Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is Jehovah se Getuies in 1953 wettig geregistreer as ’n godsdiensgemeenskap, sou nog 38 jaar verloop voordat hulle die huis-tot-huis-bediening wettig kon uitvoer.
Arabic[ar]
ولكن رغم تسجيل شهود يهوه شرعيا كهيئة دينية سنة ١٩٥٣، كانت ستمرّ ٣٨ سنة قبل ان يسمح لهم القانون بالخدمة من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Apan bisan tuod legal nang narehistro ang mga Saksi ni Jehova ingong relihiyon niadtong 1953, 38 ka tuig pa ang milabay una sila legal nga nakahimo sa pagpamalay-balay.
Czech[cs]
I když ale byli svědkové Jehovovi v roce 1953 zákonně registrováni jako náboženská společnost, trvalo to dalších 38 let, než mohli legálně kázat dům od domu.
Danish[da]
Men selvom Jehovas Vidner blev juridisk indregistreret som religiøst samfund i 1953, skulle der gå 38 år før brødrene lovligt kunne forkynde fra hus til hus.
German[de]
Nach der amtlichen Eintragung sollten allerdings noch 38 Jahre vergehen, bis es ihnen erlaubt war, von Haus zu Haus zu predigen.
Greek[el]
Μολονότι, όμως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταχωρίστηκαν νομικά ως θρησκευτική κοινότητα το 1953, θα περνούσαν 38 χρόνια μέχρι να κατοχυρωθεί νομικά η διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
But even though Jehovah’s Witnesses were legally registered as a religious community in 1953, 38 years would pass before they could legally carry out the house-to-house ministry.
Spanish[es]
Sin embargo, la predicación de casa en casa no estaba incluida en la inscripción oficial de 1953; pasarían otros treinta y ocho años antes de que los Testigos yugoslavos pudieran efectuar su ministerio de casa en casa de forma legal.
Estonian[et]
Ent kuigi Jehoova tunnistajad olid kui usuline ühendus juba 1953. aastal ametlikult registreeritud, läks 38 aastat, enne kui nad võisid seaduslikult korraldada majast majja teenistust.
Finnish[fi]
Rekisteröinnistä huolimatta kuluisi kuitenkin vielä 38 vuotta ennen kuin jugoslavialaistodistajien talosta-taloon-työ laillistettaisiin.
French[fr]
Toutefois, il faudrait attendre 38 ans, à compter de leur enregistrement en tant que religion en 1953, pour que les Témoins de Jéhovah puissent prêcher de maison en maison légalement.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa narehistro na ang mga Saksi ni Jehova subong isa ka relihioso nga grupo sang 1953, 38 ka tuig pa ang nagligad kag nangin legal ang ila pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Premda su Jehovini svjedoci 1953. bili zakonski registrirani kao vjerska zajednica, još 38 godina nisu mogli legalno propovijedati od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi már 1953-ban hivatalosan be voltak jegyezve vallásos közösségként, mégis 38 évnek kellett eltelnie ahhoz, hogy törvényesen részt vehessenek a házról házra végzett szolgálatban.
Indonesian[id]
Namun, meskipun Saksi-Saksi Yehuwa terdaftar secara resmi sebagai komunitas agama pada tahun 1953, baru 38 tahun kemudian mereka dapat menjalankan pengabaran dari rumah ke rumah secara legal.
Iloko[ilo]
Ngem uray no mabigbigen dagiti Saksi ni Jehova kas maysa a relihion idi 1953, naglabas pay ti 38 a tawen sakbay a nagbalin a legal ti panangasabada iti binalaybalay.
Italian[it]
Comunque, anche se nel 1953 i testimoni di Geova furono riconosciuti legalmente come comunità religiosa, sarebbero passati 38 anni prima che la legge consentisse loro di svolgere il ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
エホバの証人は1953年に宗教団体として法的認可を得たとはいえ,合法的に家から家の宣教を行なえるようになったのはその38年後のことでした。
Georgian[ka]
მართალია, იეჰოვას მოწმეები, როგორც რელიგიური გაერთიანება, 1953 წელს გაატარეს რეგისტრაციაში, მაგრამ კარდაკარ მსახურებისთვის კანონიერი უფლების მოპოვებას კიდევ 38 წელი დასჭირდა.
Korean[ko]
그런데 여호와의 증인이 1953년에 종교 단체로서 법적 인가를 받기는 하였지만, 호별 방문 봉사를 합법적으로 수행하는 것이 가능하기까지는 38년의 세월이 더 흘러야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nekena ho fivavahana ara-dalàna aza anefa ny Vavolombelon’i Jehovah, dia 38 taona tatỳ aoriana izy ireo vao nahazo alalana hitory isan-trano.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 1953-ൽ ഒരു മതവിഭാഗമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും വീടുതോറുമുള്ള വേലയ്ക്ക് നിയമസാധുത ലഭിക്കാൻ നീണ്ട 38 വർഷം അവർക്കു കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Men selv om Jehovas vitner ble et registrert trossamfunn i 1953, skulle det gå ytterligere 38 år før det ble tillatt for dem å forkynne fra hus til hus.
