Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste briewe is korrespondensie tussen ’n onderoffisier en Jaosj, waarskynlik die militêre bevelvoerder by Lagis.
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ እጅግ ጠቃሚ የሆኑት በያኦሽ (በለኪሶ የነበረ የጦር መኮንን ሳይሆን አይቀርም) እና በበታቹ ባለ የጦር አዛዥ መካከል የተደረጉ የደብዳቤ ልውውጦችን የያዙት ሸክላዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وأهم هذه الرسائل هي تلك التي بعثها احد صغار الضباط الى يوآش، الذي ربما كان القائد العسكري في لخيش.
Central Bikol[bcl]
An pinakaimportanteng mga surat iyo an komunikasyon nin sarong mas hababang opisyal ki Yaosh, na posibleng iyo an komandante militar sa Laquis.
Bemba[bem]
Amakalata yacindama sana ni yalya Yoashi alelembeshanya na mushika uwakwete icifulo icinono pali ena, nalimo uyu ali ni mushika wa mu Lakishi.
Bulgarian[bg]
Най–важните писма са кореспонденция между един подчинен офицер и Яош, който вероятно бил военачалникът на Лахис.
Bangla[bn]
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চিঠিগুলো হচ্ছে একজন অধস্তন কর্মকর্তা ও সম্ভবত লাখীশের সেনাপতি ইয়ায়শের মধ্যে আদানপ্রদান করা চিঠি।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanon kaayong mga sulat mao ang pagsinulatay tali sa usa ka ubos-ug-ranggo nga opisyal sa kasundalohan ug kang Yaosh, nga lagmit mao ang komandante sa kasundalohan sa Lakis.
Czech[cs]
Z těchto dopisů je nejdůležitější korespondence mezi jedním nižším důstojníkem a Jaošem, pravděpodobně vojenským velitelem v Lakiši.
Danish[da]
De vigtigste breve er korrespondance mellem en underordnet officer og Jaosj, sandsynligvis kommandanten i Lakisj.
German[de]
Außerordentlich erhellend sind die Briefe eines Offiziers an seinen Vorgesetzten Jaosch, den mutmaßlichen Militärbefehlshaber von Lachisch.
Ewe[ee]
Lɛta vevitɔawo nye esiwo Yaosh, si anya nye aʋafia si nɔ Laxis, kple asrafomegã si nɔ ete la ŋlɔ na wo nɔewo.
Efik[efi]
Mme leta oro owoekọn̄ ye Yaosh emi etiede nte ekedi etubom udịmekọn̄ Lachish ẹkesiwetde kiet eken, ẹdi ata akpan leta ke otu emi.
Greek[el]
Οι σημαντικότερες επιστολές αποτελούν την αλληλογραφία ενός κατώτερου αξιωματικού με τον Ζαός, ο οποίος ήταν πιθανώς ο στρατιωτικός διοικητής της Λαχείς.
English[en]
The most important letters are correspondence between a subordinate officer and Yaosh, probably the military commander at Lachish.
Spanish[es]
Las cartas más importantes son la correspondencia entre un oficial subordinado y Yaosh, quien probablemente era el comandante militar de Lakís.
Estonian[et]
Kõige tähtsamad kirjad on kirjavahetusest ühe väepealiku ja Jaoše vahel, kes ilmselt oli Laakises sõjaväeülem.
Persian[fa]
مهمترین این نامهها حاوی چندین پیام است که بین سرداری بینام و یاؤش، احتمالاً فرماندهٔ نظامی شهر لاکیش، رد و بدل شده بود.
Finnish[fi]
Tärkeimmät kirjeet ovat ne, joita muuan upseeri ja todennäköisesti Lakisin sotapäällikkönä toiminut Jaoš ovat kirjoittaneet toisilleen.
Fijian[fj]
Na ivola bibi duadua oya, na nodrau veivolavolai e dua na sotia kei Yaosh, rairai na turaganivalu ni Lakisi.
French[fr]
Les lettres les plus importantes sont une correspondance entre un officier subalterne et Yaosh, qui était probablement le commandant de Lakish.
