Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kapelaan van die gevangenis het die probleem opgelos deur ’n swart doodskis as ’n doopbad te voorsien.
Amharic[am]
የወህኒ ቤቱ ቄስ እንደ መጠመቂያ ገንዳ የሚያገለግል ጥቁር የሬሳ ሳጥን በመስጠት ተባበረን።
Arabic[ar]
فقدّم رجل الدين الملحق بالسجن المساعدة بتزويد تابوت اسود كحوض للمعمودية.
Bulgarian[bg]
Свещеникът на затвора помогна, като осигури един черен ковчег за покръстването.
Cebuano[ceb]
Mitabang ang kapelyan sa bilanggoan, nga nagtaganag usa ka itom nga lungon isip tangke nga bawtismohanan.
Czech[cs]
Pomoc nabídl vězeňský kaplan, který jim pro tento účel poskytl černou rakev.
Danish[da]
Fængselspræsten kom os til hjælp og skaffede en sort kiste til formålet.
German[de]
Der Gefängnisgeistliche kam zu Hilfe und stellte einen schwarzen Sarg zur Verfügung, der als Taufbecken dienen sollte.
Greek[el]
Ο στρατιωτικός ιερέας της φυλακής έδωσε τη λύση, προσφέροντας ένα μαύρο φέρετρο για το βάφτισμα.
English[en]
The prison chaplain came to the rescue, providing a black coffin as a baptismal tank.
Estonian[et]
Appi tuli vangla kaplan, pakkudes ristimisanumaks musta puusärki.
Finnish[fi]
Vankilan pappi tuli avuksi ja järjesti kastealtaaksi mustan ruumisarkun.
Hiligaynon[hil]
Nagbulig ang pari sang bilangguan, kag ginhatag niya ang isa ka maitom nga lungon subong isa ka tangke sa bawtismo.
Croatian[hr]
Zatvorski kapelan priskočio je u pomoć, nabavivši crni lijes koji je trebao poslužiti kao bazen za krštenje.
Hungarian[hu]
A börtön lelkésze segítségünkre volt, és szerzett nekünk egy fekete koporsót, hogy azt használjuk keresztelkedőmedencének.
Igbo[ig]
Onye ụkọ na-eje ozi n’ụlọ mkpọrọ ahụ nyere aka ma weta otu igbe ozu ojii dị ka nnukwu gbamgbam mmiri maka baptism.
Italian[it]
Il cappellano della prigione venne in aiuto, offrendo una bara nera da usare come vasca battesimale.
Japanese[ja]
刑務所の教戒師が助けに来て,バプテスマ・プール用に黒い棺おけを提供してくれました。
Korean[ko]
교도소에서 일하는 목회자가 돕기 위해 나서서, 검은색 관을 침례용 물통으로 제공하였습니다.
Lithuanian[lt]
Čia į pagalbą atėjo kalėjimo kapelionas.
Malagasy[mg]
Notadiavina àry izay fitoeran-drano mety hanaovana batisa azy.
Macedonian[mk]
Затворскиот капелан се понудил да помогне и обезбедил еден црн мртовечки сандак во улога на базен за крштавање.
Maltese[mt]
Il- qassis tal- ħabs solva l- problema billi ġab tebut iswed biex jintuża bħala tank għall- magħmudija.
Norwegian[nb]
Fengselspresten var behjelpelig og skaffet til veie en svart kiste som skulle tjene som dåpsbasseng.
Dutch[nl]
De aalmoezenier bracht uitkomst: hij zorgde voor een zwarte doodkist als doopbassin.
Papiamento[pap]
E pastor di prizon a ofrecé pa yuda i a percurá un caha di morto pretu como baki di bautismo.
Portuguese[pt]
O capelão da prisão ofereceu um caixão preto para essa finalidade.
Romanian[ro]
Preotul închisorii ne-a salvat, oferindu-ne un sicriu negru ca să-l folosim ca bazin de botez.
Russian[ru]
Тюремный капеллан пришел на помощь, предоставив в качестве такой емкости черный гроб.
Slovak[sk]
Na pomoc prišiel väzenský kňaz, ktorý poskytol čiernu truhlu ako nádrž na krst.
Slovenian[sl]
Zaporniški kaplan je priskočil na pomoč in priskrbel črno krsto kot bazen za krst.
Albanian[sq]
Kapelani i burgut na erdhi në ndihmë, duke siguruar një arkivol të zi si vaskë për pagëzimin.
Serbian[sr]
Zatvorski kapelan je priskočio u pomoć i nabavio je jedan crni mrtvački sanduk koji će poslužiti kao bazen za krštenje.
Swedish[sv]
Fängelseprästen kom till undsättning och lånade ut en svart likkista för ändamålet.
Swahili[sw]
Kasisi wa gereza alisaidia kwa kutoa jeneza jeusi kwa ajili ya ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Kasisi wa gereza alisaidia kwa kutoa jeneza jeusi kwa ajili ya ubatizo.
Tagalog[tl]
Tumulong ang kapilyan ng bilangguan, anupat naglaan ng isang itim na kabaong bilang isang tangkeng paliguan na gagamitin sa bautismo.
Turkish[tr]
Cezaevi papazı vaftiz havuzu olarak kullanmak üzere siyah bir tabut vererek yardımlarına yetişti.
Ukrainian[uk]
На допомогу прийшов в’язничний священик, який приніс чорну труну.
Yoruba[yo]
Àlùfáà ọgbà ẹ̀wọ̀n náà ràn wọ́n lọ́wọ́, ó bá wọn wá pósí dúdú kan tí wọ́n lè da omi ìbatisí sínú rẹ̀.