la această şcoală, sunt îndemnaţi în mod călduros s-o facă.
Russian[ru]
Те, кто еще не записался в Школу, сердечно приглашаются это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Abatariyandikisha muri iryo shuri baraterwa inkunga mu buryo bw’igishyuhirane kubikora.
Slovak[sk]
Tých, ktorí sa ešte neprihlásili do školy, srdečne povzbudzujeme, aby to urobili.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se še niso vključili v šolo, so prisrčno vabljeni, naj to storijo.
Samoan[sm]
O i latou e leʻi tusia lava ō latou igoa i le aʻoga, ua valaaulia ma le mafana ina ia faia loa faapea.
Shona[sn]
Avo vachigere kunyoresa muchikoro vanokokwa noushamwari kuti vaite saizvozvo.
Albanian[sq]
Ata që nuk janë regjistruar akoma në shkollë, janë të ftuar përzemërsisht që ta bëjnë këtë.
Serbian[sr]
Oni koji se još nisu uključili u školu srdačno su pozvani da to učine.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi denwan di no gi den nen ete gi a skoro, wan switi kari foe doe dati.
Southern Sotho[st]
Ba e-song ho ngolise sekolong ka mofuthu ba memeloa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
De som ännu inte skrivit in sig i skolan inbjuds hjärtligen att göra det.
Swahili[sw]
Wale ambao bado hawajajiandikisha katika shule wanakaribishwa kwa uchangamfu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பள்ளியில் இன்னும் சேர்ந்துகொள்ளாதவர்கள் சேர்ந்துகொள்ளும்படியாக அனலோடு வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పాఠశాలలో యింత వరకూ చేరనివారు చేరవలసిందిగా ప్రేమపూర్వకంగా ఆహ్వానించబడుతున్నారు.
Thai[th]
เรา ยินดี เชิญ ผู้ ที่ ยัง ไม่ ได้ สมัคร เข้า โรงเรียน นี้ ให้ สมัคร ได้.
Tagalog[tl]
Yaong mga hindi pa nakatala sa paaralan ay masigla naming inaanyayahang gawin iyon.
Tswana[tn]
Batho ba ba iseng ba ikwadise mo sekolong ba lalediwa ka lorato gore ba dire jalo.
Tsonga[ts]
Lava nga siki tsarisaka exikolweni va rhambiwa hi rirhandzu leswaku va endla tano.
Twi[tw]
Yɛ ahosiesie a edi mu ma Teokrase Ɔsom Sukuu no.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei matou ma te mahanahana i te feia aitâ i tapao atura ia ratou i te haapiiraa ia rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Тих, хто ще не записався до школи, сердечно запрошуємо зробити це.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhiệt tình mời những ai chưa ghi tên hãy ghi tên vào trường Thánh chức Thần quyền.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe mole heʼeki tohi ʼonatou higoa ki te ako ʼaia, ʼe fakaafe fakafiafia ia nātou ke nātou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo bangekabhalisi esikolweni bamenywa ngokufudumeleyo ukuba benjenjalo.
Zulu[zu]
Labo abangakabhalisi esikoleni bamenywa ngemfudumalo ukuba benze kanjalo.