Ga[gaa]
Saji ni aŋmala kɛyaha mɛi lɛ ateŋ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ji nɔ ni tee nɔ yɛ asraafonyo nukpa ko kɛ Yaosh ni eeenyɛ efee akɛ lɛ ji asrafoiatsɛ yɛ Lakish lɛ teŋ lɛ.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ he yin nujọnu hugan lẹ wẹ dehe Yaosh he sọgan ko yin awhàngán Lakiṣi tọn po mẹhe to oglọ na ẹn po nọ dohlan yede.
Hebrew[he]
המכתבים החשובים ביותר הם התכתובת בין שר זוטר לבין יָאוּשׁ, ככל הנראה מפקד הצבא בלכיש.
Hiligaynon[hil]
Ang labing importante sa sini nga mga sulat amo ang pagsulatay sang manubo sing ranggo nga mga opisyal kag ni Yaosh, nga ayhan amo ang pangulo sang mga soldado sa Laquis.
Croatian[hr]
Najvažnija pisma zapravo su korespodencija između nekog nižeg zapovjednika i Jaoša, vjerojatno vojnog zapovjednika u Lakišu.
Hungarian[hu]
Ezek közül is a legfontosabbak azok a cserépdarabok, amelyeken egy Jaus nevű férfi – aki alighanem katonai parancsnok volt Lákisban – és egy alacsonyabb rangú tisztviselő leveleztek.
Armenian[hy]
Առանձնապես հետաքրքրական են այն խեցիները, որոնց միջոցով միմյանց հետ հաղորդակցվել են մի ենթակա հրամանատար եւ Յաոշ անունով մի անձնավորություն, որը հավանաբար զորապետ էր Լաքիսում։
Indonesian[id]
Surat-surat yang paling penting adalah korespondensi antara seorang perwira bawahan dengan Yaos, kemungkinan seorang komandan militer di Lakhis.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ndị kasị mkpa n’ime ha bụ akwụkwọ ozi ndị Yaosh, onye nwere ike ịbụ ọchịagha Lekish, na onye ọ ka n’ọkwá derịtara.
Iloko[ilo]
Dagiti kapatgan kadagitoy ket dagiti surat iti nagbaetan ti maysa a nababbaba nga opisial ken ni Yaosh, a nalabit isu ti komander ti militar idiay Laquis.
Italian[it]
Le lettere più importanti sono uno scambio epistolare tra un ufficiale e Iaos, o Yaosh, probabilmente il comandante militare di stanza a Lachis.
Japanese[ja]
特に重要なのは,ラキシュの軍司令官であったと思われるヤオシュと下級将校がやり取りした幾つかの書簡です。
Georgian[ka]
უმნიშვნელოვანესია ის წერილები, რომლებსაც იაოში — როგორც ჩანს, ლაქიშის ჯარის მეთაური — და მისი თანაშემწე წერდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
가장 중요한 서한들은 라기스의 군사령관이었을 야오시와 부하 장교 사이에 주고받은 것입니다.
Lingala[ln]
Mikanda oyo eleki ntina ezali oyo soda moko ná Yaosi, oyo mbala mosusu azalaki mokonzi ya basoda oyo bazalaki na Lakisi, bazalaki kotindelana.
Lozi[loz]
Mañolo a butokwa ka ku fitisisa ki a talusa litaba za na ñolelana mutanga yo muñwi ni Yaosh, ye ba twi mwendi ki yena ya na etelela mpi kwa Lakishi.
Lithuanian[lt]
Pati vertingiausia yra korespondencija tarp vieno žemesnio rango kariškio ir Jaošo, veikiausiai tarnavusio Lachiše karo vadu.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya mushinga mukole ngivua Yaosh (uvua pamuapa kamanda ka basalayi ba mu Lakishe) mutumine tshindondi tshiende.
Luvale[lue]
Mikanda yayilemu chikuma shina yize mukulwane wamaswalale Yaosh wamuLakishe asonekelelenga muhato wenyi.
Malagasy[mg]
Hafatra no tao anatin’ireo vakin-tanimanga tena sarobidy ireo, ary nifandefasan’ny miaramila iray sy Yaosh, mpitari-tafika tao Lakisy angamba.
Macedonian[mk]
Најважните писма се преписка меѓу еден помал офицер и Јаош, веројатно командантот на Лахис.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കത്തുകൾ, സാധ്യതയനുസരിച്ചു ലാഖീശിലെ പട്ടാളമേധാവിയായ യാവോഷിനും ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനും ഇടയിലുണ്ടായ എഴുത്തുകുത്തുകളാണ്.
