Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳамҭа улаԥш ахыз!
Acoli[ach]
Cik Wangi i Kom Mot!
Adangme[ada]
Ngɔɔ O Hɛ Kɛ Fɔ Hiɔ Womi ɔ Nɔ!
Afrikaans[af]
Hou jou oë op die prys!
Southern Altai[alt]
Кайралга ичкери кӧр
Amharic[am]
ዓይንህ ሽልማቱ ላይ ያተኩር!
Mapudungun[arn]
¡Rakiduamtukuniefinge ti we Mapu!
Aymara[ay]
Walja bendicionanakaw Paraison utjani
Azerbaijani[az]
Gözün mükafatda olsun!
Bashkir[ba]
Бүләктән күҙеңде алма!
Basaa[bas]
Bel mis moñ mu mam Djob a mbôn!
Batak Toba[bbc]
Taingot ma Upanta!
Baoulé[bci]
Maan e ɲin tran akatua’n su!
Central Bikol[bcl]
Ipokus an Saimong mga Mata sa Premyo
Bemba[bem]
Mubike Amano ku Cilambu!
Bulgarian[bg]
Гледай към бъдещия рай
Biak[bhw]
Mam Muraḇe Ḇaḇyak Bedi Kada!
Bislama[bi]
! Yu Mas Tingting Long Praes Ya!
Bini[bin]
Rhie Aro Dae Ne Ive!
Batak Simalungun[bts]
Kawahkon ma Upah In!
Batak Karo[btx]
Upah Adi Setia
Bulu (Cameroon)[bum]
Fombô’ô ve mame ya ôsu!
Belize Kriol English[bzj]
Kip Yu Aiy Pahn di Praiz!
Cebuano[ceb]
Ganti Atong Tutokan!
Chokwe[cjk]
Shishikenu ha Fweto!
Hakha Chin[cnh]
Laksawng Ah Na Mit Chia!
Seselwa Creole French[crs]
Fikse ou regar lo sa pri!
Chol[ctu]
Wʌn qʼuele muʼ bʌ caj i yujtel
Chuvash[cv]
Шанчӑка куҫран ан вӗҫерт!
Welsh[cy]
Canolbwyntiwch ar y Wobr!
Danish[da]
Hold dit blik rettet mod belønningen!
German[de]
Schau fest auf das Ziel!
Dehu[dhv]
Lapa Mekune Pala Hi La Thupen!
Eastern Maroon Creole[djk]
Pakisei a howpu di Gadu gi u!
East Damar[dmr]
ǁÎb ai kō re
Duala[dua]
Soke̱ miso̱ mo̱ngo̱ o bowe̱n!
Ewe[ee]
Wò Ŋku Nenɔ Fetu La Dzi!
Greek[el]
Προσηλώστε τα Μάτια σας στο Βραβείο!
English[en]
Keep Your Eyes on the Prize!
Spanish[es]
No dejes de mirar allí
Estonian[et]
Hoidkem pilku tasul!
Persian[fa]
به هدف چشم بدوزیم
Finnish[fi]
Katso palkintoon!
Fijian[fj]
Raica Dei na iCovi!
Faroese[fo]
Minst til tína ævigu løn!
Fon[fon]
Sɔ́ Ayi Towe Ðó Lè ɔ Jí!
French[fr]
Fixons nos regards sur le prix !
Adamawa Fulfulde[fub]
Tiite mbarjaari mon!
Ga[gaa]
Hã Ohiɛ Ahi Wɔsɛɛ Jɔɔmɔi Lɛ Anɔ!
Gilbertese[gil]
Taraa Raoi te Kaniwanga!
Gokana[gkn]
Ká O Dẽe Gbẹẹ́ Boo Kpẽ́á!
Guarani[gn]
Epensa meme Jehová promésare
Gun[guw]
Ze Nukun Towe Do Ale lọ Ji!
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika yete
Hiligaynon[hil]
Ituon ang Imo Mata sa Padya!
Hmong[hmn]
Nco Ntsuj Ntsoov Vajtswv Tej Lus Cog Cia!
Hiri Motu[ho]
Emu Ahuna Oi Laloa!
Croatian[hr]
Gledajmo na nagradu!
Haitian[ht]
Fikse je n sou pri a!
Hungarian[hu]
A díjra szegezd szemedet!
Armenian[hy]
Մրցանակն աչքիդ առաջ պահիր
Iban[iba]
Perening Meh Ngagai Berekat!
Indonesian[id]
Kuingat Upahku
Igbo[ig]
Lekwasị Anya n’Ụgwọ Ọrụ
Iloko[ilo]
Ipamaysa ti Gunggona!
