Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден той запалил огън, за да почисти своята част от нивата и да я подготви за засаждане.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nagdaob siya aron malimpyohan ang iyang porsyon sa umahan aron katamnan.
Czech[cs]
Jednoho dne rozdělal oheň, aby vymýtil svou část venkovského pozemku a připravil ji na obdělání.
Danish[da]
En dag tændte han ild for at rydde sin del af landsbyens jord, så han kunne så.
German[de]
Eines Tages wollte er vor der Aussaat das Unkraut auf seinem Teil des Dorfackers niederbrennen.
English[en]
One day he lit a fire to clear his portion of the village farmland for planting.
Spanish[es]
Un día, encendió fuego para limpiar su parte de las tierras de la aldea para el sembrado.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän sytytti tulen raivatakseen kulottamalla osuutensa kylän pellosta kylvökuntoon.
Fijian[fj]
Dua na siga, e qai vakama e dua na tiki ni nona loga ni were me teitei kina.
Hungarian[hu]
Egy napon tüzet gyújtott, hogy a falu birtokán a vetéshez megtisztítsa saját földdarabját.
Indonesian[id]
Suatu hari dia menyalakan api untuk membersihkan bagiannya dari ladang desa untuk menanam.
Italian[it]
Un giorno egli accese un fuoco per ripulire la sua porzione di terra in vista della semina.
Malagasy[mg]
Indray andro dia nandrehitra afo tamin’ny ampahany amin’ny tanimboliny tao an-tanàna izy mba hanaovana voly.
Norwegian[nb]
En dag startet han en brann for å rydde sin del av landsbyens jordbruksland for planting.
Dutch[nl]
Op een dag stak hij een vuur aan, zodat hij op zijn gedeelte van de dorpsakker met zaaien kon beginnen.
Portuguese[pt]
Certo dia, ele acendeu um fogo para limpar sua parte dos terrenos de cultivo da vila para o plantio.
Romanian[ro]
Într-o zi, el a dat foc la partea sa de mirişte din sat pentru a o pregăti pentru însămânţare.
Russian[ru]
Однажды он развел огонь, чтобы расчистить свой участок сельскохозяйственной земли для посева.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ia tutuina se afi e faamama ai lana vaega o le faatoaga a le nuu mo le totoina.
Swedish[sv]
En dag tände han en eld för att röja sin del av byns odlingsmark för sådd.
Tagalog[tl]
Isang araw nagsiga siya upang mahawan ang lote niya sa bukid ng nayon para mataniman.
Tongan[to]
Naʻá ne tutu he ʻaho ʻe taha ʻene konga ʻo e ngoueʻanga e koló ke ngoueʻi.
Tahitian[ty]
To’na ora e to te mau taata atoa o to’na oire, tei roto ïa i te mau maa huero e tanuhia e ratou.
Ukrainian[uk]
Одного дня він запалив вогонь, щоб очистити свою частину сільськогосподарської землі перед засадженням.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.