Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Латинското ѝ наименование е Malus domestica Borkh и се е отглеждала от опитни производители в планинския и полупланинския масив на Pelion от XVIII век насам.
Czech[cs]
Její latinský název je Malus domestica Borkh a v horském a kopcovitém masivu regionu Pelion ji od 18. století pěstují zkušení pěstitelé.
Danish[da]
Det latinske navn er Malus domestica Borkh, og æblet er blevet dyrket i bjergene og forbjergene i Pilion af erfarne avlere siden begyndelsen af det 18. århundrede.
German[de]
Ihr lateinischer Name lautet Malus domestica Borkh; sie wird seit dem 18. Jahrhundert in den Höhenlagen des Pilion von erfahrenen Erzeugern angebaut.
Greek[el]
Η λατινική του ονομασία είναι Malus domestica Borkh και καλλιεργείται στον ορεινό και ημιορεινό όγκο του Πηλίου από το 18ο αιώνα από έμπειρους καλλιεργητές.
English[en]
Its Latin name is Malus domestica Borkh and it has been grown in the mountains and foothills of Pelion by experienced growers since the XVIIIth century.
Spanish[es]
La denominación latina es Malus domestica Borkh y es cultivada desde el siglo XVIII por productores experimentados en el macizo montañoso y semimontañoso del Pelión.
Estonian[et]
Taime ladinakeelne nimetus on Malus domestica Borkh. ning kogenud maaharijad kasvatavad seda Pelioni mäemassiivil ja poolmägisel maastikul alates XVIII sajandist.
Finnish[fi]
Sen latinankielinen nimi on Malus domestica Borkh ja kokeneet viljelijät ovat viljelleet sitä Pilionin vuoristoisella ja puolivuoristoisella alueella 1700-luvulta lähtien.
French[fr]
Son nom latin est Malus domestica Borkh et elle est cultivée dans le massif montagneux et semi-montagneux du Pélion depuis le XVIIIe siècle par des cultivateurs chevronnés.
Hungarian[hu]
Latin elnevezése Malus domestica Borkh., és a 18. század óta termesztik nagy hozzáértéssel Pilion hegyes vagy félig hegyes vidékein.
Italian[it]
Questo frutto, la cui denominazione latina è Malus domestica Borkh, è coltivato fin dal XVIII secolo sulle pendici montuose e collinose del Pelio da contadini esperti.
Lithuanian[lt]
Šios rūšies vaisius, kurių lotyniškas pavadinimas Malus domestica Borkh, patyrę augintojai Pilijo kalnuose ir prieškalnėse augina nuo XVIII amžiaus.
Latvian[lv]
Tās latīniskais nosaukums ir Malus domestica Borkh., un to kopš XVIII gadsimta Pēlija kalnu masīvā un kalnu pakājēs ir audzējuši pieredzējuši zemnieki.
Maltese[mt]
L-isem Latin tagħha hu Malus domestica Borkh u ilha titkabbar fil-muntanji u l-għoljiet ta' Pelion minn produtturi esperjenzati mis-seklu XVIII.
Dutch[nl]
De Latijnse naam is Malus domestica Borkh en de soort wordt in Pelion, in de bergen en in de uitlopers daarvan, sedert de XVIIIde eeuw door ervaren telers geteeld.
Polish[pl]
Jej łacińska nazwa to Malus domestica Borkh. Od XVIII w. uprawiają ją doświadczeni rolnicy na niższych i wyższych górskich terenach Pilionu.
Portuguese[pt]
A sua designação latina é Malus domestica Borkh e é cultivada por agricultores experientes, na região montanhosa e semi-montanhosa do Pélion, desde o século XVIII.
Romanian[ro]
Având denumirea latină de Malus domestica Borkh, acesta este cultivat în masivul muntos și submuntos din Pelion încă din secolul al XVIII-lea de către cultivatori cu experiență.
Slovak[sk]
Latinský názov je Malus domestica Borkh a pestuje sa v hornatom a kopcovitom masíve Pelion od 18. storočia skúsenými pestovateľmi.
Slovenian[sl]
Njeno latinsko ime je Malus domestica Borkh. Od 18. stoletja jo na gorskem in hribovitem masivu Pelion pridelujejo izkušeni proizvajalci.
Swedish[sv]
Dess latinska namn är Malus domestica Borkh och frukten har odlats av kunniga odlare i det kuperade eller bergiga Pelionområdet alltsedan 1700-talet.