Maltese[mt]
L-iktar ittri importanti huma korrispondenzi bejn l- uffiċjal sekondarju u Yaosh, li x’aktarx kien il- kmandant militari taʼ Lakis.
Burmese[my]
လက်အောက်ငယ်သားအရာရှိဖြစ်သူနှင့် လာခိရှမှစစ်ဗိုလ်ချုပ်ယာအော့ရှ်တို့ အပြန်အလှန်ပေးပို့သောစာများသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De viktigste brevene er korrespondanse mellom en underordnet offiser og Jaosj, sannsynligvis kommandanten i Lakisj.
Dutch[nl]
De belangrijkste brieven zijn correspondentie tussen een ondergeschikte functionaris en Yaosh, waarschijnlijk de militaire bevelhebber in Lachis.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bohlokwa kudu ke ao mohlankedi wa tlasana a bego a a ngwalelana le Yaosh, yo mohlomongwe e bego e le moetapele wa madira a ntwa kua Lakisi.
Nyanja[ny]
Makalata ofunika kwambiri ndi amene mkulu wa ankhondo a ku Lakisi dzina lake Yaosi ankalemberana ndi wachiwiri wake.
Panjabi[pa]
ਲਾਕੀਸ਼ ਵਿਚ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਦੁਆਰਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sankaimportantian ed saratan et saray sulat ed baetan na sakey ya abebbeban rangko ya opisyal tan si Yaosh, a nayarin say hepe na militar ed Lakis.
Polish[pl]
Najważniejsze listy to korespondencja między niższym rangą oficerem a Jaoszem, przypuszczalnie dowódcą wojskowym Lachisz.
Portuguese[pt]
As cartas mais importantes são a correspondência entre um oficial subordinado e Yaosh, provavelmente o comandante militar em Laquis.
Rundi[rn]
Amakete ahambaye gusumba ayandi ni ayo umusirikare afise ipete riri munsi y’irya Yaosh be na Yaosh ubwiwe bandikiraniye, bikaba bishoboka ko Yaosh yari intwazangabo i Lakishi.
Romanian[ro]
Cele mai importante sunt scrisorile pe care şi le-au trimis Iaoş, probabil comandantul Lachişului, şi un ofiţer din subordinea lui.
Russian[ru]
Особый интерес представляет переписка между Яошем — по всей видимости, военачальником в Лахисе — и одним из его подчиненных.
Kinyarwanda[rw]
Ay’ingenzi cyane muri ayo mabaruwa ni ayo umutware wungirije yandikiranaga na Yowasi, ushobora kuba ari we wari umugaba w’ingabo z’i Lakishi.
Sinhala[si]
මෙම ලිපි ලාකිෂ්හි සිටි යහෝෂ් නම් හමුදා ප්රධානියාට ඔහුගේ පහළ නිලධාරියෙක් විසින් යැවූ ඒවායි.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie listy sú tie, ktoré tvoria korešpondenciu medzi istým nižším dôstojníkom a Jaošom, ktorý bol pravdepodobne vojenským veliteľom v Lachiši.
Slovenian[sl]
Najpomembnejša pisma so dopisi med podrejenim uradnikom in Jaošem, najverjetneje vojaškim poveljnikom v Lahisu.
Samoan[sm]
O le tusi e aupito i tāua o feutagaʻiga a se fitafita e maulalo lona tulaga ma Yaosh, atonu o ia o se taʻitaʻiʻau i Lakisa.
Shona[sn]
Tsamba dzinonyanya kukosha ndedzokunyorerana kwaiita Yaosh, uyo angave aive mukuru wemauto kuRakishi, nomumwe muuto aiva pasi pake.
Albanian[sq]
Letrat më të rëndësishme janë letërkëmbimet midis një nënoficeri dhe Jaoshit, që mund të ketë qenë komandanti ushtarak në Lakish.
Serbian[sr]
Najvažnija pisma su prepiske podređenog oficira i Jaosa, verovatno vojnog zapovednika u Lahisu.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bohlokoa ka ho fetisisa ke ao ofisiri e tlaasana e ileng ea a ngollana le Yaosh, eo mohlomong e neng e le molaoli oa sesole Lakishe.
Swedish[sv]
De viktigaste breven utgörs av en brevväxling mellan en lägre officer och Jaosh, troligen en kommendant i Lakis.
