Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Коя от прекрасните си братовчедки да похваля за отличното готвене?
Bosnian[bs]
Kojoj od mojih rođaka da uputim kompliment za izvanredno kuvanje?
Czech[cs]
Které milé sestřence mám složit poklonu za vynikající kuchařské umění?
Danish[da]
Hvilken smuk kusines kogekunst skal jeg komplimentere?
German[de]
welcher meiner Oousinen darf ich zu diesen Kochkünsten gratulieren?
Greek[el]
Ποια όμορφη ξαδέρφη να συγχαρώ για την εξαίρετη μαγειρική;
English[en]
To which fair cousin should I compliment the excellence of the cooking?
Spanish[es]
¿A qué bella prima he de felicitar por la exquisitez de la comida?
Estonian[et]
Millisele kenale nõole ma peaksin söögivalmistamise eest komplimendi tegema?
Persian[fa]
از کدوم يکي از دختر خاله هام بايد به خاطر يه همچين دستپختي تعريف کنم ؟
Finnish[fi]
Ketä kaunista serkkuani saan kiittää tästä upeasta ateriasta?
French[fr]
À laquelle de mes cousines dois-je mes compliments pour ce repas?
Hebrew[he]
לאיזו מבנות דודי היפות עליי להחמיא על הבישול המצוין?
Croatian[hr]
Koju bih lijepu rođakinju trebao pohvaliti za ovo savršeno jelo?
Hungarian[hu]
Melyik szép unokatestvéremet illessem dicsérettel a főztjéért?
Indonesian[id]
Siapakah yg mesti aku puji masakannya?
Norwegian[nb]
Hvilken kusine skal jeg komplimentere for den geniale maten?
Dutch[nl]
Welke schone nicht heeft zo uitstekend gekookt?
Polish[pl]
Której z uroczych kuzynek mam podziękować za tę ucztę?
Portuguese[pt]
A qual das bonitas primas devo elogiar a excelência culinária?
Romanian[ro]
Căreia dintre verişoare trebuie să-i aduc laude pentru excelenţă gătitului?
Russian[ru]
Которой из моих прекрасных кузин, я должен сделать комплимент.
Slovenian[sl]
Katero sestrično moram pohvaliti za izjemno kuho?
Serbian[sr]
Коју би лепу рођаку требало да похвалим за ово савршено јело?
Swedish[sv]
Vilken av de vackra kusinerna ska jag berömma för matlagningen?
Thai[th]
จะให้ผมชมญาิติน่ารักคนไหน ในฝีมือการทําอาหารครับ
Turkish[tr]
Yemeklerin lezzeti için hangi kuzenime iltifat etmeliyim?
Vietnamese[vi]
Là một người em họ tô có nên đưa ra lời khen cho bữa ăn tuyệt vời này không?