Dutch[nl]
Maar al werden Jehovah’s Getuigen in 1953 wettelijk geregistreerd als een geloofsgemeenschap, het zou nog 38 jaar duren voordat het hun werd toegestaan van huis tot huis te prediken.
Polish[pl]
Ale chociaż w roku 1953 Świadkowie Jehowy w Jugosławii zostali prawnie uznani za społeczność religijną, upłynęło 38 lat, zanim mogli legalnie głosić od domu do domu.
Portuguese[pt]
Apesar de as Testemunhas de Jeová terem sido legalmente registradas como religião em 1953, ainda tiveram de esperar mais 38 anos para poder pregar legalmente de casa em casa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, abia după 38 de ani de la recunoaşterea juridică li s-a acordat dreptul de a predica din casă în casă.
Russian[ru]
Но, хотя Свидетели Иеговы и были официально признаны в 1953 году как религиозная община, прошло 38 лет, прежде чем они смогли официально проповедовать по домам.
Slovak[sk]
Ale hoci Jehovovi svedkovia boli zákonne uznaní ako náboženské spoločenstvo už v roku 1953, malo uplynúť ešte 38 rokov, kým mohli bez zákonných obmedzení vykonávať službu z domu do domu.
Slovenian[sl]
Toda kljub temu, da so bili Jehovove priče leta 1953 zakonito registrirani kot verska skupnost, je moralo miniti še 38 let, da jim je zakon dovoljeval oznanjevati od hiše do hiše.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvakanyoreswa sesangano riri pamutemo muna 1953, pakapera makore 38 vasati vava kukwanisa kuita ushumiri hwepaimba neimba zviri pamutemo.
Albanian[sq]
Por, ndonëse Dëshmitarët e Jehovait u regjistruan ligjërisht si komunitet fetar më 1953, do të kalonin 38 vjet para se të kishin lirinë ligjore të dilnin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Ali, iako su Jehovini svedoci 1953. registrovani kao verska zajednica, tek su 38 godina kasnije mogli slobodno da propovedaju od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja Lipaki Tsa Jehova li ne li ngolisitsoe ka molao e le mokhatlo oa bolumeli ka 1953, ho ile ha feta lilemo tse 38 pele li lumelloa ka molao hore li etse tšebeletso ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Men trots att Jehovas vittnen nu var inregistrerade som ett religiöst samfund skulle det dröja 38 år innan de fick laglig rätt att gå i tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Lakini ingawa Mashahidi wa Yehova waliandikishwa kisheria kama dini mwaka wa 1953, waliruhusiwa kisheria kuhubiri nyumba kwa nyumba baada ya miaka 38 kupita.
Congo Swahili[swc]
Lakini ingawa Mashahidi wa Yehova waliandikishwa kisheria kama dini mwaka wa 1953, waliruhusiwa kisheria kuhubiri nyumba kwa nyumba baada ya miaka 38 kupita.
Tamil[ta]
ஆனால், 1953-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒரு மத அமைப்பாகச் சட்டப்படி பதிவு செய்யப்பட்டபோதிலும் 38 வருடங்கள் கழித்துத்தான் அவர்களால் சட்டப்படி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்ய முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit legal nang nairehistro ang mga Saksi ni Jehova bilang isang relihiyon noong 1953, lumipas pa ang 38 taon bago naging legal ang kanilang pangangaral sa bahay-bahay.
Tsonga[ts]
Kambe, ku hundze malembe ya 38 Timbhoni ta Yehovha ti nga si kota ku chumayela hi yindlu ni yindlu hambileswi ntirho wa tona a wu tsarisiwe ximfumo hi 1953.
Ukrainian[uk]
Однак право проповідувати від дому до дому брати отримали аж через 38 років після реєстрації.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova abhaliswa ngokusemthethweni ngowe1953 njengonqulo, kwadlula iminyaka engama-38 ngaphambi kokuba ashumayele kwindlu ngendlu ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
虽然耶和华见证人于1953年正式注册为宗教团体,但是他们还要多等38年,才能合法地从事挨家逐户的传道工作。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova base bebhaliswe ngokomthetho njengeqembu lenkolo ngo-1953, kwakusazodlula iminyaka engu-38 ngaphambi kokuba inkonzo yendlu ngendlu iqashelwe ngokomthetho.