Swahili[sw]
Barua zilizo muhimu zaidi ni zile ambazo ofisa fulani wa cheo cha chini na Yaoshi waliandikiana. Inaelekea kwamba Yaoshi alikuwa mmoja wa wakuu wa jeshi huko Lakishi.
Congo Swahili[swc]
Barua zilizo muhimu zaidi ni zile ambazo ofisa fulani wa cheo cha chini na Yaoshi waliandikiana.
Telugu[te]
వాటిలో అతి ప్రాముఖ్యమైన ఉత్తరాలు బహుశా అప్పట్లో లాకీషు సైన్యాధిపతిగావున్న యాయోషుకు, అతని క్రింది అధికారికి మధ్య జరిగిన ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
จดหมาย ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ ชุด จดหมาย โต้ ตอบ ระหว่าง เจ้าหน้าที่ ชั้น ผู้ น้อย คน หนึ่ง กับ ยาโอช ซึ่ง อาจ เป็น ผู้ บัญชา การ ทหาร ที่ ลาคิช.
Tigrinya[ti]
እተን ልዕሊ ዅሉ ኣገዳስነት ዘለወን ደብዳበታት: ያኦሽ ዚበሃል ኣብ ላኪሽ ዝነበረ ሓለቓ ሰራዊት ኪኸውን ዚኽእል ውልቀ-ሰብ ምስ ሓደ ኣብ ትሕቲኡ ዚርከብ ሓለቓ እተጸሓሓፈን እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga sa mga liham na ito ay ang pagtatalastasan ng isang nakabababang opisyal at ni Yaosh, malamang na kumandante ng militar sa Lakis.
Tswana[tn]
Makwalo a botlhokwa thata ke a modiredi wa maemo a a kwa tlase a neng a a kwalelana le Yaosh, yo e ka tswang e ne e le molaodi wa masole kwa Lakishe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faitohi mahu‘inga tahá ko e fetohi‘aki ‘i he vaha‘a ‘o ha ‘ōfisa ma‘ulalo pea mo Iāosi, ngalingali na‘a ko e taki tau ia ‘i Lākisí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pas, em ol i tok ol i bikpela samting tru, em ol pas i go i kam namel long wanpela nambatu ofisa na Yaos, ating em i komanda bilong ami long Lakis.
Turkish[tr]
Bulunan mektuplardan en önemlileri, muhtemelen Lakiş’te komutan olan Yaoş ile alt rütbeli bir subay arasındaki yazışmalardan oluşuyor.
Tsonga[ts]
Mapapila ya nkoka swinene hi lawa ndhuna ya xiyimo xa le hansi a yi tsalelana wona na Yaosh, loyi kumbexana a a ri ndhuna ya nyimpi ya le Lakixi.
Twi[tw]
Ná nsɛm a ɛho hia paa no ne nea wɔakyerɛw a Yaosh a ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ ɔsahene wɔ Lakis no ne obi a ɔhyɛ n’ase de dii nkitaho no.
Ukrainian[uk]
Найцікавішим є листування підлеглого офіцера з Яошем, очевидно, воєначальником у Лахіші.
Vietnamese[vi]
Các lá thư quan trọng nhất ghi lại những cuộc trao đổi giữa Yaosh, có lẽ là vị tướng chỉ huy của thành La-ki, và một viên chức dưới quyền ông.
Waray (Philippines)[war]
An mga surat para ha usa kag usa han uruubos nga opisyal ngan ni Yaos, nga bangin amo an kumander militar ha Lakis, an pinakaimportante nga mga surat.
Xhosa[xh]
Ezona zazibaluleke ngokwenene zezo zokubhalelana kukaYaosh, ekusenokwenzeka ukuba wayengumphathi womkhosi waseLakishe, negosa elingaphantsi kwakhe.
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣe pàtàkì jù lára àwọn lẹ́tà náà ni èyí tí ọmọ ogun kan kọ sí ọ̀gá rẹ̀ Yaosh, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọ̀gágun tó wà ní Lákíṣì.
Zulu[zu]
Izincwadi ezibaluleke kunazo zonke yilezo uYaosh, okungenzeka ukuthi wayengumkhuzi wamabutho eLakishi, ababebhalelana zona nesikhulu esasingaphansi kwakhe.