Icelandic[is]
Horfðu á sigurlaunin
Esan[ish]
Mun Ọkhọle Bhi Ene Ive Nan
Isoko[iso]
Fi Ẹro Họ Osa Na!
Italian[it]
Rivolgi lo sguardo al premio
Japanese[ja]
報いを見つめて
Javanese[jv]
Kuwi Isa Kok Percaya
Georgian[ka]
ჯილდოს მიაპყარით თვალი!
Kabiyè[kbp]
Ñɛ-ɛza ɩwɛɛ kɩhɛyʋʋ yɔɔ tam!
Kongo[kg]
Tula Meso na Dikabu!
Kikuyu[ki]
Tũũra Ũcũthĩrĩirie Kĩheo!
Kuanyama[kj]
Kala wa tala kondjabi!
Kazakh[kk]
Зор сыйға назар тігейік
Khmer[km]
ចូរ ផ្ដោត អារម្មណ៍ លើ រង្វាន់!
Korean[ko]
상을 계속 바라보라!
Konzo[koo]
Hira Ameso Wawu Okwa Kihembo!
Kaonde[kqn]
Langulukaingatu pa Mfweto!
Krio[kri]
Go De Tink bɔt di Prayz!
Southern Kisi[kss]
Handu Kɔllo o Fandaa Choo!
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်ဆူခိၣ်ဖးထီဘိ
Kwangali[kwn]
Tara komfeto nkenye apa!
San Salvador Kongo[kwy]
Sia Meso Muna Nsendo!
Kyrgyz[ky]
Көзүңдү алба сыйлыктан
Ganda[lg]
Kuumira Amaaso Go ku Mpeera!
Lingala[ln]
Tyá miso na yo na mbano!
Lao[lo]
ຈ້ອງ ເບິ່ງ ທີ່ ລາງວັນ
Lozi[loz]
Mutalimele Mupuzo!
Lithuanian[lt]
Ar tai širdimi jau regi?
Luba-Katanga[lu]
Bambila Meso ku Mpalo!
Luba-Lulua[lua]
Tangila anu ku difutu!
Luvale[lue]
Shishika Meso Ove haFweto
Lunda[lun]
Talenuña haWuloku!
Luo[luo]
Gen Yudo Mich
Latvian[lv]
Vērsīsim savu skatu uz balvu!
Mam[mam]
Qʼonka twitza tiʼj oyaj
Huautla Mazatec[mau]
Kui tikjaʼaitsjain ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈawijxëm diˈib të yajwandaˈaky
Morisyen[mfe]
Fixe To Lizie lor Pri-La!
Malagasy[mg]
Banjino Ilay Lokanao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwike Sana Mano pa Cilambu!
Marshallese[mh]
Reilo̦k Wõt ñan Mejãnkajjik!
Macedonian[mk]
Гледај ја наградата!
Malayalam[ml]
സമ്മാന ത്തിൽ കണ്ണു നട്ടിരി ക്കുക!
Mòoré[mos]
D ges keoorã sẽn watã
Malay[ms]
Tataplah Pahala!
Maltese[mt]
Ibqa’ ffokat fuq it-tama!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakanixi̱ní xa̱ʼa ña̱ ndakiʼún
Burmese[my]
ဆုလာဘ်တော်ကို မျက်ခြည်မပြတ်စေနဲ့
Norwegian[nb]
Ha målet for øye!
Nyemba[nba]
Talenu Meso enu ku Cilunguiso!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamikto tlen mitsmakas Jehová
North Ndebele[nd]
Khangelisani Amehlo Enu Emvuzweni
Ndau[ndc]
Rambanyi Makasotesesa Mupfupo!
Nepali[ne]
इनाममा दृष्टि राखौँ!
Lomwe[ngl]
Mutitele Wuupuwelela Mareeliho!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkixtenkaua tlaxtlauijli
Nias[nia]
Töngöni Mbuala!
Ngaju[nij]
Aku Mingat Upahku!
Dutch[nl]
Kijk vooruit naar het paradijs!
South Ndebele[nr]
Hlala Uzindla Ngomvuzo
Northern Sotho[nso]
Lebelela Moputsong!
Nyanja[ny]
Yang’ananibe Pamphoto
Nyaneka[nyk]
Soka Koviwa Matukamona!
Nyungwe[nyu]
Pitirizani Kudikhirira Mabaibai!
Nzima[nzi]
Fa Ɛ Nye To Ahyɛlɛdeɛ Ne Azo!
Oromo[om]
Badhaasicha Irratti Xiyyeeffadhu!
Pangasinan[pag]
Onnengneng Ka ed Premyo!
