Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се подобрят диагностицирането и грижите в областта на редките заболявания, е необходимо съответната идентификация да бъде придружена от точна информация, предоставяна и разпространявана в списъчни и справочни формати, приспособени към нуждите на специалистите и засегнатите лица.
Czech[cs]
Pro zlepšení stanovení diagnózy a péče v oblasti vzácných onemocnění je třeba, aby příslušnou identifikaci doplňovaly přesné informace, které by byly poskytovány a šířeny ve formátech soupisů a registrů přizpůsobených potřebám odborníků i postižených osob.
Danish[da]
For at forbedre diagnosticeringen samt behandling og pleje i forbindelse med sjældne sygdomme bør hensigtsmæssig identifikation kombineres med nøjagtige oplysninger, der tilvejebringes og formidles i form af fortegnelser og registre, som er tilpasset sundhedssektorens og de berørte personers behov.
German[de]
Zur Verbesserung der Diagnose und der Versorgung im Bereich seltener Krankheiten muss die richtige Erkennung genaue Informationen nach sich ziehen, die in Bestandslisten und Registerform bereit gestellt und verbreitet werden, welche dem Bedarf der Betroffenen und der Behandelnden entsprechen.
Greek[el]
Για τη βελτίωση της διάγνωσης και της θεραπείας των σπάνιων νόσων, η κατάλληλη ταυτοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από επακριβή ενημέρωση που θα παρέχεται και θα διαδίδεται με μορφή ευρετηρίων και καταλόγων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των επαγγελματιών του κλάδου και των ασθενών.
English[en]
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Spanish[es]
Para mejorar el diagnóstico y los cuidados de las enfermedades raras, una identificación apropiada debe ir acompañada por información exacta, que sea facilitada y difundida en formatos de inventario y repertorio adaptados a las necesidades de los profesionales y de las personas afectadas.
Estonian[et]
Selleks et haruldaste haiguste valdkonnas diagnoosimist ja tervishoiuteenuseid parandada, on lisaks asjakohasele tuvastamisele vajalik täpne teave, mis esitatakse ja edastatakse loendi või registri vormis, mis on kohandatud tervishoiutöötajate ja haigestunud inimeste vajadustele.
Finnish[fi]
Harvinaisten sairauksien diagnosoinnin ja hoidon parantamiseksi tarvitaan sairauden asianmukaisen tunnistamisen lisäksi tarkkoja tietoja, jotka on toimitettava ja levitettävä terveydenhuoltoalan ammattihenkilöstön ja potilaiden tarpeisiin mukautettujen luetteloiden ja hakemistojen muodossa.
French[fr]
Afin d'améliorer le diagnostic et les soins dans ce domaine, l'identification adéquate des maladies rares doit s'accompagner d'informations exactes, fournies et diffusées sous forme d'inventaires et de répertoires adaptés aux besoins des professionnels et des personnes atteintes.
Hungarian[hu]
A ritka betegségek területén a diagnózis és az ellátás javítása érdekében a megfelelő azonosításhoz pontos információknak kell társulniuk, melyeket a szakmabeliek és az érintett személyek igényeihez alkalmazkodó formátumú jegyzék és nyilvántartás formájában kell rendelkezésre bocsátani és terjeszteni.
Italian[it]
Per migliorare la diagnosi e le cure delle malattie rare, è necessario che la loro corretta individuazione sia accompagnata dalla diffusione di informazioni precise, mediante inventari e repertori che rispondano alle esigenze degli operatori sanitari e delle persone affette da queste malattie.
Lithuanian[lt]
Siekiant gerinti retųjų ligų diagnozavimą ir priežiūrą, jas tinkamai nustačius sąrašuose ir žinynuose, reikia pateikti tikslią informaciją tokia forma, kuri atitinka šios srities specialistų ir sergančių asmenų poreikius.
Latvian[lv]
Saistībā ar retajām slimībām jāuzlabo diagnosticēšana un aprūpe, tāpēc kopā ar pareizai identifikācijai jāpievieno precīzi dati, kuri pieejami un izplatīti uzskaites sarakstos un reģistrā, kas pielāgoti profesionāļu un skarto personu vajadzībām.
Maltese[mt]
Biex jitjiebu d-dijanjożi u l-kura fil-qasam ta’ mard rari, identifikazzjoni xierqa teħtieġ tkun akkumpanjata b’informazzjoni eżatta, ipprovduta u mxerrda f’formati ta’ inventarju u repertorju adattati għall-ħtiġijiet ta’ professjonisti u ta’ nies effettwati.
Dutch[nl]
Om de diagnostiek en de zorg op dit gebied te verbeteren moet een adequate identificatie van de ziekte vergezeld gaan van accurate informatie, die in de vorm van op de behoeften van gezondheidswerkers en patiënten afgestemde inventarissen en repertoria wordt verstrekt en verspreid.
Polish[pl]
Dla poprawy jakości diagnozy i opieki w dziedzinie rzadkich chorób konieczne jest, aby właściwemu określeniu choroby towarzyszyły odpowiednie informacje, przedstawiane i rozpowszechniane w formie rejestrów i spisów, dostosowanej do potrzeb pracowników służby zdrowia i osób dotkniętych chorobami.
Portuguese[pt]
Para melhorar o diagnóstico e os cuidados no domínio das doenças raras, a identificação adequada tem de fazer-se acompanhar por informação exacta, prestada e divulgada por inquéritos e repertórios adaptados às necessidades dos profissionais e das pessoas afectadas.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăţi diagnosticarea şi asistenţa medicală în domeniul bolilor rare, identificarea adecvată trebuie să fie însoţită de informaţii exacte, furnizate şi diseminate sub formă de inventare şi repertorii adaptate nevoilor profesioniştilor şi ale persoanelor afectate.
Slovak[sk]
V záujme zlepšenia diagnostikovania a starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb je potrebné, aby sa k ich náležitému uznávaniu pridali vhodné informácie poskytované prostredníctvom zoznamov a súpisov, ktorých formát je prispôsobený potrebám odborníkov a postihnutých osôb.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje diagnoze in oskrbe na področju redkih bolezni mora ustrezno identifikacijo spremljati natančna informacija, zagotovljena in razširjena v obliki seznama in zbirk, prilagojenih potrebam strokovnjakov in obolelih oseb.
Swedish[sv]
För att förbättra diagnosen och vården av sällsynta sjukdomar måste igenkännandet följas av korrekt information som tillhandahållas och sprids i inventeringar och register som är anpassade till vårdpersonalens och drabbade personers behov.