Papiamento[pap]
Fiha Bo Bista Riba e Rekompensa!
Palauan[pau]
Moturk a Medam er a Sengk!
Nigerian Pidgin[pcm]
Put Mind for Wetin God Promise
Pijin[pis]
Tingim Niu World Evritaem!
Polish[pl]
Wypatruj rajskiego świata!
Pohnpeian[pon]
Tetehk Mwahu Ketingpomw!
Portuguese[pt]
Olhe para as bênçãos!
Quechua[qu]
Jehovä änikunqanman markäkushun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sumaj causaipi yuyashunchij
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqankunapiyá yuyaymanasun
Cusco Quechua[quz]
Premionchispi allinta piensasun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yaria causapangui
Rundi[rn]
Guma uraba ku gashimwe!
Ruund[rnd]
Tutalany Mes pa Difut!
Romanian[ro]
Să privim spre premiul promis!
Russian[ru]
Держи взор на награде!
Kinyarwanda[rw]
Imigisha tuzabona
Sena[seh]
Pitirizani Kuyang’ana Sagwati!
Sango[sg]
Zia lê ti mo na ndö ti futa ni!
Sinhala[si]
යොමු කරන්න ඔබේ දෑස් ත්යාගය වෙත
Sidamo[sid]
Afiˈratto Baˈraaˈra Seekkite Hedi!
Slovenian[sl]
Nagrado imej pred očmi!
Samoan[sm]
Ia E Taula‘i Atu i le Taui!
Shona[sn]
Ramba Wakatarisa Mubayiro!
Songe[sop]
Tula meso oobe kwifuto!
Albanian[sq]
T’i mbajmë sytë te ky çmim
Serbian[sr]
Gledajmo na nagradu!
Saramaccan[srm]
I musu ta pakisei dee bunu dee joo feni!
Sranan Tongo[srn]
Horidoro, yu o kisi yu pai!
Southern Sotho[st]
A re Luleng re E-na le Tšepo
Sundanese[su]
Teuteup Pahala!
Swedish[sv]
Håll blicken fäst vid din lön!
Swahili[sw]
Kaza Macho Kwenye Zawadi!
Congo Swahili[swc]
Kaza Macho Kwenye Zawadi!
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hein ba mundu foun!
Telugu[te]
మీ దృష్టి లక్ష్యంపై ఉంచండి!
Thai[th]
สนใจ ที่ รางวัล
Tigrinya[ti]
ወትሩ ጠምት ናብቲ ዓስቢ!
Tagalog[tl]
Masdan Mo ang Gantimpala!
Tetela[tll]
Toke washo lo difuto!
Tswana[tn]
Leba Kwa Mokgeleng!
Tonga (Nyasa)[tog]
Muleresengi pa Mphotu!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile Maano Kubulumbu!
Tojolabal[toj]
¡Mok chʼayuka sat jawa tsʼakoli!
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhlakachipi tu namin
Tok Pisin[tpi]
Lukluk Yet Long Prais!
Turkish[tr]
Gözünüzü Ödülden Ayırmayın!
Tsonga[ts]
Hambeta U Tirhela Hakelo!
Tswa[tsc]
A hi alakanyeleni a nchachazelo!
Tatar[tt]
Омтыл гаҗәеп бүләккә!
Tumbuka[tum]
Laŵiskaninge pa Njombe
Tuvalu[tvl]
Kilo ki te Failoga!
Twi[tw]
Fa W’ani Si Botae no So!
Tahitian[ty]
A tiatonu i te re!
Ukrainian[uk]
Надію у серці плекай
Umbundu[umb]
Imbi Ovaso Konima!
Urhobo[urh]
Tẹnrovi Osa Na!
Venda[ve]
Dzulani No Lindela Malamba!
Vietnamese[vi]
Hãy đặt phần thưởng trước mặt luôn!
Wolaytta[wal]
Demmana Woytuwaa Qoppite!
Cameroon Pidgin[wes]
Put Ya Eye for the Pay!
Wallisian[wls]
Haga Sio Ki Te Totogi
Xhosa[xh]
Hlala Ujonge Emvuzweni!
Yao[yao]
Meso Gawo Gaŵeje pa Mbote!
Yapese[yap]
Mu Yiluy Owchem ko Tow’ath ni Bay Nga M’on!
Yoruba[yo]
Tẹjú Mọ́ Èrè Náà
Yucateco[yua]
Ilaba teʼ túumben luʼumoʼ
Cantonese[yue]
注视前方的奖赏
Chinese[zh]
注视未来美好奖赏!
Zulu[zu]
Bheka Njalo Umvuzo!